PW WooCommerce Gift Cards Pro - en to gl_ES translation catalogue (451 entries)

en:  (inactive)
gl_ES:  (inactivo)

en: %s Gift Card
gl_ES: %s Tarxeta Agasallo

en: %s invalid
gl_ES: %s non válido

en: %s requires WooCommerce version %s or later.
gl_ES: %s require a versión WooCommerce %s ou posterior.

en: %s total records processed
gl_ES: %s rexistros procesados en total

en: %s valid
gl_ES: %s válido

en: (deleted)
gl_ES: (eliminado)

en: (optional)
gl_ES: (opcional)

en: (optional) The number of days after the purchase date when the gift card will expire. If blank, the gift card will not expire.
gl_ES: (opcional) O número de días despois da data de compra cando caducará a tarxeta regalo. Se está en branco, a tarxeta regalo non caducará.

en: 1 to each recipient
gl_ES: 1 para cada destinatario

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
gl_ES: Por riba do botón "proceder á retirada".

en: Action
gl_ES: Acción

en: Activate
gl_ES: Activar

en: Active gift cards
gl_ES: Tarxetas Agasallo Activas

en: Add
gl_ES: Engadir

en: Add a bonus amount
gl_ES: Engade un importe extra

en: Add a message
gl_ES: Escriba unha mensaxe

en: Add a note
gl_ES: Engade unha nota

en: Add more funds to this gift card.
gl_ES: Engade máis fondos a esta tarxeta regalo.

en: Adding to Gift Card
gl_ES: Engadindo á tarxeta de agasallo

en: Additional content (HTML allowed)
gl_ES: Contido adicional (HTML permitido)

en: Additional content location
gl_ES: Localización de contido adicional

en: Additional content text color
gl_ES: Cor de texto de contido adicional

en: Adds a note to the gift card activity record when the gift card is created.
gl_ES: Engade unha nota ao rexistro de actividade da tarxeta regalo cando se crea a tarxeta regalo.

en: Adds a note to the gift card activity record.
gl_ES: Engade unha nota ao rexistro de actividade da tarxeta regalo.

en: Adjust balance
gl_ES: Axuste o equilibrio

en: Adjustment amount? Can be positive or negative.
gl_ES: Importe do axuste? Pode ser positivo ou negativo.

en: After Gift Card
gl_ES: Despois da tarxeta regalo

en: After an order is placed the gift card will remain in the session for use with future purchases. Check this box to automatically remove the card from the session instead. Default: Unchecked
gl_ES: Despois de realizar un pedido, a tarxeta regalo permanecerá na sesión para usala en futuras compras. Marque esta caixa para eliminar automaticamente a tarxeta da sesión. Predeterminado: sen marcar

en: Allow Background Images
gl_ES: Permitir imaxes de fondo

en: Allow Manual Debit
gl_ES: Permitir a débito manual

en: Allow Multiple Recipients
gl_ES: Permitir múltiples destinatarios

en: Allow Reloading
gl_ES: Permitir recargar

en: Allow Scheduled Delivery
gl_ES: Permitir a entrega programada

en: Allow custom amounts
gl_ES: Permitir cantidades personalizadas

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. Default: Checked.
gl_ES: Permita que os clientes merquen Tarxetas Agasallo usando outra Tarxeta Agasallo. DesHabilite isto para evitar que os clientes amplíen a data de vencemento das Tarxetas Agasallo. Por defecto: Marcado.

en: Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be redeemed. Default: checked.
gl_ES: Permite que se ingresen os números de tarxetas de agasallo no campo Código de cupón. Valor predeterminado: marcado.

en: Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)
gl_ES: Permite ao cliente especificar un nome agradable para o destinatario da tarxeta de agasallo cando compre. (Papá, mamá, tío Joe, etc.)

en: Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing.
gl_ES: Permite ao cliente especificar o importe da tarxeta de agasallo ao mercar.

en: Amount
gl_ES: Cantidade

en: Amount added should be greater than zero.
gl_ES: A cantidade engadida debe ser superior a cero.

en: Amount already exists:
gl_ES: O importe xa existe:

en: Amount color
gl_ES: Cantidade de cor

en: Amount deducted should be less than zero.
gl_ES: A cantidade deducida debe ser inferior a cero.

en: Amount is required
gl_ES: É necesaria a cantidade

en: Amount label color
gl_ES: Cor da etiqueta da cantidade

en: Amount must be greater than minimum amount.
gl_ES: A cantidade debe ser maior cá cantidade mínima.

en: Amount must be greater than zero.
gl_ES: A cantidadee debe ser maior ca cero.

en: Amount must be less than maximum amount.
gl_ES: A cantidade debe ser menor cá cantidade máxima.

en: Amount to debit?
gl_ES: Cantidade a cargo?

en: Amount: %s
gl_ES: Cantidade: %s

en: Apply
gl_ES: Aplicar

en: Apply Fix For Missing Fields
gl_ES: Aplicar corrección para campos perdidos

en: Apply Gift Card
gl_ES: Aplique a Tarxeta Agasallo

en: Apply gift card
gl_ES: Aplicar a Tarxeta Agasallo

en: April
gl_ES: Abril

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete this gift card? This action cannot be undone!
gl_ES: Estás seguro de que queres eliminar PERMANENTEMENTE esta tarxeta regalo? Esta acción non se pode desfacer!

en: Are you sure you want to delete this design?
gl_ES: Seguro que queres eliminar este deseño?

en: Are you sure you want to delete this gift card?
gl_ES: Desexa eliminar esta Tarxeta Agasallo?

en: August
gl_ES: Agosto

en: Auto Complete Orders
gl_ES: Pedidos automáticos completos

en: Balance
gl_ES: Saldo

en: Balance adjusted.
gl_ES: Saldo axustado.

en: Balance adjustment amount. Can be positive or negative.
gl_ES: Importe do axuste do saldo. Pode ser positivo ou negativo.

en: Balance must be zero or greater.
gl_ES: O saldo debe ser nulo ou superior.

en: Balances
gl_ES: Saldos

en: Balances as of date
gl_ES: Saldos á data

en: Before Gift Card
gl_ES: Antes da tarxeta regalo

en: Before recipient
gl_ES: Antes do destinatario

en: Below the "Apply Coupon" area.
gl_ES: Debaixo da área de "aplicar cupón".

en: Below the "Payment Methods" area.
gl_ES: Por debaixo da área de "métodos de pago".

en: Blind Carbon Copy
gl_ES: Copia de carbono cego

en: Bonus
gl_ES: Bonificación

en: Bonus Amount
gl_ES: Cantidade de bonificación

en: Bonus Gift Card
gl_ES: Tarxeta regalo agasallo

en: Bonus gift card amount?
gl_ES: Importe extra da tarxeta regalo?

en: Bottom
gl_ES: Abaixo

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
gl_ES: Mercar Tarxetas Agasallo con Tarxetas Agasallo

en: Buy a %s gift card, get a %s bonus card
gl_ES: Compra unha tarxeta de agasallo de %s e obtén unha tarxeta de bonificación de %s

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
gl_ES: Por defecto esperamos ata que o estado do pedido estea Completo antes de xerar e enviar por correo electrónico a Tarxeta Agasallo. Marque este cadro para enviar a Tarxeta Agasallo inmediatamente despois de recibires o pedido. As Tarxetas Agasallo programadas enviaranse na data programada. Por defecto: Non verificado

en: Calendar First Day of the Week
gl_ES: Calendario Primeiro día da semana

en: Calendar Format
gl_ES: Formato de calendario

en: Carbon Copy
gl_ES: Copia de carbono

en: Card Number
gl_ES: Número da Tarxeta

en: Card Number cannot be empty.
gl_ES: El número de Tarxeta non pode ficar baleiro.

en: Card has been deleted.
gl_ES: A Tarxeta foi borrada.

en: Card is inactive.
gl_ES: A Tarxeta está inactiva.

en: Card number does not exist.
gl_ES: O número de Tarxeta non existe.

en: Center
gl_ES: Centro

en: Changes the gift card number to this value. Must not exist in the database already.
gl_ES: Cambia o número da tarxeta regalo por este valor. Non debe xa existir na base de datos.

en: Check Balance
gl_ES: Comprobar el saldo

en: Check Balance on My Account
gl_ES: Comprobe o saldo na miña conta

en: Check Gift Card Balance
gl_ES: Comprobar el saldo de la tarjeta de regalo

en: Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift card, although they will still apply to other items in the cart. Default: Unchecked.
gl_ES: Marque esta caixa e os cupóns non descontarán o prezo de compra dunha tarxeta de regalo, aínda que aínda se aplicarán a outros artigos da cesta. Predeterminado: sen marcar.

en: Choose an amount
gl_ES: Elixe a cantidade

en: Choose which format of email to send.
gl_ES: Elixe o formato no que se enviarán os emails.

en: Click here to enter your gift card number
gl_ES: Faga clic aquí para introducir seu número de Tarxeta Agasallo

en: Commission (%)
gl_ES: Comisión (%)

en: Configuration error detected by
gl_ES: Erro de configuración detectado por

en: Confirm that the Order Status is "Complete" for the gift cards purchased. You should see the Gift Card number along with the recipient email in the Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it shows the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional Email System for the gift cards below.
gl_ES: Confirma que o estado do pedido está "Completo" para as tarxetas de agasallo compradas. Debería ver o número da tarxeta de agasallo xunto co correo electrónico do destinatario nas partidas de pedido dentro da área de administración. Se o pedido está rematado e aparece o número da tarxeta de agasallo, intente desactivar o sistema de correo electrónico transaccional de WooCommerce para as tarxetas de regalo a continuación.

en: Congratulations
gl_ES: Parabéns

en: Congratulations!
gl_ES: Parabéns!

en: Could not create variation.
gl_ES: Non se puido crear a variación.

en: Could not find activity record %d.
gl_ES: Non se puido atopar o rexistro de actividade %d.

en: Could not locate product id %s
gl_ES: Non se puido localizar o identificador de produto %s

en: Could not locate product using product_id
gl_ES: Non se puido localizar o produto usando product_id

en: Could not locate variation using variation_id
gl_ES: Non se puido localizar a variación usando variation_id

en: Coupon Code Field Input
gl_ES: Entrada de campo de código de cupón

en: Create
gl_ES: Crea

en: Create Gift Cards
gl_ES: Crear Tarxetas Agasallo

en: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
gl_ES: Crea un produto "%s" para comezar a vender tarxetas de agasallo.

en: Create a new design
gl_ES: Crea un novo deseño

en: Create a page with the %s
gl_ES: Crea unha páxina co %s

en: Create the Check Gift Card Balance page.
gl_ES: Crear la página de saldo de la tarjeta de regalo.

en: Create the Gift Card product
gl_ES: Crear o produto da Tarxeta Agasallo

en: Created %s gift cards.
gl_ES: Crear %s Tarjetas de regalos.

en: Cumulative bonus
gl_ES: Bonificación acumulada

en: Custom CSS
gl_ES: CSS Personalizado

en: Custom template file detected!
gl_ES: Detectouse un Ficheiro con padrón personalizado!

en: Date
gl_ES: Data

en: Debit Balance
gl_ES: Saldo de débito

en: December
gl_ES: Decembro

en: Default
gl_ES: Por defecto

en: Default Redeem URL
gl_ES: URL de troco predeterminado

en: Default amount
gl_ES: Cantidade predeterminada

en: Delete
gl_ES: Eliminar

en: Delete Permanently
gl_ES: Borrar permanentemente

en: Delete design
gl_ES: Eliminar deseño

en: Delivery Date
gl_ES: Data de entrega

en: Design %s
gl_ES: Deseñar %s

en: Design name (visible to customers)
gl_ES: Nome do deseño (visible para os clientes)

en: Design saved.
gl_ES: Deseño gardado.

en: Disable Expiration Date
gl_ES: Desactivar a data de caducidade

en: Disabled by default. Check this box to allow a background image to be set in the Email Designer. Outlook does not display background images.
gl_ES: Desactivado por defecto. Marque esta caixa para permitir que se configure unha imaxe de fondo no Deseñador de correo electrónico. Outlook non mostra imaxes de fondo.

en: Dismiss this notice
gl_ES: Descartar este aviso

en: Do not display gift card field.
gl_ES: Non amose o campo da Tarxeta Agasallo.

en: ERROR: %s
gl_ES: Erro: %s

en: Email %s if you need assistance.
gl_ES: Envía un correo electrónico a %s se necesitas axuda.

en: Email Design
gl_ES: Deseño de correo electrónico

en: Email Design - Only used if Recipient Email has been specified.
gl_ES: Deseño de correo electrónico: só se usa se se especificou o correo electrónico do destinatario.

en: Email Designer
gl_ES: Deseñador de Email

en: Email Gift Card
gl_ES: Tarxeta de agasallo por correo electrónico

en: Email Heading
gl_ES: Encabezado do correo electrónico

en: Email has been sent.
gl_ES: Enviouse un correo electrónico.

en: Email sent.
gl_ES: Correo enviado.

en: Email the gift card to the recipient if email address is included in the import.
gl_ES: Envíe por correo electrónico a tarxeta de agasallo ao destinatario se se inclúe o enderezo de correo electrónico na importación.

en: Email type
gl_ES: Tipo de correo electrónico

en: Enable bonus gift cards?
gl_ES: Queres activar as tarxetas regalo de bonificación?

en: Enable this email notification
gl_ES: Activar este aviso por correo electrónico

en: Enable/Disable
gl_ES: Activar/Desactivar

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
gl_ES: Activada de forma predeterminada. Se non está a recibir os correos electrónicos da súa Tarxeta Agasallo, intente deshabilitar esta configuración.

en: Enter a card number.
gl_ES: Introduza un número de Tarxeta.

en: Enter a friendly name for the recipient (optional).
gl_ES: Insira un nome amigable para o destinatario (opcional).

en: Enter an email address for each recipient
gl_ES: Introduza o enderezo de correo electrónico de cada destinatario

en: Enter the license key that was sent to your email address.
gl_ES: Introduza a clave de licenza que se enviou ao seu enderezo de correo electrónico.

en: Error
gl_ES: Erro

en: Error: %s
gl_ES: Erro: %s

en: Error: Invalid Design ID %s.
gl_ES: Erro: ID de deseño non válido %s.

en: Expiration Date
gl_ES: Data de expiración

en: Expiration Date (YYYY-MM-DD)
gl_ES: Data de caducidade (AAAA-MM-DD)

en: Expiration Date color
gl_ES: Cor da data de caducidade

en: Expiration date (optional)
gl_ES: Data de caducidade (opcional)

en: Expiration date label color
gl_ES: Cor da etiqueta da data de caducidade

en: Expired
gl_ES: Expirado

en: Expires
gl_ES: Caduca

en: Expires in X days
gl_ES: Caduca en X días

en: February
gl_ES: Febreiro

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
gl_ES: Para importes fixos de Tarxetas Agasallo, formatee o prezo co símbolo de moeda do sistema. Esta opción está activada de forma predeterminada. Se ten problemas cos conmutadores de divisas, desactive esta opción. Nota: Debe eliminar e volver agregar as cantidadees fixas da súa Tarxeta Agasallo se cambia esta configuración.

en: Format Prices
gl_ES: Formato de prezos

en: Fri
gl_ES: Ven

en: Friday
gl_ES: Venres

en: From
gl_ES: De

en: From (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email.
gl_ES: De (opcional): móstrase ao destinatario no correo electrónico da tarxeta regalo.

en: From text color
gl_ES: A partir da cor do texto

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
gl_ES: Xerado e enviado por correo electrónico despois de que o pedido se marca como completo.

en: Gift Card
gl_ES: Tarxeta Agasallo

en: Gift Card %s could not be inserted into table %s. Last error: %s
gl_ES: Non se puido inserir a tarxeta regalo %s na táboa %s. Último erro: %s

en: Gift Card %s was inserted into table %s and received database id %s but it could not be retrieved. Last error: %s
gl_ES: A tarxeta de agasallo %s inseríuse na táboa %s e recibiu o identificador de base de datos %s pero non se puido recuperar. Último erro: %s

en: Gift Card Amount
gl_ES: Valor da Tarxeta Agasallo

en: Gift Card Amount and Bonus amount are both required.
gl_ES: Requírese o importe da tarxeta de agasallo e o importe do bono.

en: Gift Card Balance
gl_ES: Saldo de la Tarjeta Regalo

en: Gift Card Bottom
gl_ES: Fondo da tarxeta regalo

en: Gift Card Not Found
gl_ES: Non se atopou a tarxeta de agasallo

en: Gift Card Number
gl_ES: Número da Tarxeta Agasallo

en: Gift Card Number %s already exists.
gl_ES: O número de tarxeta regalo %s xa existe.

en: Gift Card Number (optional) - Existing gift card number to insert.
gl_ES: Número de tarxeta de agasallo (opcional): número de tarxeta de agasallo existente para inserir.

en: Gift Card Number and Email Address are both required.
gl_ES: Requírese o número da tarxeta de agasallo e o enderezo de correo electrónico.

en: Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email (optional)
gl_ES: Número da tarxeta de agasallo, saldo, data de caducidade (opcional), correo electrónico do destinatario (opcional)

en: Gift Card Top
gl_ES: Top da tarxeta de agasallo

en: Gift Card Total
gl_ES: O total da Tarxeta Agasallo

en: Gift Card for Order #
gl_ES: Tarxeta de agasallo para o pedido #

en: Gift Card:
gl_ES: Tarxeta Agasallo:

en: Gift card
gl_ES: Tarxeta Agasallo

en: Gift card %s: | Gift cards %s:
gl_ES[0]: Tarxeta Agasallo %s:
gl_ES[1]: Tarxeta Agasallo %s:

en: Gift card amount that triggers the bonus?
gl_ES: Cantidade de tarxeta de agasallo que activa o bono?

en: Gift card amounts
gl_ES: Cantidades das Tarxetas Agasallo

en: Gift card applied.
gl_ES: Tarxeta Agasallo aplicada.

en: Gift card background image
gl_ES: Imaxe de fondo da tarxeta de agasallo

en: Gift card border color
gl_ES: Cor do bordo da tarxeta de agasallo

en: Gift card color
gl_ES: Cor da Tarxeta Agasallo

en: Gift card message to the recipient from the sender.
gl_ES: Mensaxe da Tarxeta Agasallo ao destinatario desde o remitente.

en: Gift card not found.
gl_ES: Non se atopou a Tarxeta Agasallo.

en: Gift card number
gl_ES: Número da Tarxeta Agasallo

en: Gift card number already exists.
gl_ES: El número de Tarjeta de Regalo ya Existe.

en: Gift card number color
gl_ES: Cor do número da tarxeta de agasallo

en: Gift card number label color
gl_ES: Cor da etiqueta do número da tarxeta de agasallo

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
gl_ES: Número de Tarxeta Agasallo ou correo electrónico do destinatario (deixar en branco para todos)

en: Gift card number: %s
gl_ES: Número de Tarxeta Agasallo: %s

en: Gift card removed.
gl_ES: Tarxeta Agasallo quitada.

en: Gift card title
gl_ES: Título da tarxeta de agasallo

en: Gift card title color
gl_ES: Cor do título da tarxeta de agasallo

en: Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout.
gl_ES: A tarxeta de agasallo entregarase ao enderezo de envío introducido durante o pago.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
gl_ES: As Tarxetas Agasallo no se poden usar para mercar outras Tarxetas Agasallo.

en: Go to the %s to customize the background color, subject, email heading, and more.
gl_ES: Vai ao %s para personalizar a cor de fondo, o asunto, o título do correo electrónico e moito máis.

en: Guest
gl_ES: Convidado

en: Happy Anniversary
gl_ES: Feliz aniversario de vós

en: Happy Anniversary!
gl_ES: Feliz aniversario de vós!

en: Happy Birthday
gl_ES: Feliz Aniversario

en: Happy Birthday!
gl_ES: Feliz Aniversario!

en: Happy Holidays
gl_ES: Felices vacacións

en: Happy Holidays!
gl_ES: Felices vacacións!

en: Have a gift card?
gl_ES: Ten unha Tarxeta Agasallo?

en: Hidden
gl_ES: Oculto

en: Hide this notice
gl_ES: Oculta este aviso

en: If Scheduled Delivery is allowed, this indicates the first day of the week for the Delivery Date calendar. 0 = Sunday, 1 = Monday. Default: 0 (Sunday)
gl_ES: Se se permite a entrega programada, isto indica o primeiro día da semana para o calendario da data de entrega. 0 = domingo, 1 = luns. Predeterminado: 0 (domingo)

en: If Scheduled Delivery is allowed, this is the date format that will appear for the Delivery Date calendar. Default: YYYY-MM-DD
gl_ES: Se se permite a entrega programada, este é o formato de data que aparecerá no calendario da data de entrega. Predeterminado: AAAA-MM-DD

en: If the customer is logged in, populate the From field with the Display Name value for their account. Default: Checked.
gl_ES: Se o cliente iniciou sesión, enche o campo De co valor de Nome de visualización da súa conta. Predeterminado: marcado.

en: If the law in your area prohibits an expiration date for gift cards, you can disable Expiration Dates system wide. This will hide all buttons, options, and mention of an expiration date. Default: Unchecked.
gl_ES: Se a lei da túa zona prohibe unha data de caducidade para as tarxetas de agasallo, podes desactivar o sistema de datas de caducidade en todo o sistema. Isto ocultará todos os botóns, opcións e mención dunha data de caducidade. Predeterminado: sen marcar.

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
gl_ES: Se no ve os campos A/Desde/Mensaxe na páxina do produto da súa Tarxeta Agasallo, intente revisar este cadro e volver a cargar. Algúns temas teñen ficheiros de padrón WooCommerce obsoletos e precisan ser parcheados para traballar co produto da Tarxeta Agasallo.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
gl_ES: Se ten un número de Tarxeta Agasallo, escríbao abaixo.

en: If you need assistance please contact %s
gl_ES: Se necesitas axuda, ponte en contacto con %s

en: Ignore coupons
gl_ES: Ignore os cupóns

en: Image
gl_ES: Imaxe

en: Image dimensions
gl_ES: Dimensións da imaxe

en: Image location
gl_ES: Localización da imaxe

en: Import CSV File
gl_ES: Importar arquivo CSV

en: Import Card Numbers
gl_ES: Importar números de Tarxeta

en: Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will see a preview of the results before anything is saved to the database.
gl_ES: Importe un ficheiro de valores separados por comas (CSV) dos números de tarxeta regalo presentes. Isto é útil para importar tarxetas de regalo físicas vendidas a clientes. Verá unha vista previa dos resultados antes de que se garde algo na base de datos.

en: Import cards
gl_ES: Importar tarxetas

en: Imported
gl_ES: Importado

en: In accordance with the %s, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 days).
gl_ES: De acordo co %s, as tarxetas de agasallo con base nos Estados Unidos non deberían caducar durante polo menos 5 anos (1.825 días).

en: Include recipient name
gl_ES: Incluír o nome do destinatario

en: Initial balance
gl_ES: Saldo inicial

en: Initial gift card balance.
gl_ES: Saldo inicial da tarxeta regalo.

en: Instructions
gl_ES: Instrucións

en: Invalid action value:
gl_ES: Valor de acción non válido:

en: Invalid balance amount: %s
gl_ES: Importe do saldo non válido: %s

en: Invalid expiration date: %s
gl_ES: Data de caducidade non válida: %s

en: Invalid gift card number: %s
gl_ES: Número Inválido de la tarjeta de regalo: %s

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
gl_ES: Semella que xa hai un ficheiro de padrón personalizado de correo electrónico, é posible que os seus cambios no Deseñador non aparezan cando envíe o correo electrónico. Faga clic no botón "Enviar vista previa de correo electrónico" para confirmar.

en: January
gl_ES: Xaneiro

en: July
gl_ES: Xullo

en: June
gl_ES: Xuño

en: Launch the Gift Card Designer
gl_ES: Inicia o Deseñador de tarxetas regalo

en: Leave a review on WordPress.org.
gl_ES: Deixa unha reseña en WordPress.org.

en: Left
gl_ES: Esquerda

en: Let your customers check their gift card balances.
gl_ES: Permite aos teus clientes comprobar os saldos das tarxetas regalo.

en: License Key
gl_ES: Clave de licenza

en: Link: %s
gl_ES: Enlace: %s

en: Load more
gl_ES: Carga máis

en: Malformed request.
gl_ES: Solicitude incorrecta.

en: March
gl_ES: Marzo

en: Max height
gl_ES: Altura máxima

en: Max width
gl_ES: Ancho máximo

en: Maximum amount
gl_ES: Importe máximo

en: Maximum amount is %s
gl_ES: A cantidade máxima es %s

en: May
gl_ES: Maio

en: Merry Christmas
gl_ES: Bo Nadal

en: Merry Christmas!
gl_ES: Bo Nadal!

en: Message
gl_ES: Mensaxe

en: Message text color
gl_ES: Cor do texto da mensaxe

en: Message:
gl_ES: Mensaxe:

en: Minimum amount
gl_ES: Importe mínimo

en: Minimum amount is %s
gl_ES: A cantidade mínima es %s

en: Mon
gl_ES: Luns

en: Monday
gl_ES: Luns

en: Need help? Email %s
gl_ES: Necesita axuda? Email %s

en: No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "Import cards" button below to actually create the gift cards.
gl_ES: Aínda non se importaron tarxetas. Se os resultados teñen un bo aspecto, fai clic no botón "Importar tarxetas" de abaixo para crear as tarxetas regalo.

en: No default
gl_ES: Por defecto

en: No results
gl_ES: Non hai resultados

en: None
gl_ES: Ningún

en: Not receiving gift card emails?
gl_ES: Non recibes correos electrónicos con tarxetas regalo?

en: Note
gl_ES: Nota

en: Note (optional)
gl_ES: Nota (opcional)

en: Note (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email.
gl_ES: Nota (opcional): móstrase ao destinatario no correo electrónico da tarxeta regalo.

en: Note added.
gl_ES: Nota engadida.

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
gl_ES: Nota: Asegúrese de gardar os cambios antes de enviar un correo electrónico de vista previa.

en: November
gl_ES: Novembro

en: Now
gl_ES: Agora

en: Number changed from %s to %s
gl_ES: O número cambiou de %s a %s

en: Number of cards
gl_ES: Número de cartas

en: OK
gl_ES: DE ACORDO

en: October
gl_ES: Outubro

en: Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!
gl_ES: Ofrecer un extra por mercar tarxetas de agasallo é unha boa forma de incentivar aos clientes. Por exemplo: compre unha tarxeta regalo de 25 $ e consiga unha tarxeta extra de 5 $!

en: On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to show the balances as of a certain date.
gl_ES: Na páxina de saldos da área de administración, amosa opcionalmente un selector de datas para mostrar os saldos a partir dunha data determinada.

en: On the customer facing "Check Balance" page, show a gift card icon from the %s library.
gl_ES: Na páxina "Comprobar saldo" do cliente, amosa unha icona de tarxeta regalo da biblioteca %s.

en: Order %s purchased by %s %s
gl_ES: Pedido %s mercado por %s %s

en: Orders
gl_ES: Ordes

en: Other amount
gl_ES: Otra cantidad

en: Our Plugins
gl_ES: Os nosos complementos

en: Outlook does not display background images.
gl_ES: Outlook non mostra imaxes de fondo.

en: Outstanding balances
gl_ES: Saldos pendientes

en: PW Gift Card Redeemed.
gl_ES: Tarxeta de regalo PW trocada.

en: Physical gift card?
gl_ES: Tarxeta regalo física?

en: Plain text
gl_ES: Texto sin formato

en: Please wait...
gl_ES: Por favor agarda...

en: Pre-populate the "From" Field
gl_ES: Completa o campo "De"

en: Preview
gl_ES: Vista previa

en: Preview email system
gl_ES: Previsualizar sistema de correo electrónico

en: Property %s does not exist on %s
gl_ES: A propiedade %s non existe en %s

en: Provides a "Delivery Date" for the purchasing customer to specify that the gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked.
gl_ES: Ofrece unha "Data de entrega" para que o cliente comprador especifique que a tarxeta regalo debe entregarse nunha data determinada. En caso contrario, as tarxetas de agasallo entréganse en canto o pedido estea marcado como Completo. Predeterminado: marcado.

en: Quantity
gl_ES: Cantidade

en: Recipient
gl_ES: Recipiente

en: Recipient Email (optional) - Will be emailed the gift card immediately.
gl_ES: Correo electrónico do destinatario (opcional): enviaráselle por correo electrónico a tarxeta regalo inmediatamente.

en: Recipient Email Address
gl_ES: Dirección de correo electrónico do destinatario

en: Recipient Name
gl_ES: Nome do destinatario

en: Recipient email address
gl_ES: Dirección de correo electrónico do destinatario

en: Recipient email address?
gl_ES: Dirección de correo electrónico do destinatario?

en: Recipient text color
gl_ES: Cor do texto do destinatario

en: Redeem
gl_ES: Trocar

en: Redeem Button Visibility
gl_ES: Cambiar a visibilidade do botón

en: Redeem Location - Cart
gl_ES: Posición de Trocar - Carriño

en: Redeem Location - Checkout
gl_ES: Posición de Trocar - Realizar Pedido

en: Redeem URL
gl_ES: Cambiar URL

en: Redeem button color
gl_ES: Trocar a cor do botón

en: Redeem button text color
gl_ES: Trocar a cor do texto do botón

en: Reloaded
gl_ES: Recargado

en: Remaining balance is %s
gl_ES: O saldo restante es %s

en: Remove
gl_ES: Eliminar

en: Remove card after checkout
gl_ES: Elimina a tarxeta despois do pago

en: Renew your license
gl_ES: Renova a túa licenza

en: Required
gl_ES: Requirido

en: Restore
gl_ES: Restaurar

en: Result
gl_ES: Resultado

en: Right
gl_ES: Dereita

en: Row
gl_ES: Renglón

en: Sample
gl_ES: Mostra

en: Sat
gl_ES: Sáb

en: Saturday
gl_ES: Sábado

en: Save Settings
gl_ES: Gardar configuración

en: Save and refresh the page after adding custom CSS.
gl_ES: Garda e actualiza a páxina despois de engadir CSS personalizado.

en: Save design
gl_ES: Gardar deseño

en: Search
gl_ES: Procurar

en: Select Image
gl_ES: Seleccionar imaxe

en: Select a design to edit or add a new design.
gl_ES: Selecciona un deseño para editar ou engade un novo deseño.

en: Select amount
gl_ES: Selecciona a cantidade

en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
gl_ES: Vende Tarxetas Agasallo na túa tenda WooCommerce.

en: Send When Order Received
gl_ES: Enviar ao recibir o pedido

en: Send a preview email
gl_ES: Enviar un correo electrónico con vista previa

en: Send a true value to deactivate the gift card. Send a false value to reactivate a previously deactivated gift card.
gl_ES: Envía un verdadeiro valor para desactivar a tarxeta regalo. Envía un valor falso para reactivar unha tarxeta de regalo previamente desactivada.

en: Send to the Buyer
gl_ES: Enviar ao comprador

en: Separate multiple email addresses with a comma.
gl_ES: Separe varias direccións cunha coma.

en: September
gl_ES: Setembro

en: Set expiration date
gl_ES: Establece a data de caducidade

en: Set the balance to a specific value. This will add a transaction for the appropriate amount to set the balance to this value.
gl_ES: Estableza o saldo nun valor específico. Isto engadirá unha transacción polo importe adecuado para establecer o saldo neste valor.

en: Set the commission for this product.
gl_ES: Defina a comisión deste produto.

en: Set to a true value to email the gift card to the recipient_email specified.
gl_ES: Configure un valor verdadeiro para enviar a tarxeta de agasallo ao destinatario_email especificado.

en: Settings
gl_ES: Configuración

en: Settings saved.
gl_ES: Axustes gardados.

en: Shipping via %s
gl_ES: Envío vía %s

en: Show Activity on Check Balance Page
gl_ES: Mostrar actividade na páxina de saldo de cheques

en: Show Balances by Date
gl_ES: Mostrar saldos por data

en: Similar to how Amazon works, allow multiple recipient email addresses when purchasing a gift card. Default: Checked.
gl_ES: De xeito semellante ao funcionamento de Amazon, permite que se teñan enderezos de correo electrónico múltiples destinatarios ao mercar unha tarxeta de agasallo. Predeterminado: marcado.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
gl_ES: Especifica onde aparece o cadro “Usar Tarxeta Agasallo" na páxina Carriño.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
gl_ES: Especifica onde aparece o cadro “Usar Tarxeta Agasallo" na páxina Realizar pedido.

en: Subject
gl_ES: Asunto

en: Success!
gl_ES: Correcto!

en: Sun
gl_ES: Oliva

en: Sunday
gl_ES: Domingo

en: THIS IS ONLY A PREVIEW
gl_ES: Isto só é unha vista previa

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
gl_ES: O campo "Para" só debe conter direccións de correo electrónico. Seguintes destinatarios no foron recoñecidos coma direccións de correo electrónico válidas:

en: The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:
gl_ES: O CSV NON debe ter cabeceira e as columnas deben estar nesta orde:

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
gl_ES: Creouse o produto da Tarxeta Agasallo. Faga clic no menú produtos da esquerda para o editar.

en: The Purchasing Customer
gl_ES: O cliente comprador

en: The amount that is pre-selected when a customer first views this product. They can choose another amount.
gl_ES: A cantidade que se preselecciona cando un cliente visualiza este produto por primeira vez. Poden escoller outra cantidade.

en: The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00
gl_ES: As denominacións dispoñibles que se poden mercar. Por exemplo: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00

en: The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu in the left to edit it.
gl_ES: Creouse a páxina de saldo da tarxeta regalo. Fai clic no menú Páxinas á esquerda para editalo.

en: The database ID of the Email Design to use when sending the gift card.
gl_ES: O ID de base de datos do deseño de correo electrónico que se utilizará ao enviar a tarxeta de agasallo.

en: The email address that will receive the generated gift card number. This person will print the gift card and mail it to the shipping address. Leave blank if you do not want to generate a gift card number for this product (for example, if you have pre-printed gift cards).
gl_ES: O enderezo de correo electrónico que recibirá o número da tarxeta de agasallo xerado. Esta persoa imprimirá a tarxeta regalo e enviarálla por correo ao enderezo de envío. Déixeo en branco se non quere xerar un número de tarxeta regalo para este produto (por exemplo, se ten tarxetas regalo preimpresas).

en: The email address that will receive the gift card.
gl_ES: O enderezo de correo electrónico que recibirá a tarxeta regalo.

en: The email sent to the recipient will feature this design.
gl_ES: O correo electrónico enviado ao destinatario incluirá este deseño.

en: The expiration date for the gift card.
gl_ES: A data de caducidade da tarxeta regalo.

en: The expiration date for the gift card. Send an empty value to clear the expiration date.
gl_ES: A data de caducidade da tarxeta regalo. Envía un valor baleiro para borrar a data de caducidade.

en: The friendly name of the person who sent the gift card to the recipient.
gl_ES: O nome amigable da persoa que enviou a tarxeta regalo ao destinatario.

en: The gift card number. Must not exist in the database already.
gl_ES: O número da tarxeta regalo. Non debe xa existir na base de datos.

en: The gift card recipient.
gl_ES: O destinatario da tarxeta regalo.

en: The gift card was permanently deleted from the database.
gl_ES: A tarxeta de regalo eliminouse permanentemente da base de datos.

en: The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL.
gl_ES: A ligazón para o botón Canxear no correo electrónico da tarxeta regalo. Inclúe o prefixo https, o número da tarxeta de agasallo engádese automaticamente na URL.

en: The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be different per Design.
gl_ES: A ligazón para o botón Canxear no correo electrónico da tarxeta regalo. Inclúe o prefixo https, o número da tarxeta de agasallo engádese automaticamente na URL. Pode ser diferente por deseño.

en: The maximum amount is %s.
gl_ES: O importe máximo é %s.

en: The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
gl_ES: O importe máximo da tarxeta regalo que pode escoller o cliente. Obrigatorio.

en: The minimum amount is %s.
gl_ES: O importe mínimo é %s.

en: The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
gl_ES: O importe mínimo da tarxeta regalo que pode escoller o cliente. Obrigatorio.

en: The number of gift cards to generate. Ignored if the "number" parameter has a value.
gl_ES: O número de tarxetas regalo que se van xerar. Ignórase se o parámetro "número" ten un valor.

en: The number of gift cards to retrieve. Default is %s
gl_ES: Número de tarxetas regalo que se van recuperar. O valor predeterminado é %s

en: The purchasing customer
gl_ES: O cliente comprador

en: The specific gift card number to retrieve.
gl_ES: O número específico da tarxeta regalo que se vai recuperar.

en: There are no gift cards found matching your search terms.
gl_ES: Non se atoparon Tarxetas Agasallo que coincidan cos seus termos de busca.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
gl_ES: Isto controla a liña do asunto do correo electrónico. Déixao en branco para usar o asunto por defecto: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
gl_ES: Isto controla a cabeceira principal do aviso por correo electrónico. Déixao en branco para usar a cabeceira por defecto: <code>%s</code>.

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
gl_ES: Este correo electrónico envíase a os destinatarios da Tarxeta Agasallo.

en: This gift card has a zero balance.
gl_ES: Esta Tarxeta Agasallo no ten saldo.

en: This gift card is expired.
gl_ES: Esta tarxeta regalo caducou.

en: Thu
gl_ES: Xoves

en: Thursday
gl_ES: Xoves

en: To
gl_ES: Para

en: To here
gl_ES: Ata aquí

en: Too many columns.
gl_ES: Demasiadas columnas.

en: Top
gl_ES: Arriba

en: Tue
gl_ES: Martes

en: Tuesday
gl_ES: Martes

en: Unable to adjust balance, card is not active.
gl_ES: Non se pode axustar o saldo, a Tarxeta non está activa.

en: Unable to find suitable slug for check balance page.
gl_ES: Non foi posíbel atopar a babosa adecuada para a páxina de saldo de cheques.

en: Unable to parse expiration date.
gl_ES: Non se puido analizar a data de caducidade.

en: Unable to retrieve variation
gl_ES: Imposible recuperar a variación

en: Unique identifier for the gift card.
gl_ES: Identificador único da tarxeta regalo.

en: Unknown error in add_card method.
gl_ES: Erro descoñecido no método add_card.

en: Up to a year from today
gl_ES: Ata un ano dende hoxe

en: Upload CSV File
gl_ES: Cargar ficheiro CSV

en: Use Font Awesome Icon
gl_ES: Usa a icona da fonte impresionante

en: Use selected image
gl_ES: Usa a imaxe seleccionada

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
gl_ES: Utilice o sistema de correo electrónico transaccional de WooCommerce

en: User
gl_ES: Usuario

en: View activity
gl_ES: Ver actividade

en: Wait
gl_ES: Agarde

en: Want even more control?
gl_ES: Desexas aínda máis control?

en: We recommend a 500x275 pixel image.
gl_ES: Recomendamos unha imaxe de 500x275 píxeles.

en: Wed
gl_ES: Сер

en: Wednesday
gl_ES: Mercores

en: When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the purchasing customer.
gl_ES: Cando se envía unha tarxeta de agasallo por correo electrónico, cíbea a tarxeta de agasallo ao cliente comprador.

en: When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate multiple emails with a comma.
gl_ES: Cando se envía unha tarxeta regalo por correo electrónico, copie a cegas estes enderezos. Separa varios correos electrónicos cunha coma.

en: When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple emails with a comma.
gl_ES: Cando se envíe unha tarxeta regalo por correo electrónico, copia estes enderezos. Separa varios correos electrónicos cunha coma.

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
gl_ES: Cando un pedido só contén Tarxetas Agasallo, marque automaticamente o pedido como completo para enviar as tarxetas de agasallo inmediatamente.

en: When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the bonus. Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus.
gl_ES: Cando se marca, o cliente pode mercar varias tarxetas de agasallo para activar a bonificación. En caso contrario, débese mercar a cantidade exacta para activar o bono.

en: When checked, the generated gift card number will be emailed to address specified below. A physical gift card should be created and mailed to the Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. Default: Unchecked.
gl_ES: Cando se marca, o número da tarxeta de agasallo xerado enviarase por correo electrónico ao enderezo especificado a continuación. Deberíase crear unha tarxeta regalo física e enviarlla ao enderezo de envío no pedido. Deixa sen marcar as tarxetas eGift tradicionais. Predeterminado: sen marcar.

en: When enabled, a link to the Check Balance page will be added to the My Account page. Default: checked
gl_ES: Cando estea habilitado, engadirase á páxina A miña conta unha ligazón á páxina Comprobar o saldo. Valor predeterminado: marcado

en: When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the Check Balance page.
gl_ES: Cando está activado, os clientes poden engadir fondos a unha tarxeta de agasallo existente desde a páxina Comprobar o saldo.

en: When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where customers will redeem the card for in store purchases.
gl_ES: Cando está activado, os clientes ou os empregados da tenda poden cargar fondos dunha tarxeta de agasallo existente na páxina Comprobar o saldo. Útil para tendas físicas nas que os clientes canxearán a tarxeta por compras nas tendas.

en: When enabled, detailed transaction history will be shown on the Check Balance page.
gl_ES: Cando estea habilitado, mostrarase o historial detallado das transaccións na páxina Comprobar o saldo.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
gl_ES: Se se evita o lixo e se forza a eliminación.

en: Who will receive the bonus gift card?
gl_ES: Quen recibirá a tarxeta regalo extra?

en: You are adding funds to the following gift card:
gl_ES: Estás engadindo fondos á seguinte tarxeta regalo:

en: You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the built in WooCommerce email template system. To override the email you should copy this file
gl_ES: Pode personalizar completamente o correo electrónico da Tarxeta Agasallo para que se adapte ás súas necesidades. Utilizamos o sistema de padróns de correo electrónico WooCommerce integrado. Para anular o correo electrónico debe copiar este ficheiro

en: You may continue using the plugin with all features enabled, however you will no longer receive new updates and features until you renew.
gl_ES: Podes seguir usando o complemento con todas as funcións habilitadas, con todo xa non recibirás novas actualizacións e funcións ata que renove.

en: You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor and make any changes.
gl_ES: É posible que teña que crear as subcarpetas se non existen na carpeta de temas. Unha vez que o ficheiro estea na carpeta de temas, ábrao nun editor de texto e faga as mudanzas necesarias.

en: You were given a gift card
gl_ES: Recibiu unha Tarxeta Agasallo

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
gl_ES: A súa pasarela de pago de PayPal non está configurada correctamente. Non debe ter habilitadas tanto a IPN coma a PDT. A opción "Notificacións de correo electrónico de IPN" está activada e tamén hai un conxunto de valores de "Identificador de PayPal" (PDT). PayPal volve ao seu sitio dúas veces para confirmar o pago. Isto fai que as cousas sucedan dúas veces, incluíndo notificacións por correo electrónico, redución de existencias e xeración de Tarxetas Agasallo. Vaia a WooCommerce -> Configuración -> Pagos -> PayPal e borre o valor do campo "PayPal Identity Token" ou desactive a opción "IPN Email Notifications".

en: Your name
gl_ES: Seu nome

en: [Remove]
gl_ES: [Eliminar]

en: characters remaining
gl_ES: caracteres que quedan

en: {sender} sent you a gift card
gl_ES: {sender} te enviouche unha Tarxeta Agasallo
