msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Giftable for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-03 12:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-03 12:26+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: giftable-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: admin/ScreenEditCategory.php:46 admin/templates/edit-category.php:9
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: admin/ScreenEditCategory.php:154
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: admin/ScreenEditCategory.php:155
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: admin/ScreenEditCategory.php:156
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: admin/ScreenEditCategory.php:157
msgid "AND"
msgstr "UND"

#: admin/ScreenEditCategory.php:158
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: admin/ScreenEditCategory.php:159
msgid "Choose condition type:"
msgstr "Wählen Sie einen Bedingungstyp:"

#: admin/ScreenEditCategory.php:160
msgid "First condition"
msgstr "Erste Bedingung"

#: admin/ScreenEditCategory.php:161
msgid ""
"Are you sure you want do remove this condition and all its child conditions?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese und alle untergeordneten Bedingungen "
"entfernen möchten?"

#: admin/ScreenEditCategory.php:162
msgid "Amounts"
msgstr "Betrag"

#: admin/ScreenEditCategory.php:163
msgid ""
"This condition will be met if the <strong>total cart amount</strong> is "
"within the defined min/max amounts range."
msgstr ""
"Diese Bedingung wird erfüllt werden, wenn der <strong>gesamte Warenkorb "
"Betrag</strong> innerhalb des definierten min/Max Bereich liegt."

#: admin/ScreenEditCategory.php:164
msgid "Items"
msgstr "Anzahl"

#: admin/ScreenEditCategory.php:165
msgid ""
"This condition will be met if the <strong>total number of items in the cart</"
"strong> is within the defined min/max items range."
msgstr ""
"Diese Bedingung wird erfüllt sein, wenn die <strong>Gesamtanzahl der Artikel "
"im Warenkorb</strong> innerhalb des min-/Max- Bereiches ist."

#: admin/ScreenEditCategory.php:166
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: admin/ScreenEditCategory.php:167
msgid ""
"This condition will be met if the customer has at least one item of any of "
"the selected products in their cart. To specify a minimum quantity for each "
"selected product, click the <strong>Product Quantities</strong> button below."
msgstr ""
"Diese Bedingung wird erfüllt sein, wenn der Kunde mindestens ein Artikel von "
"den ausgewählten Produkten im Warenkorb hat. Um eine Mindestmenge für jedes "
"ausgewählte Produkt einzurichten, klicken Sie unten auf <strongProdukt "
"Anzahl</strong."

#: admin/ScreenEditCategory.php:168
msgid "Product Categories"
msgstr "Produktkategorien"

#: admin/ScreenEditCategory.php:169
msgid "Time Period"
msgstr "Zeitraum"

#: admin/ScreenEditCategory.php:170
msgid ""
"This condition will be met if the time of customer checkout is within the "
"defined start/end time interval."
msgstr ""
"Diese Bedingung wird erfüllt sein, wenn die Bestellung innerhalb des "
"definierten Zeitintervalls getätigt wurde."

#: admin/ScreenEditCategory.php:171 admin/ScreenEditCategory.php:198
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: admin/ScreenEditCategory.php:172
msgid ""
"This condition will be met if the customer is logged in as any of the "
"selected users below."
msgstr ""
"Diese Bedingung wird erfüllt sein, wenn der Kunde als einer der unten "
"ausgewählten Benutzer angemeldet ist."

#: admin/ScreenEditCategory.php:173
msgid "User Roles"
msgstr "Benutzerrollen"

#: admin/ScreenEditCategory.php:174
msgid ""
"This condition will be met if the customer is a logged in user and has one "
"of the user roles selected below."
msgstr ""
"Diese Bedingung erfüllt werden, wenn der Benutzer angemeldet ist und eine "
"der unten ausgewählten Benutzerrollen hat."

#: admin/ScreenEditCategory.php:175
msgid "Min amount"
msgstr "Min. Betrag"

#: admin/ScreenEditCategory.php:176
msgid "Max amount"
msgstr "Max. Betrag"

#: admin/ScreenEditCategory.php:177
msgid "Set amount range. Leave empty for no limits."
msgstr "Betrag eintragen oder frei lassen für uneingeschränkt"

#: admin/ScreenEditCategory.php:178
msgid "Min items"
msgstr "Min. Anzahl"

#: admin/ScreenEditCategory.php:179
msgid "Max items"
msgstr "Max. Anzahl"

#: admin/ScreenEditCategory.php:180
msgid "Set items range. Leave empty for no limits."
msgstr "Anzahl eintragen oder frei lassen für uneingeschränkt"

#: admin/ScreenEditCategory.php:181
msgid "Start date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: admin/ScreenEditCategory.php:182
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#: admin/ScreenEditCategory.php:183
msgid "Set start and end of this period."
msgstr "Legen Sie Anfang- und Enddatum dieses Zeitraums fest."

#: admin/ScreenEditCategory.php:184
msgid "Terms"
msgstr "Bedingungen"

#: admin/ScreenEditCategory.php:185
msgid "Select Product Categories"
msgstr "Produktkategorien auswählen:"

#: admin/ScreenEditCategory.php:186
msgid "Select product categories this gift category applies for."
msgstr ""
"Wählen sie die Produkt-Kategorien auf welche sich diese Geschenk-Kategorie "
"bezieht"

#: admin/ScreenEditCategory.php:187
msgid ""
"This condition will be met then the customer has at least one product "
"belonging to any of the selected product categories in their cart. To "
"specify minimum amounts and/or items for each selected category, click the "
"<strong>Amounts and Quantities</strong> button below."
msgstr ""
"Diese Bedingung wird erfüllt sein, wenn der Kunde mindestens ein Produkt aus "
"einer der ausgewählten Produktkategorien in ihren Warenkorb hat. Um den "
"Mindestbetrag und/oder Anzahl für jede ausgewählte Kategorie festzulegen, "
"klicken Sie untan auf <strong>Beträge und Mengen</strong>."

#: admin/ScreenEditCategory.php:188
msgid "Amounts and Quantities"
msgstr "Beträge und Mengen"

#: admin/ScreenEditCategory.php:189
msgid ""
"Set up the minimum amount and/or number of items for each selected category."
msgstr ""
" Mindestbetrag und/oder Anzahl der Produkte  für jede ausgewählte Kategorie "
"einstellen."

#: admin/ScreenEditCategory.php:190
msgid ""
"By default, this condition will be met if the customer has at least one "
"product belonging to any of the selected product categories in their cart. "
"You can change minimum amount and/or items for each selected category here. "
"Leave the fields empty for default value (one item minimum, regardless of "
"the amount)."
msgstr ""
"Standardmäßig wird diese Bedingung erfüllt sein, wenn der Kunde mindestens "
"ein Produkt aus einer der ausgewählten Produktkategorien im Warenkorb hat. "
"Sie können den Mindestbetrag und/oder Menge für jede ausgewählte Kategorie "
"hier ändern. Für Standardwerte lassen Sie die Felder leer (ein Artikel "
"mindestens, unabhängig vom betrag)."

#: admin/ScreenEditCategory.php:191
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#: admin/ScreenEditCategory.php:192
msgid "Select Products"
msgstr "Produkte auswählen"

#: admin/ScreenEditCategory.php:193
msgid "Select products this gift category applies for."
msgstr ""
"Wählen sie die Produkte auf welche sich diese Geschenk-Kategorie bezieht"

#: admin/ScreenEditCategory.php:194
msgid "Product Quantities"
msgstr "Produkt anzahl"

#: admin/ScreenEditCategory.php:195
msgid "Set minimum quantity for each selected product."
msgstr "Mindestbestellmenge für jedes ausgewählte Produkt."

#: admin/ScreenEditCategory.php:196
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: admin/ScreenEditCategory.php:197
msgid "Select user roles this gift category applies for."
msgstr ""
"Wählen sie die Benutzerrollen auf welche sich diese Geschenk-Kategorie "
"bezieht"

#: admin/ScreenEditCategory.php:199
msgid "Select users this gift category applies for."
msgstr ""
"Wählen sie die Benutzer auf welche sich diese Geschenk-Kategorie bezieht"

#: admin/ScreenEditCategory.php:200
msgid "Page "
msgstr "Seite"

#: admin/ScreenEditCategory.php:201
msgid " of "
msgstr " von "

#: admin/ScreenEditCategory.php:202
msgid " at "
msgstr " um "

#: admin/ScreenEditCategory.php:203
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: admin/ScreenEditCategory.php:204
msgid ""
"<strong>Multi-currency Note</strong>: This condition can be met only by "
"customers shopping in the selected currency. You can cover other currencies "
"by adding another \"OR\" Amount condition with appropriate min/max amounts "
"for each enabled currency."
msgstr ""
"<strong>Multi-Währungs-Hinweis</ strong>: Diese Bedingung kann nur von "
"Kunden erfüllt werden, die in der ausgewählten Währung einkaufen. Sie können "
"andere Währungen abdecken, indem Sie für jede aktivierte Währung eine andere "
"\"ODER\" - Wert bedingung mit entsprechenden Min / Max-Beträgen hinzufügen."

#: admin/ScreenEditProduct.php:68 admin/ScreenEditProduct.php:97
#: admin/Settings.php:19 admin/templates/variation-giftable-option.php:14
msgid "Giftable"
msgstr "Verschenkbar"

#: admin/ScreenEditProduct.php:74
msgid "Gift"
msgstr "Geschenk"

#: admin/ScreenEditProduct.php:84
msgid "Gift options"
msgstr "Geschenkoptionen"

#: admin/ScreenEditProduct.php:98
msgid ""
"Giftable products can be offered as free gifts for customers based on any "
"combination of conditions set up as Gift categories (assigned to a product "
"in the Gift options tab below). If a variable product is marked as giftable, "
"all of its variations will be giftable too. To mark only some variations as "
"giftable, edit them in the Variations tab."
msgstr ""
"Sie können Geschenke an ihre Kunden vergeben basierend auf einer beliebigen "
"Anzahl an Kombination von Bedingungen die sie den Geschenk-Kategorien "
"zuweisen. Basis angeboten werden (Produkte können sie unter der Geschenk-"
"Schaltfläche verwalten). Wenn eine variables Produkt als Verschenkbar "
"markiert ist, werden alle seine Variationen Verschenkbar sein. Um nur einige "
"Varianten als Verschenkbar zu markieren, bearbeiten Sie sie diese Variation "
"unter der Variation Schaltfläche."

#: admin/ScreenProducts.php:50
msgid "Gifts and giftable products"
msgstr "Geschenke und verschenkbare produkte"

#: admin/ScreenProducts.php:97
msgid "Select a gift category"
msgstr "Wählen Sie eine Geschenk-Kategorie "

#: admin/Settings.php:29
msgid "Gifts Options"
msgstr "Geschenke-Optionen"

#: admin/Settings.php:32
msgid "Enable Gifts"
msgstr "Geschenke aktivieren"

#: admin/Settings.php:33
msgid "Enable gifts functionality for this shop"
msgstr "Geschenke-Funktionalität für diesen Shop aktivieren"

#: admin/Settings.php:42
msgid "Gifts carousel title"
msgstr "Geschenk Karussell Überschrift"

#: admin/Settings.php:43
msgid "The title for the gifts carousel box shown to customers."
msgstr "Titel für den Geschenk Karussel der für den besucher dargesstelt wird."

#: admin/Settings.php:45 public/templates/available-gifts.php:15
msgid "Choose your free gift"
msgstr "Wählen Sie Ihr Geschenk"

#: admin/Settings.php:51
msgid "Gifts carousel description"
msgstr "Geschenk Karussell beschreibung"

#: admin/Settings.php:52
msgid "Description of the available gifts box on the cart page."
msgstr "Beschreibung der Geschenke-Box auf der Warenkorb-Seite."

#: admin/Settings.php:61
msgid "Add gift button title"
msgstr "Titel für Button Geschenk hinzufügen "

#: admin/Settings.php:62
msgid "Text for add gift to cart buttons show to customers."
msgstr "Text für den Button„Geschenk zum Warenkorb hinzufügen“"

#: admin/Settings.php:64 public/templates/available-gifts.php:37
msgid "Add to cart"
msgstr "In Warenkorb"

#: admin/Settings.php:70
msgid "Select options button title"
msgstr "Option Button Überschrift"

#: admin/Settings.php:71
msgid "Text for select options buttons (for gifts with variations)."
msgstr "Text für Variations-Optionen Button (für Geschenke mit Variationen)."

#: admin/Settings.php:73 public/templates/available-gifts.php:35
msgid "Select options"
msgstr "Produkt wählen"

#: admin/Settings.php:79
msgid "Gift note in the cart"
msgstr "Geschenk-Hinweis im Warenkorb"

#: admin/Settings.php:80
msgid "Show note for gifts in the cart"
msgstr "Geschenk-Hinweis im Warenkorb anzeigen"

#: admin/Settings.php:89
msgid "Cart gift note title"
msgstr "Geschenk-Hinweistitel"

#: admin/Settings.php:90
msgid "Title of the gift note shown for each gift in the cart"
msgstr "Titel vom Geschenk-Hinweis für jedes Geschenk im Warenkorb angezeigen"

#: admin/Settings.php:92 public/Public.php:415 public/Public.php:418
msgid "Note"
msgstr "Bemerkung"

#: admin/Settings.php:98
msgid "Cart gift note text"
msgstr "Warenkorb Geschenk Hinweistext"

#: admin/Settings.php:99
msgid "Text of the gift note shown for each gift in the cart"
msgstr "Text der Geschenk-Notiz für jedes Geschenk im Warenkorb angezeigen"

#: admin/Settings.php:101 public/Public.php:416 public/Public.php:419
msgid "This product is a free gift."
msgstr "Dieses Produkt ist ein Geschenk."

#: admin/Settings.php:107
msgid "Number of gifts per page on large screens (desktop)"
msgstr "Anzahl der Geschenke pro Seite auf großen Bildschirmen (Desktop)"

#: admin/Settings.php:114
msgid "Number of gifts per page on medium screens (tablet)"
msgstr "Anzahl der Geschenke pro Seite auf Medium-Bildschirme (Tablet)"

#: admin/Settings.php:121
msgid "Number of gifts per page on small screens (phone)"
msgstr "Anzahl der Geschenke pro Seite auf kleinen Bildschirmen (Handy)"

#: admin/templates/category-criteria.php:10
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: admin/templates/category-criteria.php:14
#: admin/templates/criteria-empty.php:10
msgid "Add conditions"
msgstr "Bedingung hinzufügen"

#: admin/templates/category-enabled.php:13
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/templates/category-enabled.php:13
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: admin/templates/edit-category.php:15
msgid "Number of gifts allowed"
msgstr "Anzahl der erlaubten Gratis Artikel"

#: admin/templates/edit-category.php:21
msgid "Gift category conditions"
msgstr "Geschenk Kategorie Bedingungen"

#: admin/templates/order-giftable-note.php:8
msgid "Note:"
msgstr "Bemerkungen"

#: admin/templates/order-giftable-note.php:8
msgid ""
"This item was awarded as a free gift via the Giftable for WooCommerce plugin."
msgstr ""
"Dieser Artikel wurde als Geschenk zugeteilt über das Giftable für "
"WooCommerce Plugin."

#: admin/templates/product-gift-options.php:20
msgid ""
"NOTE: This product is not marked as giftable, but some of its variations "
"are. Only those variations marked as giftable will be available as gifts "
"when selected gift categories’ conditions are met."
msgstr ""
"Hinweis: Dieses Produkt ist nicht als Verschenkbar markiert, aber einige "
"seiner Variationen sind es. Nur Verschenkbar markiert Variationen werden als "
"Geschenke verfügbar sein, wenn die vorgegebenen Geschenk Bedingungen erfüllt "
"sind."

#: admin/templates/product-gift-options.php:23 includes/DGFW.php:117
msgid "Gift categories"
msgstr "Geschenk Kategorien"

#: admin/templates/product-gift-options.php:42
msgid "Show tabs"
msgstr "Tabs anzeigen"

#: admin/templates/variable-actions.php:14
msgid "Giftable variations"
msgstr "Verschenkbar Variationen"

#: admin/templates/variable-actions.php:15
msgid "Show giftable variations only"
msgstr "Verschenkbar Variationen Nur"

#: admin/templates/variation-giftable-option.php:14
msgid ""
"If more than one product variation is marked as giftable, customers can "
"select between them when they choose this product as their gift."
msgstr ""
"Wenn mehr als eine Produktvariation als Verschenkbar markiert ist, kann der "
"Kunde zwischen ihnen auswählen, wenn er dieses Produkt als Geschenk "
"ausgewählt hat."

#: includes/Category.php:75
msgid "No conditions added for this gift category yet."
msgstr ""
"Es wurde noch keine Bedingungen hinzugefügt für diese Geschenk-Kategorie."

#: includes/DGFW.php:85
msgid ""
"<strong>Giftable for WooCommerce</strong> can‘t work without WooCommerce; "
"the plug-in has been <strong>deactivated</strong>"
msgstr ""
"<strong>Giftable für WooCommerce</strong> funktioniert nicht ohne "
"WooCommerce; das Plug-in wurde <strong>deaktiviert</strong>"

#: includes/DGFW.php:107
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Gift categories"
msgstr "Geschenk-Kategorien"

#: includes/DGFW.php:108
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Gift category"
msgstr "Geschenk-Kategorie"

#: includes/DGFW.php:109
msgid "Search Gift categories"
msgstr "Geschenk-Kategorien suchen"

#: includes/DGFW.php:110
msgid "All Gift categories"
msgstr "Alle Geschenk-Kategorien"

#: includes/DGFW.php:111
msgid "Parent Gift category"
msgstr "Übergeordnete Geschenk-Kategorie"

#: includes/DGFW.php:112
msgid "Parent Gift category:"
msgstr "Übergeordnete Geschenk-Kategorie:"

#: includes/DGFW.php:113
msgid "Edit Gift category"
msgstr "Geschenk-Kategorie bearbeiten"

#: includes/DGFW.php:114
msgid "Update Gift category"
msgstr "Geschenk-Kategorie aktualisieren"

#: includes/DGFW.php:115
msgid "Add New Gift category"
msgstr "Neue Geschenk-Kategorie hinzufügen"

#: includes/DGFW.php:116
msgid "New Gift category Name"
msgstr "Neuer Geschenk-Kategorie Name"

#: includes/DGFW.php:124
msgid "gifts"
msgstr "geschenke"

#: public/Public.php:209
msgid "Some gifts have been removed from your cart."
msgstr "Einige Geschenke wurden aus Ihrem Warenkorb entfernt."

#: public/Public.php:306 public/Public.php:504
msgid "Your free gift has been added."
msgstr "Ihr Geschenk wurde hinzugefügt."

#: public/Public.php:405
msgid "FREE!"
msgstr "KOSTENLOS!"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Giftable for WooCommerce"
msgstr "Giftable für WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://decom.ba/wordpress-plugins/giftable-for-woocommerce"
msgstr "http://decom.ba/wordpress-plugins/giftable-for-woocommerce"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Offer free gifts to your customers based on any number of easy to set up "
"conditions (e.g. total amount and/or number of cart items on checkout)."
msgstr ""
"Bieten Sie für ihre Kunden kostenlose Geschenke an, basierend auf einer "
"beliebigen Anzahl von Bedingungen die sie einfach einrichten können (z. B. "
"Gesamtbetrag bzw. Anzahl der Artikel im Warenkorb)."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Decom"
msgstr "Decom"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://decom.ba"
msgstr "http://decom.ba"

#~ msgid ""
#~ "This condition will be met if the customr is a logged in user and has one "
#~ "of the user roles selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Bedingung erfüllt werden, wenn der Benutzer angemeldet ist und eine "
#~ "der unten ausgewählten Benutzerrollen hat."

#~ msgid ""
#~ "Giftable products can be offered as free gifts for customers based on any "
#~ "combination of conditions set up as Gift categories..."
#~ msgstr ""
#~ "Verschenkbare Produkte können angeboten werden für Kunden, basierend auf "
#~ "einer vielzahl von Bedingungen, die als Geschenk Kategorien festgelegt "
#~ "wurden."

#~ msgid "Gifts"
#~ msgstr "Geschenke"

#~ msgid "Free gift..."
#~ msgstr "Kostenloses Geschenk"

#~ msgid "WooCommerce plugin not installed"
#~ msgstr "WooCommerce Plugin nicht installiert"

#~ msgid "Giftable for WooCommerce requires Woocommerce plugin."
#~ msgstr "Giftable für Woocommerce erfordert Woocommerce Plugin."

#~ msgid "Add free gift"
#~ msgstr "Kostenloses Geschenk hinzufügen"

#~ msgid "Import custom reports of Woocommerce user activity as CSV"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzerdefinierte Berichte der Woocommerce Benutzeraktivität im CSV-"
#~ "Format importieren"