# Copyright (C) 2020 PW WooCommerce Gift Cards
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-gift-cards\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-24 16:52:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-24 13:20-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Pimwick, LLC\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Loco-Version: 2.4.0; wp-5.5.3\n"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:16 admin/pw-gift-cards-admin.php:312
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:323 admin/pw-gift-cards-admin.php:335
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:336 admin/pw-gift-cards-admin.php:354
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:355 admin/pw-gift-cards-admin.php:574
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "بطاقات هدايا PW"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:22
msgid "Allow Scheduled Delivery"
msgstr "السماح بالتسليم المجدول"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:23
msgid ""
"Provides a \"Delivery Date\" for the purchasing customer to specify that the "
"gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are "
"delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked."
msgstr ""
"توفير \"تاريخ التسليم\" للعميل المشتري لتحديد وجوب تسليم بطاقة الهدايا في "
"تاريخ معين. بخلاف ذلك ، يتم تسليم بطاقات الهدايا بمجرد وضع علامة على الطلب "
"مكتمل. الافتراضي: محدد."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:29
msgid "Calendar Format"
msgstr "تنسيق التقويم"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:30
msgid ""
"If Scheduled Delivery is allowed, this is the date format that will appear "
"for the Delivery Date calendar. Default: YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"إذا تم السماح للتسليم المجدول ، فهذا هو تنسيق التاريخ الذي سيظهر لتقويم تاريخ "
"التسليم. الافتراضي: YYYY-MM-DD"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:36
msgid "Calendar First Day of the Week"
msgstr "التقويم اليوم الأول من الأسبوع"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:37
msgid ""
"If Scheduled Delivery is allowed, this indicates the first day of the week "
"for the Delivery Date calendar. 0 = Sunday, 1 = Monday. Default: 0 (Sunday)"
msgstr ""
"إذا تم السماح بالتسليم المجدول ، فهذا يشير إلى اليوم الأول من الأسبوع لتقويم "
"تاريخ التسليم. 0 = الأحد ، 1 = الاثنين. الافتراضي: 0 (الأحد)"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:43
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "أوامر الإكمال التلقائي"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:44
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"عندما يحتوي الطلب على بطاقات هدايا فقط ، قم تلقائيًا بتمييز الطلب على أنه "
"مكتمل لإرسال بطاقات الهدايا على الفور."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:50
msgid "Send When Order Received"
msgstr "إرسال عند استلام الطلب"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:51
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when "
"the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"بشكل افتراضي ، ننتظر حتى اكتمال حالة الطلب قبل إنشاء بطاقة الهدايا وإرسالها "
"عبر البريد الإلكتروني. حدد هذا المربع لإرسال بطاقة الهدايا فورًا عند استلام "
"الطلب. سيستمر إرسال بطاقات الهدايا المجدولة في التاريخ المحدد. الافتراضي: لم "
"يتم التحقق منه"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:57
msgid "Disable Expiration Date"
msgstr "تعطيل تاريخ انتهاء الصلاحية"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:58
msgid ""
"If the law in your area prohibits an expiration date for gift cards, you can "
"disable Expiration Dates system wide. This will hide all buttons, options, "
"and mention of an expiration date. Default: Unchecked."
msgstr ""
"إذا كان القانون في منطقتك يحظر تاريخ انتهاء الصلاحية لبطاقات الهدايا ، فيمكنك "
"تعطيل تواريخ انتهاء الصلاحية على مستوى النظام. سيؤدي هذا إلى إخفاء جميع "
"الأزرار والخيارات والإشارة إلى تاريخ انتهاء الصلاحية. الافتراضي: لم يتم "
"التحقق منه."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:64
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "شراء بطاقات الهدايا مع بطاقات الهدايا"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:65
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this "
"to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. Default: "
"Checked."
msgstr ""
"السماح للعملاء بشراء بطاقات الهدايا باستخدام بطاقة هدايا أخرى. قم بتعطيل هذا "
"لمنع العملاء من تمديد تاريخ انتهاء صلاحية بطاقات الهدايا. الافتراضي: محدد."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:71
msgid "Check Balance on My Account"
msgstr "تحقق من الرصيد في حسابي"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:72
msgid ""
"When enabled, a link to the Check Balance page will be added to the My "
"Account page. Default: checked"
msgstr ""
"عند التمكين ، ستتم إضافة ارتباط إلى صفحة \"التحقق من الرصيد\" إلى صفحة \"حسابي"
"\". الافتراضي: محدد"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:78
msgid "Allow Reloading"
msgstr "السماح بإعادة التحميل"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:79
msgid ""
"When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the Check "
"Balance page."
msgstr ""
"عند التمكين ، يمكن للعملاء إضافة أموال إلى بطاقة هدايا موجودة من صفحة التحقق "
"من الرصيد."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:85
msgid "Allow Manual Debit"
msgstr "السماح بالخصم اليدوي"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:86
msgid ""
"When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing "
"gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where "
"customers will redeem the card for in store purchases."
msgstr ""
"عند التمكين ، يمكن للعملاء أو موظفي المتجر خصم الأموال من بطاقة هدايا موجودة "
"من صفحة التحقق من الرصيد. مفيد للمتاجر الفعلية حيث سيسترد العملاء البطاقة في "
"عمليات الشراء في المتجر."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:92
msgid "Show Activity on Check Balance Page"
msgstr "عرض النشاط على صفحة التحقق من الرصيد"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:93
msgid ""
"When enabled, detailed transaction history will be shown on the Check Balance "
"page."
msgstr "عند التمكين ، سيتم عرض سجل المعاملات التفصيلي في صفحة التحقق من الرصيد."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:99
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "استخدم نظام البريد الإلكتروني لمعاملات WooCommerce"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:100
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"ممكن بشكل افتراضي. إذا كنت لا تتلقى رسائل البريد الإلكتروني لبطاقات الهدايا ، "
"فحاول تعطيل هذا الإعداد."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:106
msgid "Allow Background Images"
msgstr "السماح بصور الخلفية"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:107
msgid ""
"Disabled by default. Check this box to allow a background image to be set in "
"the Email Designer. Outlook does not display background images."
msgstr ""
"معطل بشكل افتراضي. حدد هذا المربع للسماح بتعيين صورة الخلفية في مصمم البريد "
"الإلكتروني. لا يعرض Outlook صور الخلفية."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:113
msgid "Apply Fix For Missing Fields"
msgstr "تطبيق الإصلاح للحقول المفقودة"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:114
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"إذا كنت لا ترى الحقول إلى / من / رسالة في صفحة منتج بطاقة الهدايا ، فحاول "
"تحديد هذا المربع وإعادة التحميل. تحتوي بعض السمات على ملفات قوالب WooCommerce "
"قديمة وتحتاج إلى التصحيح للعمل مع منتج بطاقة الهدايا."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:120
msgid "Format Prices"
msgstr "أسعار التنسيق"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:121
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"بالنسبة لمبالغ بطاقات الهدايا الثابتة ، قم بتنسيق السعر برمز عملة النظام. يتم "
"تمكين هذا افتراضيا. إذا كنت تواجه مشكلة مع محولات العملات ، فقم بتعطيل هذا "
"الإعداد. ملاحظة: يجب عليك إزالة مبالغ بطاقة الهدايا الثابتة وإعادة إضافتها "
"إذا قمت بتغيير هذا الإعداد."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:127
msgid "Pre-populate the \"From\" Field"
msgstr "ملء الحقل \"من\" مسبقًا"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:128
msgid ""
"If the customer is logged in, populate the From field with the Display Name "
"value for their account. Default: Checked."
msgstr ""
"إذا قام العميل بتسجيل الدخول ، فملأ الحقل من بقيمة اسم العرض لحسابه. "
"الافتراضي: محدد."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:134
msgid "Allow Multiple Recipients"
msgstr "السماح بعدة مستلمين"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:135
msgid ""
"Similar to how Amazon works, allow multiple recipient email addresses when "
"purchasing a gift card. Default: Checked."
msgstr ""
"على غرار طريقة عمل Amazon ، اسمح بعدة عناوين بريد إلكتروني للمستلمين عند شراء "
"بطاقة هدايا. الافتراضي: محدد."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:141
msgid "Carbon Copy"
msgstr "نسخة كربونية"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:142
msgid ""
"When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple "
"emails with a comma."
msgstr ""
"عند إرسال بطاقة هدايا عبر البريد الإلكتروني ، انسخ هذه العناوين. افصل بين "
"رسائل البريد الإلكتروني المتعددة بفاصلة."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:148
msgid "Blind Carbon Copy"
msgstr "نسخة كربونية صماء"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:149
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate "
"multiple emails with a comma."
msgstr ""
"عندما يتم إرسال بطاقة هدايا عبر البريد الإلكتروني ، قم بنسخ هذه العناوين. "
"افصل بين رسائل البريد الإلكتروني المتعددة بفاصلة."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:155
msgid "Send to the Buyer"
msgstr "أرسل إلى المشتري"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:156
msgid ""
"When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the "
"purchasing customer."
msgstr ""
"عند إرسال بطاقة هدايا عبر البريد الإلكتروني ، قم بنسخ بطاقة الهدايا للعميل "
"الذي يقوم بالشراء."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:162
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "استرداد الموقع - عربة التسوق"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:163
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr "يحدد مكان ظهور مربع \"تطبيق بطاقة الهدايا\" في صفحة عربة التسوق."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:171
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "فوق زر \"متابعة الدفع\"."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:172 admin/pw-gift-cards-admin.php:187
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "أسفل منطقة \"تطبيق القسيمة\"."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:173 admin/pw-gift-cards-admin.php:188
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "لا تعرض حقل بطاقة الهدايا."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:177
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "استرداد الموقع - الخروج"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:178
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr "يحدد مكان ظهور مربع \"تطبيق بطاقة الهدايا\" في صفحة الخروج."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:186
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "أسفل منطقة \"طرق الدفع\"."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:192
msgid "Coupon Code Field Input"
msgstr "إدخال حقل رمز القسيمة"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:193
msgid ""
"Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be "
"redeemed. Default: checked."
msgstr ""
"السماح بإدخال أرقام بطاقات الهدايا في حقل \"رمز القسيمة\" ليتم استردادها. "
"الافتراضي: محدد."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:199
msgid "Remove card after checkout"
msgstr "إزالة البطاقة بعد الخروج"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:200
msgid ""
"After an order is placed the gift card will remain in the session for use "
"with future purchases. Check this box to automatically remove the card from "
"the session instead. Default: Unchecked"
msgstr ""
"بعد تقديم الطلب ، ستبقى بطاقة الهدايا في الجلسة لاستخدامها في عمليات الشراء "
"المستقبلية. حدد هذا المربع لإزالة البطاقة تلقائيًا من الجلسة بدلاً من ذلك. "
"الافتراضي: لم يتم التحقق منه"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:206
msgid "Use Font Awesome Icon"
msgstr "استخدم Font Awesome Icon"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:207
msgid ""
"On the customer facing \"Check Balance\" page, show a gift card icon from the "
"%s library."
msgstr ""
"في الصفحة التي تواجه العميل \"التحقق من الرصيد\" ، أظهر رمز بطاقة الهدايا من "
"مكتبة %s."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:213
msgid "Default Redeem URL"
msgstr "عنوان URL الافتراضي للاسترداد"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:214
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be "
"different per Design."
msgstr ""
"رابط زر \"استرداد\" في البريد الإلكتروني لبطاقة الهدايا. قم بتضمين البادئة "
"https ، يتم إلحاق رقم بطاقة الهدايا تلقائيًا في عنوان URL. يمكن أن تكون مختلفة "
"لكل تصميم."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:221
msgid "Show Balances by Date"
msgstr "إظهار الأرصدة حسب التاريخ"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:222
msgid ""
"On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to show "
"the balances as of a certain date."
msgstr ""
"في صفحة الأرصدة في منطقة المسؤول ، قم بإظهار منتقي التاريخ اختياريًا لإظهار "
"الأرصدة اعتبارًا من تاريخ معين."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:284
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "تم اكتشاف خطأ في التكوين بواسطة"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:285
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card "
"generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either "
"clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable the \"IPN "
"Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"تم تكوين بوابة الدفع الخاصة بك على PayPal بشكل غير صحيح. لا يجب تمكين كل من "
"IPN و PDT. تم تمكين إعداد \"إشعارات البريد الإلكتروني لـ IPN\" وهناك أيضًا "
"مجموعة قيمة \"رمز هوية PayPal\" (PDT). يقوم PayPal بالرجوع إلى موقعك مرتين "
"لتأكيد الدفع. يتسبب هذا في حدوث الأشياء مرتين بما في ذلك إشعارات البريد "
"الإلكتروني وخفض المخزون وإنشاء بطاقة الهدايا. انتقل إلى WooCommerce -> "
"الإعدادات -> المدفوعات -> PayPal وقم إما بإلغاء تحديد القيمة من حقل \"رمز "
"هوية PayPal\" أو قم بتعطيل إعداد \"إشعارات البريد الإلكتروني لـ IPN\"."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:286
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "رفض هذا الإشعار"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:313 admin/pw-gift-cards-admin.php:324
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:345
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick Plugins"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:346
msgid "Our Plugins"
msgstr "ملحقاتنا"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:404
msgid "Adjustment amount? Can be positive or negative."
msgstr "مبلغ التعديل؟ يمكن أن تكون موجبة أو سلبية."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:405 admin/ui/sections/activity-records.php:11
#: pw-gift-cards.php:243
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:20
msgid "Note"
msgstr "ملحوظة"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:406 admin/ui/sections/designer-panel.php:31
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:120
msgid "Select Image"
msgstr "اختيار صورة"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:407
msgid "Use selected image"
msgstr "استخدم الصورة المحددة"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:408
msgid "Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية (YYYY-MM-DD)"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:409
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "البريد الألكتروني للمتلقي"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:410 pw-gift-cards.php:129
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:126
msgid "From"
msgstr "من عند"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:411
msgid "Note (optional)"
msgstr "ملاحظة (اختياري)"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:412
msgid "Email has been sent."
msgstr "تم ارسال البريد الالكتروني."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:413
msgid "Are you sure you want to delete this design?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا التصميم؟"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:414
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr "ملاحظة: تأكد من حفظ التغييرات قبل إرسال معاينة بريد إلكتروني."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:415
msgid "Recipient email address?"
msgstr "البريد الألكتروني للمتلقي؟"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:416
msgid "The gift card was permanently deleted from the database."
msgstr "تم حذف بطاقة الهدايا نهائيًا من قاعدة البيانات."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:457
msgid "Wait"
msgstr "انتظر"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:458
msgid "Add"
msgstr "أضف"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:459
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:460
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:228
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "يجب أن يكون المبلغ أكبر من الصفر."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:461
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "يجب أن يكون المبلغ أكبر من الحد الأدنى للمبلغ."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:462
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "يجب أن يكون المبلغ أقل من الحد الأقصى للمبلغ."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:463
msgid "Error"
msgstr "خطأ"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:464 admin/ui/product-data-panel-cards.php:268
msgid "Add a bonus amount"
msgstr "أضف مبلغ المكافأة"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:465
msgid "Gift card amount that triggers the bonus?"
msgstr "مبلغ بطاقة الهدايا الذي يطلق المكافأة؟"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:466
msgid "Bonus gift card amount?"
msgstr "مبلغ بطاقة هدية المكافأة؟"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:499 admin/pw-gift-cards-admin.php:1079
#: pw-gift-cards.php:122 pw-gift-cards.php:123
msgid "Gift Card"
msgstr "بطاقة هدية"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:646 admin/pw-gift-cards-admin.php:705
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "تعذر تحديد موقع معرّف المنتج %s"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:670 admin/pw-gift-cards-admin.php:737
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "تعذر تحديد موقع المنتج باستخدام معرّف_المنتج "
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:690
msgid "Gift Card Amount and Bonus amount are both required."
msgstr "مطلوب كل من مبلغ بطاقة الهدايا ومبلغ المكافأة."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:703 admin/ui/product-data-panel-cards.php:281
msgid "Buy a %s gift card, get a %s bonus card"
msgstr "اشترِ بطاقة هدايا بقيمة %s واحصل على %s بطاقة مكافأة"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:911
msgid "Created %s gift cards."
msgstr "تم إنشاء %s بطاقات هدايا."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:936 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:617
msgid "Error: %s"
msgstr "خطأ: %s"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:943
msgid "Imported"
msgstr "مستورد"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:959
msgid "Too many columns."
msgstr "أعمدة كثيرة جدًا."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:970
msgid "Gift card number already exists."
msgstr "رقم بطاقة الهدايا موجود بالفعل."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:974
msgid "Invalid gift card number: %s"
msgstr "رقم بطاقة الهدايا غير صالح: %s"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:982
msgid "Invalid balance amount: %s"
msgstr "مبلغ الرصيد غير صالح: %s"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:993
msgid "Invalid expiration date: %s"
msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية غير صالح: %s"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1031 includes/class-pw-gift-card.php:129
msgid "None"
msgstr "لا شيء"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1052
msgid "Malformed request."
msgstr "طلب غير صحيح."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1063
msgid "Settings saved."
msgstr "تم حفظ الإعدادات."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1161
msgid "Unable to find suitable slug for check balance page."
msgstr "تعذر العثور على سبيكة مناسبة لفحص صفحة الرصيد."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1171 includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:140
msgid "Gift Card Balance"
msgstr "رصيد بطاقة الهدايا"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1211 includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:122
msgid "Balance adjusted."
msgstr "التوازن المعدل."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1213
msgid "Note added."
msgstr "تمت إضافة الملاحظة."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1233
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:285
msgid "Unable to parse expiration date."
msgstr "تعذر تحليل تاريخ انتهاء الصلاحية."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1238 admin/pw-gift-cards-admin.php:1260
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1284 admin/pw-gift-cards-admin.php:1298
msgid "Gift card not found."
msgstr "بطاقة الهدايا غير موجودة."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1253
msgid "Gift Card Number and Email Address are both required."
msgstr "يلزم إدخال رقم بطاقة الهدايا وعنوان البريد الإلكتروني."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1319 admin/pw-gift-cards-admin.php:1371
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1425
msgid "Error: Invalid Design ID %s."
msgstr "خطأ: معرف تصميم غير صالح %s."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1338
msgid "Design %s"
msgstr "تصميم %s"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1369
msgid "Design saved."
msgstr "تم حفظ التصميم."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1416
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:175
msgid "Preview email system"
msgstr "معاينة نظام البريد الإلكتروني"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1417 admin/ui/sections/designer-panel.php:192
msgid "Recipient Name"
msgstr "اسم المستلم"
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1418 admin/ui/sections/designer-panel.php:194
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr "رسالة بطاقة الهدايا إلى المستلم من المرسل."
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:1423
msgid "Email sent."
msgstr "أرسل البريد الإلكتروني."
#: admin/ui/activation.php:9
msgid "Enter the license key that was sent to your email address."
msgstr "أدخل مفتاح الترخيص الذي تم إرساله إلى عنوان بريدك الإلكتروني."
#: admin/ui/activation.php:12
msgid "License Key"
msgstr "مفتاح الترخيص"
#: admin/ui/activation.php:13
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"
#: admin/ui/activation.php:15
msgid "If you need assistance please contact %s"
msgstr "إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ، فيرجى الاتصال بـ %s"
#: admin/ui/activation.php:23
msgid ""
"You may continue using the plugin with all features enabled, however you will "
"no longer receive new updates and features until you renew."
msgstr ""
"يمكنك الاستمرار في استخدام المكون الإضافي مع تمكين جميع الميزات ، ومع ذلك لن "
"تتلقى تحديثات وميزات جديدة حتى تقوم بالتجديد."
#: admin/ui/activation.php:25
msgid "Renew your license"
msgstr "تجديد رخصتك"
#: admin/ui/activation.php:26
msgid "Hide this notice"
msgstr "إخفاء هذا الإشعار"
#: admin/ui/footer.php:12
msgid "Need help? Email %s"
msgstr "تحتاج مساعدة؟ بريد إلكتروني %s"
#: admin/ui/footer.php:14
msgid "Leave a review on WordPress.org."
msgstr "اترك تعليقًا على WordPress.org."
#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr "أنشئ منتجًا \"%s\" لبدء بيع بطاقات الهدايا."
#: admin/ui/initial-setup.php:18
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "قم بإنشاء منتج بطاقة الهدايا"
#: admin/ui/initial-setup.php:27 admin/ui/initial-setup.php:46
msgid "Success!"
msgstr "نجاح!"
#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"تم إنشاء منتج بطاقة الهدايا. انقر فوق قائمة المنتجات على اليسار لتحريرها."
#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Let your customers check their gift card balances."
msgstr "اسمح لعملائك بالتحقق من أرصدة بطاقات الهدايا الخاصة بهم."
#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid "Create the Check Gift Card Balance page."
msgstr "قم بإنشاء صفحة التحقق من رصيد بطاقة الهدايا."
#: admin/ui/initial-setup.php:40
msgid "Create a page with the %s"
msgstr "أنشئ صفحة باستخدام الرمز %s"
#: admin/ui/initial-setup.php:47
msgid ""
"The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu in "
"the left to edit it."
msgstr ""
"تم إنشاء صفحة رصيد بطاقة هدايا الشيك. انقر على قائمة الصفحات على اليسار "
"لتحريرها."
#: admin/ui/order-gift-card-total.php:14
msgid "PW Gift Card"
msgstr "بطاقة هدايا PW"
#: admin/ui/order-gift-card-total.php:19
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:562
msgid " (inactive)"
msgstr " (غير نشط)"
#: admin/ui/order-gift-card-total.php:25
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:560
msgid "(deleted)"
msgstr "(تم الحذف )"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:9
msgid "No default"
msgstr "لا يوجد إعداد افتراضي"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:11
msgid "The purchasing customer"
msgstr "العميل المشتري"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:12
msgid "The gift card recipient."
msgstr "مستلم بطاقة الهدايا."
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:108
msgid "Gift card amounts"
msgstr "مبالغ بطاقات الهدايا"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:112
msgid ""
"The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"
msgstr ""
"الفئات المتاحة التي يمكن شراؤها. على سبيل المثال: %1$s 25.00 ، %1$s 50.00 ، "
"%1$s 100.00"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:141
msgid "Allow custom amounts"
msgstr "السماح بالمبالغ المخصصة"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:143
msgid "Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing."
msgstr "اسمح للعميل بتحديد مبلغ بطاقة الهدايا عند الشراء."
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:149
msgid "Minimum amount"
msgstr "الحد الأدنى للمبلغ"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:155
msgid ""
"The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr "الحد الأدنى لمبلغ بطاقة الهدايا الذي يمكن للعميل اختياره. مطلوب."
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:161
msgid "Maximum amount"
msgstr "الحد الأقصى للمبلغ"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:167
msgid ""
"The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
msgstr "الحد الأقصى لمبلغ بطاقة الهدايا الذي يمكن للعميل اختياره. مطلوب."
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:174
msgid "Include recipient name"
msgstr "تضمين اسم المستلم"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:176
msgid ""
"Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient "
"when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)"
msgstr ""
"اسمح للعميل بتحديد اسم مألوف لمتلقي بطاقة الهدايا عند الشراء. (أبي ، أمي ، "
"العم جو ، إلخ)"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:183
msgid "Ignore coupons"
msgstr "تجاهل القسائم"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:185
msgid ""
"Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift "
"card, although they will still apply to other items in the cart. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"حدد هذا المربع ولن تقوم القسائم بخصم سعر شراء بطاقة الهدايا ، على الرغم من "
"أنها ستظل سارية على العناصر الأخرى في سلة التسوق. الافتراضي: لم يتم التحقق "
"منه."
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:191
msgid "Default amount"
msgstr "المبلغ الافتراضي"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:194
msgid ""
"The amount that is pre-selected when a customer first views this product. "
"They can choose another amount."
msgstr ""
"المبلغ الذي تم تحديده مسبقًا عندما يشاهد العميل هذا المنتج لأول مرة. يمكنهم "
"اختيار مبلغ آخر."
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:201
msgid "Physical gift card?"
msgstr "بطاقة هدية مادية؟"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:203
msgid ""
"When checked, the generated gift card number will be emailed to address "
"specified below. A physical gift card should be created and mailed to the "
"Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. "
"Default: Unchecked."
msgstr ""
"عند التحديد ، سيتم إرسال رقم بطاقة الهدايا التي تم إنشاؤها عبر البريد "
"الإلكتروني إلى العنوان المحدد أدناه. يجب إنشاء بطاقة هدايا مادية وإرسالها "
"بالبريد إلى عنوان الشحن الموجود في الطلب. اتركها دون تحديد لبطاقات eGift "
"التقليدية. الافتراضي: لم يتم التحقق منه."
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:209
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:131
msgid "Recipient email address"
msgstr "البريد الألكتروني للمتلقي"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:212
msgid ""
"The email address that will receive the generated gift card number. This "
"person will print the gift card and mail it to the shipping address. Leave "
"blank if you do not want to generate a gift card number for this product (for "
"example, if you have pre-printed gift cards)."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتلقى رقم بطاقة الهدايا الذي تم إنشاؤه. سيقوم "
"هذا الشخص بطباعة بطاقة الهدايا وإرسالها بالبريد إلى عنوان الشحن. اتركه فارغًا "
"إذا كنت لا تريد إنشاء رقم بطاقة هدايا لهذا المنتج (على سبيل المثال ، إذا كان "
"لديك بطاقات هدايا مطبوعة مسبقًا)."
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:219
msgid "Expires in X days"
msgstr "تنتهي الصلاحية في X يوم"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:222
msgid ""
"(optional) The number of days after the purchase date when the gift card will "
"expire. If blank, the gift card will not expire."
msgstr ""
"(اختياري) عدد الأيام التي تلي تاريخ الشراء عندما تنتهي صلاحية بطاقة الهدايا. "
"إذا كانت فارغة ، فلن تنتهي صلاحية بطاقة الهدايا."
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:231
msgid ""
"In accordance with the %s, US-based gift cards should not expire for at least "
"5 years (1,825 days)."
msgstr ""
"وفقًا لـ %s ، يجب ألا تنتهي صلاحية بطاقات الهدايا الموجودة في الولايات المتحدة "
"لمدة 5 سنوات على الأقل (1825 يومًا)."
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:243
msgid "Email Design"
msgstr "التصميم البريد الإلكتروني"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:246
msgid "The email sent to the recipient will feature this design."
msgstr "سيحتوي البريد الإلكتروني المرسل إلى المستلم على هذا التصميم."
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:253
msgid "Launch the Gift Card Designer"
msgstr "إطلاق مصمم بطاقة الهدايا"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:262
msgid "Enable bonus gift cards?"
msgstr "تمكين بطاقات الهدايا الإضافية؟"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:263
msgid ""
"Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise "
"customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!"
msgstr ""
"يعد تقديم مكافأة لشراء بطاقات الهدايا طريقة رائعة لتحفيز العملاء. على سبيل "
"المثال: اشترِ بطاقة هدايا بقيمة 25 دولارًا واحصل على بطاقة مكافأة بقيمة 5 "
"دولارات!"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:294
msgid "Cumulative bonus"
msgstr "المكافأة التراكمية"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:295
msgid ""
"When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the bonus. "
"Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus."
msgstr ""
"عند تحديد هذا الخيار ، يمكن للعميل شراء عدة بطاقات هدايا لتشغيل المكافأة. "
"خلاف ذلك ، يجب شراء المبلغ المحدد لبدء المكافأة."
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:302
msgid "Who will receive the bonus gift card?"
msgstr "من الذي سيحصل على بطاقة هدية المكافأة؟"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:318
msgid "Commission (%)"
msgstr "العمولة (%)"
#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:321
msgid "Set the commission for this product."
msgstr "حدد العمولة لهذا المنتج."
#: admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "أرصدة"
#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "مصمم البريد الإلكتروني"
#: admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "إنشاء بطاقات هدايا"
#: admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "استيراد أرقام البطاقات"
#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"
#: admin/ui/sections/activity-records.php:8
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:18
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"
#: admin/ui/sections/activity-records.php:9
msgid "Action"
msgstr "عمل"
#: admin/ui/sections/activity-records.php:10
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:19
msgid "User"
msgstr "المستعمل"
#: admin/ui/sections/activity-records.php:12 pw-gift-cards.php:126
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:162
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:21
msgid "Amount"
msgstr "كمية"
#: admin/ui/sections/activity-records.php:13
#: admin/ui/sections/import-results.php:27
#: admin/ui/sections/search-results.php:15
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:22
msgid "Balance"
msgstr "توازن"
#: admin/ui/sections/activity-records.php:35
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:43
msgid "Guest"
msgstr "زائر"
#: admin/ui/sections/balance-summary.php:40
msgid "Active gift cards"
msgstr "بطاقات الهدايا النشطة"
#: admin/ui/sections/balance-summary.php:44
msgid "Outstanding balances"
msgstr "أرصدة مستحقة"
#: admin/ui/sections/balance-summary.php:49
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:35
msgid "Apply"
msgstr "نشر"
#: admin/ui/sections/balance-summary.php:50
msgid "Balances as of date"
msgstr "أرصدة اعتبارًا من تاريخه"
#: admin/ui/sections/balances.php:14
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr "رقم بطاقة الهدايا أو البريد الإلكتروني للمستلم (اتركه فارغًا للجميع)"
#: admin/ui/sections/balances.php:15
msgid "Search"
msgstr "بحث"
#: admin/ui/sections/create.php:13
msgid "Number of cards"
msgstr "عدد البطاقات"
#: admin/ui/sections/create.php:21
msgid "Initial balance"
msgstr "الرصيد الأولي"
#: admin/ui/sections/create.php:29
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية (اختياري)"
#: admin/ui/sections/create.php:37
msgid "Recipient Email (optional) - Will be emailed the gift card immediately."
msgstr ""
"البريد الإلكتروني للمستلم (اختياري) - سيتم إرسال بطاقة الهدايا عبر البريد "
"الإلكتروني على الفور."
#: admin/ui/sections/create.php:46
msgid "Email Design - Only used if Recipient Email has been specified."
msgstr ""
"تصميم البريد الإلكتروني - يُستخدم فقط إذا تم تحديد البريد الإلكتروني للمستلم."
#: admin/ui/sections/create.php:67
msgid "From (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr "من (اختياري) - يظهر للمستلم في البريد الإلكتروني لبطاقة الهدايا."
#: admin/ui/sections/create.php:75
msgid "Note (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email."
msgstr "ملاحظة (اختيارية) - تظهر للمستلم في البريد الإلكتروني لبطاقة الهدايا."
#: admin/ui/sections/create.php:83
msgid "Gift Card Number (optional) - Existing gift card number to insert."
msgstr "رقم بطاقة الهدايا (اختياري) - رقم بطاقة الهدايا الحالي المطلوب إدخاله."
#: admin/ui/sections/create.php:91
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"
#: admin/ui/sections/designer-main.php:15
msgid "Select a design to edit or add a new design."
msgstr "حدد تصميمًا لتحرير أو إضافة تصميم جديد."
#: admin/ui/sections/designer-main.php:27
msgid "Create a new design"
msgstr "قم بإنشاء تصميم جديد"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:13
msgid "Design name (visible to customers)"
msgstr "اسم التصميم (مرئي للعملاء)"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:17
msgid "Gift card color"
msgstr "لون بطاقة الهدايا"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:20
msgid "Gift card title"
msgstr "عنوان بطاقة الهدايا"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:24
msgid "Gift card title color"
msgstr "لون عنوان بطاقة الهدايا"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:25
msgid "Redeem button color"
msgstr "استرداد لون الزر"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:26
msgid "Redeem button text color"
msgstr "استرداد لون نص الزر"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:29
msgid "Image"
msgstr "صورة"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:34
msgid "Image location"
msgstr "موقع الصورة"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:45
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:84
msgid "Left"
msgstr "يسار"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:85
msgid "Center"
msgstr "وسط"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:47
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:86
msgid "Right"
msgstr "يمين"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:51
msgid "Image dimensions"
msgstr "أبعاد الصورة"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:52
msgid "Max width"
msgstr "أقصى عرض"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:54
msgid "Max height"
msgstr "اقصى ارتفاع"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Recipient text color"
msgstr "لون نص المستلم"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:58
msgid "From text color"
msgstr "من لون النص"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:59
msgid "Message text color"
msgstr "لون نص الرسالة"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:60
msgid "Amount label color"
msgstr "لون تسمية المبلغ"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:61
msgid "Amount color"
msgstr "كمية اللون"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:62
msgid "Gift card number label color"
msgstr "لون ملصق رقم بطاقة الهدايا"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:63
msgid "Gift card number color"
msgstr "لون رقم بطاقة الهدايا"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:64
msgid "Expiration date label color"
msgstr "لون بطاقة تاريخ انتهاء الصلاحية"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:65
msgid "Expiration Date color"
msgstr "لون تاريخ انتهاء الصلاحية"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:66
msgid "Gift card border color"
msgstr "لون حدود بطاقة الهدايا"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:69
msgid "Additional content (HTML allowed)"
msgstr "محتوى إضافي (HTML مسموح به)"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:73
msgid "Additional content location"
msgstr "موقع المحتوى الإضافي"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:90
msgid "Additional content text color"
msgstr "لون نص المحتوى الإضافي"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:93
msgid "Redeem Button Visibility"
msgstr "استرداد رؤية زر"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:95
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:96
msgid "Hidden"
msgstr "مخفي"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:100
msgid "Redeem URL"
msgstr "استرداد URL"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:103
msgid ""
"The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https "
"prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL."
msgstr ""
"رابط زر \"استرداد\" في البريد الإلكتروني لبطاقة الهدايا. قم بتضمين البادئة "
"https ، يتم إلحاق رقم بطاقة الهدايا تلقائيًا في عنوان URL."
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:107
msgid "Custom CSS"
msgstr "تخصيص CSS"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:110
msgid "Save and refresh the page after adding custom CSS."
msgstr "احفظ وقم بتحديث الصفحة بعد إضافة CSS مخصص."
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:118
msgid "Gift card background image"
msgstr "صورة خلفية بطاقة الهدايا"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:122
msgid "Outlook does not display background images."
msgstr "لا يعرض Outlook صور الخلفية."
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:123
msgid "We recommend a 500x275 pixel image."
msgstr "نوصي باستخدام صورة بحجم 500 × 275 بكسل."
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:124
msgid "Sample"
msgstr "عينة"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:145
msgid ""
"Go to the %s to customize the background color, subject, email heading, and "
"more."
msgstr ""
"انتقل إلى %s لتخصيص لون الخلفية والموضوع وعنوان البريد الإلكتروني والمزيد."
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:149
msgid "Want even more control?"
msgstr "هل تريد المزيد من التحكم؟"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:151
msgid ""
"You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the "
"built in WooCommerce email template system. To override the email you should "
"copy this file"
msgstr ""
"يمكنك تخصيص البريد الإلكتروني لبطاقة الهدايا بالكامل بما يناسب احتياجاتك. نحن "
"نستخدم نظام قوالب البريد الإلكتروني WooCommerce المدمج. لتجاوز البريد "
"الإلكتروني ، يجب عليك نسخ هذا الملف"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:153
msgid "To here"
msgstr "إلى هنا"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:155
msgid ""
"You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme "
"folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor "
"and make any changes."
msgstr ""
"قد تحتاج إلى إنشاء المجلدات الفرعية إذا لم تكن موجودة في مجلد النسق الخاص بك. "
"بمجرد أن يكون الملف في مجلد النسق الخاص بك ، افتحه في محرر نصوص وقم بإجراء أي "
"تغييرات."
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:159
msgid "Save design"
msgstr "حفظ التصميم"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:160
msgid "Delete design"
msgstr "حذف التصميم"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:175
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "تم الكشف عن ملف قالب مخصص!"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:178
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"يبدو كما لو كان لديك بالفعل ملف قالب بريد إلكتروني مخصص ، فقد لا تظهر "
"تغييراتك في المصمم عندما تقوم بالفعل بإرسال البريد الإلكتروني. انقر فوق الزر "
"إرسال معاينة البريد الإلكتروني للتأكيد."
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:183
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:186
msgid "Send a preview email"
msgstr "إرسال معاينة البريد الإلكتروني"
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:193
msgid "The Purchasing Customer"
msgstr "العميل المشتري"
#: admin/ui/sections/import-results.php:8
msgid "THIS IS ONLY A PREVIEW"
msgstr "هذه ليست سوى معاينة"
#: admin/ui/sections/import-results.php:10
msgid ""
"No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "
"\"Import cards\" button below to actually create the gift cards."
msgstr ""
"لم يتم استيراد أي بطاقات حتى الآن. إذا كانت النتائج جيدة ، فانقر على الزر "
"\"استيراد البطاقات\" أدناه لإنشاء بطاقات الهدايا بالفعل."
#: admin/ui/sections/import-results.php:13
msgid ""
"Email the gift card to the recipient if email address is included in the "
"import."
msgstr ""
"أرسل بطاقة الهدايا بالبريد الإلكتروني إلى المستلم إذا تم تضمين عنوان البريد "
"الإلكتروني في الاستيراد."
#: admin/ui/sections/import-results.php:16
msgid "Import cards"
msgstr "استيراد البطاقات"
#: admin/ui/sections/import-results.php:25
msgid "Row"
msgstr "صف"
#: admin/ui/sections/import-results.php:26
#: admin/ui/sections/search-results.php:14
msgid "Card Number"
msgstr "رقم البطاقة"
#: admin/ui/sections/import-results.php:28
#: admin/ui/sections/search-results.php:16
msgid "Expiration Date"
msgstr "تاريخ إنتهاء الصلاحية"
#: admin/ui/sections/import-results.php:29
#: admin/ui/sections/search-results.php:17 pw-gift-cards.php:128
msgid "Recipient"
msgstr "المستلم"
#: admin/ui/sections/import-results.php:30
msgid "Result"
msgstr "النتيجة"
#: admin/ui/sections/import-results.php:46
msgid "OK"
msgstr "موافق"
#: admin/ui/sections/import-results.php:50
msgid "ERROR: %s"
msgstr "خطأ: %s"
#: admin/ui/sections/import-results.php:64
msgid "%s valid"
msgstr "%s صالح"
#: admin/ui/sections/import-results.php:69
msgid "%s invalid"
msgstr "%s غير صالح"
#: admin/ui/sections/import-results.php:74
msgid "%s total records processed"
msgstr "تمت معالجة %s إجمالي السجلات"
#: admin/ui/sections/import.php:11
msgid "Import CSV File"
msgstr "استيراد ملف CSV"
#: admin/ui/sections/import.php:15
msgid "Upload CSV File"
msgstr "تحميل ملف CSV"
#: admin/ui/sections/import.php:19
msgid "Instructions"
msgstr "التعليمات"
#: admin/ui/sections/import.php:22
msgid ""
"Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. This "
"is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will see a "
"preview of the results before anything is saved to the database."
msgstr ""
"استيراد ملف قيم مفصولة بفواصل (CSV) لأرقام بطاقات الهدايا الحالية. هذا مفيد "
"لاستيراد بطاقات الهدايا المادية المباعة للعملاء. سترى معاينة للنتائج قبل حفظ "
"أي شيء في قاعدة البيانات."
#: admin/ui/sections/import.php:25
msgid "The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:"
msgstr "يجب ألا يحتوي ملف CSV على رأس ويجب أن تكون الأعمدة بهذا الترتيب:"
#: admin/ui/sections/import.php:28
msgid ""
"Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email "
"(optional)"
msgstr ""
"رقم بطاقة الهدايا ، الرصيد ، تاريخ انتهاء الصلاحية (اختياري) ، البريد "
"الإلكتروني للمستلم (اختياري)"
#: admin/ui/sections/import.php:31
msgid "Email %s if you need assistance."
msgstr "أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى %s إذا احتجت إلى مساعدة."
#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:30
msgid "Card has been deleted."
msgstr "تم حذف البطاقة."
#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:51
msgid "View activity"
msgstr "عرض النشاط"
#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:53
msgid "Add a note"
msgstr "أضف ملاحظة"
#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:54
msgid "Adjust balance"
msgstr "ضبط التوازن"
#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:55
msgid "Set expiration date"
msgstr "حدد تاريخ انتهاء الصلاحية"
#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:56
msgid "Email Gift Card"
msgstr "بطاقة هدايا البريد الإلكتروني"
#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:57
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:60
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"
#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:61
msgid "Delete Permanently"
msgstr "الحذف بشكل نهائي"
#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:71
msgid "Load more"
msgstr "تحميل المزيد"
#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:151
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف بطاقة الهدايا هذه؟"
#: admin/ui/sections/search-results-rows.php:161
msgid ""
"Are you sure you want to PERMANENTLY delete this gift card? This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف بطاقة الهدايا هذه نهائيًا؟ لا يمكن التراجع عن هذا "
"الإجراء!"
#: admin/ui/sections/search-results.php:7
msgid "No results"
msgstr "لا نتائج"
#: admin/ui/sections/search-results.php:8
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr "لا توجد بطاقات هدايا مطابقة لشروط البحث الخاصة بك."
#: admin/ui/sections/settings.php:15
msgid "Not receiving gift card emails?"
msgstr "ألا تتلقى رسائل بريد إلكتروني لبطاقات الهدايا؟"
#: admin/ui/sections/settings.php:16
msgid ""
"Confirm that the Order Status is \"Complete\" for the gift cards purchased. "
"You should see the Gift Card number along with the recipient email in the "
"Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it shows "
"the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional Email "
"System for the gift cards below."
msgstr ""
"تأكد من أن حالة الطلب \"كاملة\" لبطاقات الهدايا المشتراة. يجب أن ترى رقم "
"بطاقة الهدايا جنبًا إلى جنب مع البريد الإلكتروني للمستلم في عناصر سطر الطلب "
"داخل منطقة الإدارة. إذا كان الطلب مكتملًا ويعرض رقم بطاقة الهدايا ، فحاول "
"تعطيل نظام البريد الإلكتروني لمعاملات WooCommerce لبطاقات الهدايا أدناه."
#: admin/ui/sections/settings.php:26
msgid "Save Settings"
msgstr "احفظ التغييرات"
#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:72
msgid "Could not find activity record %d."
msgstr "تعذر العثور على سجل النشاط %d ."
#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:84
msgid "Invalid action value: "
msgstr "قيمة الإجراء غير صالحة: "
#: includes/class-pw-gift-card.php:24
msgid "Number changed from %s to %s"
msgstr "تم تغيير الرقم من %s إلى %s"
#: includes/class-pw-gift-card.php:75
msgid "Card number does not exist."
msgstr "رقم البطاقة غير موجود."
#: includes/class-pw-gift-card.php:78
msgid "Enter a card number."
msgstr "أدخل رقم البطاقة."
#: includes/class-pw-gift-card.php:126
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:35
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:36
msgid "Expired"
msgstr "منتهية الصلاحية"
#: includes/class-pw-gift-card.php:242
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "يجب أن يكون المبلغ المضاف أكبر من الصفر."
#: includes/class-pw-gift-card.php:255
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "يجب أن يكون المبلغ المخصوم أقل من صفر."
#: includes/class-pw-gift-card.php:264
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "غير قادر على ضبط الرصيد ، البطاقة غير نشطة."
#: includes/class-pw-gift-card.php:344
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون رقم البطاقة فارغًا."
#: includes/class-pw-gift-card.php:357
msgid ""
"Gift Card %s was inserted into table %s and received database id %s but it "
"could not be retrieved. Last error: %s"
msgstr ""
"تم إدخال بطاقة الهدايا %s في الجدول %s واستلمت معرّف قاعدة البيانات %s ولكن لا "
"يمكن استردادها. آخر خطأ: %s"
#: includes/class-pw-gift-card.php:360
msgid "Gift Card %s could not be inserted into table %s. Last error: %s"
msgstr "تعذر إدخال بطاقة الهدايا %s في الجدول %s. آخر خطأ: %s"
#: includes/class-pw-gift-card.php:366
msgid "Unknown error in add_card method."
msgstr "خطأ غير معروف في طريقة add_card."
#: includes/class-pw-gift-card.php:411
msgid "Property %s does not exist on %s"
msgstr "الخاصية %s غير موجودة على %s"
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:241
msgid "Amount already exists: "
msgstr "المبلغ موجود بالفعل: "
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:254
msgid "Could not create variation."
msgstr "تعذر إنشاء التباين."
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:275
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "تعذر تحديد موقع التباين باستخدام variation_id "
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:592
msgid "Select amount"
msgstr "حدد المبلغ"
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:13
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "بريد إلكتروني لبطاقة هدايا PW"
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:14
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني إلى مستلمي بطاقة الهدايا."
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:16
msgid "You were given a gift card"
msgstr "لقد حصلت على بطاقة هدية"
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:17
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} ارسل اليك بطاقة هدية"
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:147
msgid "Gift Card for Order #"
msgstr "بطاقة هدية للطلب رقم"
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:395
msgid "Enable/Disable"
msgstr "مفعل وغير مفعل"
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:397
msgid "Enable this email notification"
msgstr "قم بتمكين إشعار البريد الإلكتروني هذا"
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:401
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:403
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: "
"%s."
msgstr ""
"هنا يكون عنوان الرسالة. إذا تركته فارغ لنستخدم العنوان الإفتراضي: %s."
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:408
msgid "Email Heading"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:410
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. Leave "
"blank to use the default heading: %s."
msgstr ""
"هذا الحقل لتعديل عنوان البريد الالكتروني، اتركه فارغا لاستخدام الإعدادات "
"الافتراضية%s."
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:415
msgid "Email type"
msgstr "نوع البريد الإلكتروني"
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:417
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "اختر تنسيق البريد الإلكتروني الذي تريد إرساله."
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:421
msgid "Plain text"
msgstr "نص عادي"
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:422
msgid "HTML"
msgstr "لغة البرمجة"
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:423
msgid "Multipart"
msgstr "متعدد الأجزاء"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:28
msgid "Top"
msgstr "أعلى"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:29
msgid "Before recipient"
msgstr "قبل المتلقي"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:30
msgid "Before Gift Card"
msgstr "قبل بطاقة الهدايا"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:31
msgid "Gift Card Top"
msgstr "أعلى بطاقة هدية"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:32
msgid "Gift Card Bottom"
msgstr "أسفل بطاقة الهدايا"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:33
msgid "After Gift Card"
msgstr "بعد بطاقة الهدية"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:34
msgid "Bottom"
msgstr "اسفل"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:85
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:91
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:7
msgid "%s Gift Card"
msgstr "بطاقة هدايا %s"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:100
msgid "Happy Birthday"
msgstr "عيد مولد سعيد"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:101
msgid "Happy Birthday!"
msgstr "عيد مولد سعيد!"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:119
msgid "Happy Anniversary"
msgstr "عيد سعيد"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:120
msgid "Happy Anniversary!"
msgstr "عيد سعيد!"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:138
msgid "Congratulations"
msgstr "تهانينا"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:139
msgid "Congratulations!"
msgstr "تهانينا!"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:157
msgid "Happy Holidays"
msgstr "اجازة سعيدة"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:158
msgid "Happy Holidays!"
msgstr "اجازة سعيدة!"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:176
msgid "Merry Christmas"
msgstr "عيد ميلاد سعيد"
#: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:177
msgid "Merry Christmas!"
msgstr "عيد ميلاد سعيد!"
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:74
msgid "Choose an amount"
msgstr "اختر مبلغًا"
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:167
msgid "The minimum amount is %s."
msgstr "الحد الأدنى للمبلغ %s."
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:172
msgid "The maximum amount is %s."
msgstr "الحد الأقصى للمبلغ %s."
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:176
msgid "Amount is required"
msgstr "المبلغ مطلوب"
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:376
msgid "Order %s purchased by %s %s"
msgstr "طلب %s تم شراؤه بواسطة %s %s"
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:406
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "تعذر استرداد التباين "
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:473
msgid "Bonus Gift Card"
msgstr "بطاقة هدية مجانية"
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:566
msgid "Bonus"
msgstr "مكافأة"
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:614
msgid "Generated and emailed after the order is marked Complete."
msgstr "تم إنشاؤه وإرساله عبر البريد الإلكتروني بعد وضع علامة على الطلب مكتمل."
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:341
msgid "Gift card %s:"
msgid_plural "Gift cards %s:"
msgstr[0] "بطاقة الهدايا %s:"
msgstr[1] "بطاقات الهدايا %s :"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:417
msgid "Shipping via %s"
msgstr "الشحن عبر %s"
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:486
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:543
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:612 pw-gift-cards.php:194
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "بطاقة الهدايا هذه لديها رصيد صفري."
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:489
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:615 pw-gift-cards.php:197
msgid "Gift card applied."
msgstr "تم تطبيق بطاقة الهدايا."
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:504
msgid "Gift card removed."
msgstr "تمت إزالة بطاقة الهدايا."
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:536
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr "لا يمكن استخدام بطاقات الهدايا لشراء بطاقات هدايا أخرى."
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:539
msgid "This gift card is expired."
msgstr "بطاقة الهدايا هذه منتهية الصلاحية."
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:546
#: includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:60
msgid "Card is inactive."
msgstr "البطاقة غير نشطة."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:49
msgid "Unique identifier for the gift card."
msgstr "معرّف فريد لبطاقة الهدايا."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:156
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:302
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:332
msgid "Gift Card Not Found"
msgstr "بطاقة الهدايا غير موجودة"
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:190
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:246
msgid "Gift Card Number %s already exists."
msgstr "رقم بطاقة الهدايا %s موجود بالفعل."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:271
msgid "Balance must be zero or greater."
msgstr "يجب أن يكون الرصيد صفرًا أو أكبر."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:344
msgid "The specific gift card number to retrieve."
msgstr "رقم بطاقة الهدايا المحدد المطلوب استردادها."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:348
msgid "The number of gift cards to retrieve. Default is %s"
msgstr "عدد بطاقات الهدايا المطلوب استردادها. الافتراضي هو %s"
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:357
msgid "The gift card number. Must not exist in the database already."
msgstr "رقم بطاقة الهدايا. يجب ألا يكون موجودًا في قاعدة البيانات بالفعل."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:362
msgid ""
"The number of gift cards to generate. Ignored if the \"number\" parameter has "
"a value."
msgstr ""
"عدد بطاقات الهدايا المراد إنشاؤها. يتم تجاهله إذا كانت المعلمة \"رقم\" لها "
"قيمة."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:366
msgid "Initial gift card balance."
msgstr "الرصيد الأولي لبطاقة الهدايا."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:370
msgid "The expiration date for the gift card."
msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية بطاقة الهدايا."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:374
msgid ""
"Set to a true value to email the gift card to the recipient_email specified."
msgstr ""
"قم بتعيين القيمة الحقيقية لإرسال بطاقة الهدايا بالبريد الإلكتروني إلى عنوان "
"البريد الإلكتروني المستلم المحدد."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:378
msgid "The email address that will receive the gift card."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتلقى بطاقة الهدايا."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:382
msgid "The friendly name of the person who sent the gift card to the recipient."
msgstr "الاسم المألوف للشخص الذي أرسل بطاقة الهدايا إلى المستلم."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:386
msgid ""
"Adds a note to the gift card activity record when the gift card is created."
msgstr "يضيف ملاحظة إلى سجل نشاط بطاقة الهدايا عند إنشاء بطاقة الهدايا."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:390
msgid "The database ID of the Email Design to use when sending the gift card."
msgstr ""
"معرّف قاعدة البيانات لتصميم البريد الإلكتروني لاستخدامه عند إرسال بطاقة "
"الهدايا."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:399
msgid ""
"Changes the gift card number to this value. Must not exist in the database "
"already."
msgstr ""
"يغير رقم بطاقة الهدايا إلى هذه القيمة. يجب ألا يكون موجودًا في قاعدة البيانات "
"بالفعل."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:403
msgid "Balance adjustment amount. Can be positive or negative."
msgstr "مبلغ تعديل الرصيد. يمكن أن تكون موجبة أو سلبية."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:407
msgid ""
"Set the balance to a specific value. This will add a transaction for the "
"appropriate amount to set the balance to this value."
msgstr ""
"اضبط التوازن على قيمة محددة. سيؤدي هذا إلى إضافة معاملة للمبلغ المناسب لتعيين "
"الرصيد لهذه القيمة."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:411
msgid "Adds a note to the gift card activity record."
msgstr "يضيف ملاحظة إلى سجل نشاط بطاقة الهدايا."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:415
msgid ""
"The expiration date for the gift card. Send an empty value to clear the "
"expiration date."
msgstr ""
"تاريخ انتهاء صلاحية بطاقة الهدايا. أرسل قيمة فارغة لمسح تاريخ انتهاء الصلاحية."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:419
msgid ""
"Send a true value to deactivate the gift card. Send a false value to "
"reactivate a previously deactivated gift card."
msgstr ""
"أرسل قيمة حقيقية لإلغاء تنشيط بطاقة الهدايا. أرسل قيمة خاطئة لإعادة تنشيط "
"بطاقة هدايا تم إلغاء تنشيطها مسبقًا."
#: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:429
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "حدد ما إذا اردت تجاوز سلة المهملات والحذف الإجباري."
#: includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:143
msgid "Orders"
msgstr "الطلبات"
#: pw-gift-cards.php:114
msgid "Other amount"
msgstr "كمية اخرى"
#: pw-gift-cards.php:120
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "مبلغ بطاقة الهدايا"
#: pw-gift-cards.php:124
msgid "Adding to Gift Card"
msgstr "الإضافة إلى بطاقة الهدايا"
#: pw-gift-cards.php:125
msgid "Reloaded"
msgstr "معاد تحميل"
#: pw-gift-cards.php:127
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:116
msgid "To"
msgstr "إلى"
#: pw-gift-cards.php:130
msgid "Message"
msgstr "رسالة"
#: pw-gift-cards.php:131
msgid "Delivery Date"
msgstr "تاريخ التسليم او الوصول"
#: pw-gift-cards.php:132
msgid "Bonus Amount"
msgstr "مبلغ المكافأة"
#: pw-gift-cards.php:241
msgid "Required"
msgstr "مطلوب"
#: pw-gift-cards.php:242
msgid "Amount to debit?"
msgstr "مبلغ الخصم؟"
#: pw-gift-cards.php:244
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "الحد الأدنى للمبلغ %s"
#: pw-gift-cards.php:245
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "الحد الأقصى للمبلغ %s"
#: pw-gift-cards.php:246
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"يجب أن يحتوي الحقل \"إلى\" على عناوين البريد الإلكتروني فقط. لا يبدو "
"المستلمون التاليون كعناوين بريد إلكتروني صالحة:"
#: pw-gift-cards.php:249
msgid "January"
msgstr "يناير"
#: pw-gift-cards.php:250
msgid "February"
msgstr "فبراير"
#: pw-gift-cards.php:251
msgid "March"
msgstr "مارس"
#: pw-gift-cards.php:252
msgid "April"
msgstr "ابريل"
#: pw-gift-cards.php:253
msgid "May"
msgstr "مايو"
#: pw-gift-cards.php:254
msgid "June"
msgstr "يونيو"
#: pw-gift-cards.php:255
msgid "July"
msgstr "يوليو"
#: pw-gift-cards.php:256
msgid "August"
msgstr "أغسطس"
#: pw-gift-cards.php:257
msgid "September"
msgstr "سبتمبر"
#: pw-gift-cards.php:258
msgid "October"
msgstr "أكتوبر"
#: pw-gift-cards.php:259
msgid "November"
msgstr "نوفمبر"
#: pw-gift-cards.php:260
msgid "December"
msgstr "ديسمبر"
#: pw-gift-cards.php:261
msgid "Sun"
msgstr "الأحد"
#: pw-gift-cards.php:262
msgid "Mon"
msgstr "الإثنين"
#: pw-gift-cards.php:263
msgid "Tue"
msgstr "الثلاثاء"
#: pw-gift-cards.php:264
msgid "Wed"
msgstr "الاربعاء"
#: pw-gift-cards.php:265
msgid "Thu"
msgstr "الخميس"
#: pw-gift-cards.php:266
msgid "Fri"
msgstr "الجمعة"
#: pw-gift-cards.php:267
msgid "Sat"
msgstr "السبت"
#: pw-gift-cards.php:268 pw-gift-cards.php:275
msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"
#: pw-gift-cards.php:269
msgid "Monday"
msgstr "الإثنين"
#: pw-gift-cards.php:270
msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"
#: pw-gift-cards.php:271
msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"
#: pw-gift-cards.php:272
msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"
#: pw-gift-cards.php:273
msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"
#: pw-gift-cards.php:274
msgid "Saturday"
msgstr "السبت"
#: pw-gift-cards.php:418
msgid "%s requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "يتطلب %s إصدار WooCommerce %s أو أحدث."
#: pw-gift-cards.php:1063
msgid "PW Gift Card Redeemed."
msgstr "بريد إلكتروني لبطاقة هدايا PW"
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:21
msgid "Gift Card:"
msgstr "بطاقة الهدية:"
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:22
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:34
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:21
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:16
msgid "Gift card number"
msgstr "رقم بطاقة الهدية"
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:23
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:25
msgid "Apply gift card"
msgstr "تطبيق بطاقة الهدايا"
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:23
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:35
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:25
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:17
msgid "Please wait..."
msgstr "ارجو انتظار..."
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:32
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:13
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:14
msgid "Have a gift card?"
msgstr "هل لديك بطاقة هدايا؟"
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:26
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:27
msgid "Gift card"
msgstr "بطاقة الهدايا"
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:29
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:30
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "الرصيد المتبقي %s"
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:42
msgid "Gift Card Total"
msgstr "إجمالي بطاقة الهدايا"
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:44
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "[Remove]"
msgstr "[إزالة]"
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:13
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "انقر هنا لإدخال رقم بطاقة الهدايا الخاصة بك"
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:18
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr "إذا كان لديك رقم بطاقة هدايا ، فيرجى تطبيقه أدناه."
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:17
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "نشر بطاقة الهدايا"
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:168
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:81
msgid "Gift Card Number"
msgstr "رقم بطاقة الهدية"
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:182
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:93
msgid "Expires"
msgstr "ينتهي"
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:189
msgid "Redeem"
msgstr "استخدمها الأن"
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:8
msgid "Amount: %s"
msgstr "كميات"
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:9
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "رقم بطاقة الهدايا: %s"
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:10
msgid "Link: %s"
msgstr "الرابط: %s"
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:14
msgid "Message:"
msgstr "رسالة:"
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:78
msgid "Check Gift Card Balance"
msgstr "تحقق من رصيد بطاقة الهدايا"
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:82
msgid "Check Balance"
msgstr "عرض النشاط على صفحة التحقق من الرصيد"
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:104
msgid "Add more funds to this gift card."
msgstr "أضف المزيد من الأموال إلى بطاقة الهدايا هذه."
#: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:111
msgid "Debit Balance"
msgstr "الرصيد المدين"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid ""
"Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout."
msgstr "سيتم تسليم بطاقة الهدايا إلى عنوان الشحن الذي تم إدخاله أثناء الخروج."
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:127
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني لكل مستلم"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:128
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "افصل بين عناوين البريد الإلكتروني المتعددة بفاصلة."
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:150
msgid "Enter a friendly name for the recipient (optional)."
msgstr "أدخل اسمًا مألوفًا للمستلم (اختياري)."
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:158
msgid "Your name"
msgstr "اسمك"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:162
msgid "(optional)"
msgstr "(اختياري)"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:163
msgid "Add a message"
msgstr "اضف رسالة"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:164
msgid "characters remaining"
msgstr "الأحرف المتبقية"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:172
msgid "Now"
msgstr "الان"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:173
msgid "Up to a year from today"
msgstr "حتى عام من اليوم"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:180
msgid "Quantity"
msgstr "كمية"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:181
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 لكل مستلم"
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-reload.php:54
msgid "You are adding funds to the following gift card:"
msgstr "أنت تضيف أموالاً إلى بطاقة الهدايا التالية:"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "بطاقات هدايا PW WooCommerce Pro"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "بيع بطاقات الهدايا في متجر WooCommerce الخاص بك."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"
#~ msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
#~ msgstr "الرصيد حاليًا %s ، غير قادر على الضبط بواسطة %s "
#~ msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
#~ msgstr "فشل إنشاء رقم بطاقة عشوائي فريد بعد %d محاولة. ٪س"
#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "الشهر التالي"
#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "الشهر التالي"
#~ msgid ""
#~ "Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org. This really "
#~ "helps us out!"
#~ msgstr "يرجى مراعاة < %s > ترك تعليق على WordPress.org. هذا حقا يساعدنا!"
#~ msgid " includes these great additional features:"
#~ msgstr " يتضمن هذه الميزات الإضافية الرائعة:"
#~ msgid ""
#~ "Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, "
#~ "congratulations, happy holidays, and more!"
#~ msgstr ""
#~ "قم بإنشاء العديد من تصميمات البريد الإلكتروني المخصصة كما تريد. عيد ميلاد "
#~ "سعيد ، تهانينا ، أعياد سعيدة ، والمزيد!"
#~ msgid ""
#~ "Customers can choose when the gift card should be delivered to the "
#~ "recipient."
#~ msgstr "يمكن للعملاء اختيار موعد تسليم بطاقة الهدايا إلى المستلم."
#~ msgid ""
#~ "Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient "
#~ "email address."
#~ msgstr ""
#~ "بيع بطاقات الهدايا الفعلية لعملائك دون الحاجة إلى عنوان بريد إلكتروني "
#~ "للمستلم."
#~ msgid ""
#~ "Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift "
#~ "cards."
#~ msgstr ""
#~ "أدخل الكمية والمبلغ وتاريخ انتهاء الصلاحية لإنشاء بطاقات الهدايا بسهولة."
#~ msgid ""
#~ "Have physical cards or numbers from another system? Import them in one "
#~ "click!"
#~ msgstr ""
#~ "هل لديك بطاقات فعلية أو أرقام من نظام آخر؟ قم باستيرادها بنقرة واحدة!"
#~ msgid ""
#~ "choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card."
#~ msgstr "اختر مبلغًا سيتم تحديده مسبقًا عند شراء بطاقة هدايا."
#~ msgid "A shortcode to let customers check their gift card balances."
#~ msgstr "رمز قصير يتيح للعملاء التحقق من أرصدة بطاقات الهدايا الخاصة بهم."
#~ msgid "Automatically set an expiration date based on the purchase date."
#~ msgstr "قم بتعيين تاريخ انتهاء الصلاحية تلقائيًا بناءً على تاريخ الشراء."
#~ msgid "Perform balance adjustments in the admin area."
#~ msgstr "قم بإجراء عمليات ضبط التوازن في منطقة الإدارة."
#~ msgid "PW WooCommerce Gift Cards"
#~ msgstr "بطاقات هدايا PW WooCommerce"