Giftable for WooCommerce - en to de translation catalogue (114 entries)

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Next
de: Weiter

en: Back
de: Zurück

en: Remove
de: Entfernen

en: AND
de: UND

en: OR
de: ODER

en: Choose condition type:
de: Wählen Sie einen Bedingungstyp:

en: First condition
de: Erste Bedingung

en: Are you sure you want do remove this condition and all its child conditions?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese und alle untergeordneten Bedingungen entfernen möchten?

en: Amounts
de: Betrag

en: This condition will be met if the <strong>total cart amount</strong> is within the defined min/max amounts range.
de: Diese Bedingung wird erfüllt werden, wenn der <strong>gesamte Warenkorb Betrag</strong> innerhalb des definierten min/Max Bereich liegt.

en: Items
de: Anzahl

en: This condition will be met if the <strong>total number of items in the cart</strong> is within the defined min/max items range.
de: Diese Bedingung wird erfüllt sein, wenn die <strong>Gesamtanzahl der Artikel im Warenkorb</strong> innerhalb des min-/Max- Bereiches ist.

en: Products
de: Produkte

en: This condition will be met if the customer has at least one item of any of the selected products in their cart. To specify a minimum quantity for each selected product, click the <strong>Product Quantities</strong> button below.
de: Diese Bedingung wird erfüllt sein, wenn der Kunde mindestens ein Artikel von den ausgewählten Produkten im Warenkorb hat. Um eine Mindestmenge für jedes ausgewählte Produkt einzurichten, klicken Sie unten auf <strongProdukt Anzahl</strong.

en: Product Categories
de: Produktkategorien

en: Time Period
de: Zeitraum

en: This condition will be met if the time of customer checkout is within the defined start/end time interval.
de: Diese Bedingung wird erfüllt sein, wenn die Bestellung innerhalb des definierten Zeitintervalls getätigt wurde.

en: Users
de: Benutzer

en: This condition will be met if the customer is logged in as any of the selected users below.
de: Diese Bedingung wird erfüllt sein, wenn der Kunde als einer der unten ausgewählten Benutzer angemeldet ist.

en: User Roles
de: Benutzerrollen

en: This condition will be met if the customer is a logged in user and has one of the user roles selected below.
de: Diese Bedingung erfüllt werden, wenn der Benutzer angemeldet ist und eine der unten ausgewählten Benutzerrollen hat.

en: Min amount
de: Min. Betrag

en: Max amount
de: Max. Betrag

en: Set amount range. Leave empty for no limits.
de: Betrag eintragen oder frei lassen für uneingeschränkt

en: Min items
de: Min. Anzahl

en: Max items
de: Max. Anzahl

en: Set items range. Leave empty for no limits.
de: Anzahl eintragen oder frei lassen für uneingeschränkt

en: Start date
de: Anfangsdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Set start and end of this period.
de: Legen Sie Anfang- und Enddatum dieses Zeitraums fest.

en: Terms
de: Bedingungen

en: Select Product Categories
de: Produktkategorien auswählen:

en: Select product categories this gift category applies for.
de: Wählen sie die Produkt-Kategorien auf welche sich diese Geschenk-Kategorie bezieht

en: This condition will be met then the customer has at least one product belonging to any of the selected product categories in their cart. To specify minimum amounts and/or items for each selected category, click the <strong>Amounts and Quantities</strong> button below.
de: Diese Bedingung wird erfüllt sein, wenn der Kunde mindestens ein Produkt aus einer der ausgewählten Produktkategorien in ihren Warenkorb hat. Um den Mindestbetrag und/oder Anzahl für jede ausgewählte Kategorie festzulegen, klicken Sie untan auf <strong>Beträge und Mengen</strong>.

en: Amounts and Quantities
de: Beträge und Mengen

en: Set up the minimum amount and/or number of items for each selected category.
de:  Mindestbetrag und/oder Anzahl der Produkte  für jede ausgewählte Kategorie einstellen.

en: By default, this condition will be met if the customer has at least one product belonging to any of the selected product categories in their cart. You can change minimum amount and/or items for each selected category here. Leave the fields empty for default value (one item minimum, regardless of the amount).
de: Standardmäßig wird diese Bedingung erfüllt sein, wenn der Kunde mindestens ein Produkt aus einer der ausgewählten Produktkategorien im Warenkorb hat. Sie können den Mindestbetrag und/oder Menge für jede ausgewählte Kategorie hier ändern. Für Standardwerte lassen Sie die Felder leer (ein Artikel mindestens, unabhängig vom betrag).

en: Posts
de: Beiträge

en: Select Products
de: Produkte auswählen

en: Select products this gift category applies for.
de: Wählen sie die Produkte auf welche sich diese Geschenk-Kategorie bezieht

en: Product Quantities
de: Produkt anzahl

en: Set minimum quantity for each selected product.
de: Mindestbestellmenge für jedes ausgewählte Produkt.

en: Roles
de: Rollen

en: Select user roles this gift category applies for.
de: Wählen sie die Benutzerrollen auf welche sich diese Geschenk-Kategorie bezieht

en: Select users this gift category applies for.
de: Wählen sie die Benutzer auf welche sich diese Geschenk-Kategorie bezieht

en: Page
de: Seite

en:  of
de:  von

en:  at
de:  um

en: Currency
de: Währung

en: <strong>Multi-currency Note</strong>: This condition can be met only by customers shopping in the selected currency. You can cover other currencies by adding another "OR" Amount condition with appropriate min/max amounts for each enabled currency.
de: <strong>Multi-Währungs-Hinweis</ strong>: Diese Bedingung kann nur von Kunden erfüllt werden, die in der ausgewählten Währung einkaufen. Sie können andere Währungen abdecken, indem Sie für jede aktivierte Währung eine andere "ODER" - Wert bedingung mit entsprechenden Min / Max-Beträgen hinzufügen.

en: Giftable
de: Verschenkbar

en: Gift
de: Geschenk

en: Gift options
de: Geschenkoptionen

en: Giftable products can be offered as free gifts for customers based on any combination of conditions set up as Gift categories (assigned to a product in the Gift options tab below). If a variable product is marked as giftable, all of its variations will be giftable too. To mark only some variations as giftable, edit them in the Variations tab.
de: Sie können Geschenke an ihre Kunden vergeben basierend auf einer beliebigen Anzahl an Kombination von Bedingungen die sie den Geschenk-Kategorien zuweisen. Basis angeboten werden (Produkte können sie unter der Geschenk-Schaltfläche verwalten). Wenn eine variables Produkt als Verschenkbar markiert ist, werden alle seine Variationen Verschenkbar sein. Um nur einige Varianten als Verschenkbar zu markieren, bearbeiten Sie sie diese Variation unter der Variation Schaltfläche.

en: Gifts and giftable products
de: Geschenke und verschenkbare produkte

en: Select a gift category
de: Wählen Sie eine Geschenk-Kategorie

en: Gifts Options
de: Geschenke-Optionen

en: Enable Gifts
de: Geschenke aktivieren

en: Enable gifts functionality for this shop
de: Geschenke-Funktionalität für diesen Shop aktivieren

en: Gifts carousel title
de: Geschenk Karussell Überschrift

en: The title for the gifts carousel box shown to customers.
de: Titel für den Geschenk Karussel der für den besucher dargesstelt wird.

en: Choose your free gift
de: Wählen Sie Ihr Geschenk

en: Gifts carousel description
de: Geschenk Karussell beschreibung

en: Description of the available gifts box on the cart page.
de: Beschreibung der Geschenke-Box auf der Warenkorb-Seite.

en: Add gift button title
de: Titel für Button Geschenk hinzufügen

en: Text for add gift to cart buttons show to customers.
de: Text für den Button„Geschenk zum Warenkorb hinzufügen“

en: Add to cart
de: In Warenkorb

en: Select options button title
de: Option Button Überschrift

en: Text for select options buttons (for gifts with variations).
de: Text für Variations-Optionen Button (für Geschenke mit Variationen).

en: Select options
de: Produkt wählen

en: Gift note in the cart
de: Geschenk-Hinweis im Warenkorb

en: Show note for gifts in the cart
de: Geschenk-Hinweis im Warenkorb anzeigen

en: Cart gift note title
de: Geschenk-Hinweistitel

en: Title of the gift note shown for each gift in the cart
de: Titel vom Geschenk-Hinweis für jedes Geschenk im Warenkorb angezeigen

en: Note
de: Bemerkung

en: Cart gift note text
de: Warenkorb Geschenk Hinweistext

en: Text of the gift note shown for each gift in the cart
de: Text der Geschenk-Notiz für jedes Geschenk im Warenkorb angezeigen

en: This product is a free gift.
de: Dieses Produkt ist ein Geschenk.

en: Number of gifts per page on large screens (desktop)
de: Anzahl der Geschenke pro Seite auf großen Bildschirmen (Desktop)

en: Number of gifts per page on medium screens (tablet)
de: Anzahl der Geschenke pro Seite auf Medium-Bildschirme (Tablet)

en: Number of gifts per page on small screens (phone)
de: Anzahl der Geschenke pro Seite auf kleinen Bildschirmen (Handy)

en: Loading...
de: Laden...

en: Add conditions
de: Bedingung hinzufügen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Number of gifts allowed
de: Anzahl der erlaubten Gratis Artikel

en: Gift category conditions
de: Geschenk Kategorie Bedingungen

en: Note:
de: Bemerkungen

en: This item was awarded as a free gift via the Giftable for WooCommerce plugin.
de: Dieser Artikel wurde als Geschenk zugeteilt über das Giftable für WooCommerce Plugin.

en: NOTE: This product is not marked as giftable, but some of its variations are. Only those variations marked as giftable will be available as gifts when selected gift categories’ conditions are met.
de: Hinweis: Dieses Produkt ist nicht als Verschenkbar markiert, aber einige seiner Variationen sind es. Nur Verschenkbar markiert Variationen werden als Geschenke verfügbar sein, wenn die vorgegebenen Geschenk Bedingungen erfüllt sind.

en: Gift categories
de: Geschenk Kategorien

en: Show tabs
de: Tabs anzeigen

en: Giftable variations
de: Verschenkbar Variationen

en: Show giftable variations only
de: Verschenkbar Variationen Nur

en: If more than one product variation is marked as giftable, customers can select between them when they choose this product as their gift.
de: Wenn mehr als eine Produktvariation als Verschenkbar markiert ist, kann der Kunde zwischen ihnen auswählen, wenn er dieses Produkt als Geschenk ausgewählt hat.

en: No conditions added for this gift category yet.
de: Es wurde noch keine Bedingungen hinzugefügt für diese Geschenk-Kategorie.

en: <strong>Giftable for WooCommerce</strong> can‘t work without WooCommerce; the plug-in has been <strong>deactivated</strong>
de: <strong>Giftable für WooCommerce</strong> funktioniert nicht ohne WooCommerce; das Plug-in wurde <strong>deaktiviert</strong>

[ctx: taxonomy general name]
en: Gift categories
de: Geschenk-Kategorien

[ctx: taxonomy singular name]
en: Gift category
de: Geschenk-Kategorie

en: Search Gift categories
de: Geschenk-Kategorien suchen

en: All Gift categories
de: Alle Geschenk-Kategorien

en: Parent Gift category
de: Übergeordnete Geschenk-Kategorie

en: Parent Gift category:
de: Übergeordnete Geschenk-Kategorie:

en: Edit Gift category
de: Geschenk-Kategorie bearbeiten

en: Update Gift category
de: Geschenk-Kategorie aktualisieren

en: Add New Gift category
de: Neue Geschenk-Kategorie hinzufügen

en: New Gift category Name
de: Neuer Geschenk-Kategorie Name

en: gifts
de: geschenke

en: Some gifts have been removed from your cart.
de: Einige Geschenke wurden aus Ihrem Warenkorb entfernt.

en: Your free gift has been added.
de: Ihr Geschenk wurde hinzugefügt.

en: FREE!
de: KOSTENLOS!

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Giftable for WooCommerce
de: Giftable für WooCommerce

note: Description of the plugin/theme
en: Offer free gifts to your customers based on any number of easy to set up conditions (e.g. total amount and/or number of cart items on checkout).
de: Bieten Sie für ihre Kunden kostenlose Geschenke an, basierend auf einer beliebigen Anzahl von Bedingungen die sie einfach einrichten können (z. B. Gesamtbetrag bzw. Anzahl der Artikel im Warenkorb).
