# Copyright (C) 2018 PW WooCommerce Gift Cards # This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards Pro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-gift-cards\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-24 16:52:43+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-24 13:09-0400\n" "Last-Translator: Ella Des (Ellad2) \n" "Language-Team: \n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:16 admin/pw-gift-cards-admin.php:312 #: admin/pw-gift-cards-admin.php:323 admin/pw-gift-cards-admin.php:335 #: admin/pw-gift-cards-admin.php:336 admin/pw-gift-cards-admin.php:354 #: admin/pw-gift-cards-admin.php:355 admin/pw-gift-cards-admin.php:574 msgid "PW Gift Cards" msgstr "PW Gift Cards" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:22 msgid "Allow Scheduled Delivery" msgstr "Geplande bezorging toestaan" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:23 msgid "" "Provides a \"Delivery Date\" for the purchasing customer to specify that the " "gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are " "delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked." msgstr "" "Geeft een ' LeveringsDatum ' aan voor de inkoop klant om aan te geven dat de " "geschenkbon op een bepaalde datum moet worden geleverd. Anders worden " "cadeaubonnen geleverd zodra de bestelling is gemarkeerd als voltooid. " "Standaard: aangeVinkt." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:29 msgid "Calendar Format" msgstr "Kalenderformaat" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:30 msgid "" "If Scheduled Delivery is allowed, this is the date format that will appear " "for the Delivery Date calendar. Default: YYYY-MM-DD" msgstr "" "Als Geplande levering is toegestaan, is dit het datumformaat dat zal " "verschijnen voor de leveringsdatumkalender. Standaard: JJJJ-MM-DD" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:36 msgid "Calendar First Day of the Week" msgstr "Kalender Eerste dag van de week" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:37 msgid "" "If Scheduled Delivery is allowed, this indicates the first day of the week " "for the Delivery Date calendar. 0 = Sunday, 1 = Monday. Default: 0 (Sunday)" msgstr "" "Als Geplande levering is toegestaan, geeft dit de eerste dag van de week aan " "voor de kalender Leveringsdatum. 0 = zondag, 1 = maandag. Standaard: 0 " "(zondag)" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:43 msgid "Auto Complete Orders" msgstr "Bestellingen automatisch afronden" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:44 msgid "" "When an order only contains gift cards, automatically mark the order as " "Complete to send the gift cards immediately." msgstr "" "Als een bestelling alleen cadeaubonnen bevat, markeer de bestelling " "automatisch als voltooid om de cadeaubonnen onmiddellijk te verzenden." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:50 msgid "Send When Order Received" msgstr "Verzenden wanneer de bestelling is ontvangen" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:51 msgid "" "By default we wait until the order status is Complete before generating and " "emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately " "when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the " "scheduled date. Default: Unchecked" msgstr "" "Standaard wachten we tot de bestelstatus is voltooid voordat we de cadeaubon " "genereren en e-mailen. Vink dit vakje aan om de cadeaubon onmiddellijk na " "ontvangst van de bestelling te versturen. Geplande cadeaubonnen worden nog " "steeds op de geplande datum verzonden. Standaard: Ongecontroleerd" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:57 msgid "Disable Expiration Date" msgstr "Vervaldatum uitschakelen" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:58 msgid "" "If the law in your area prohibits an expiration date for gift cards, you can " "disable Expiration Dates system wide. This will hide all buttons, options, " "and mention of an expiration date. Default: Unchecked." msgstr "" "Als de wet bij u in de buurt een vervaldatum voor cadeaubonnen verbiedt, " "kunt u het systeem voor de vervaldatum uitschakelen. Hierdoor worden alle " "knoppen, opties en de vermelding van een vervaldatum verborgen. Standaard: " "Niet aangevinkt." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:64 msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards" msgstr "Koop cadeaubonnen met cadeaubonnen" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:65 msgid "" "Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this " "to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. " "Default: Checked." msgstr "" "Klanten toestaan om cadeaubonnen te kopen met een andere gift card. Schakel " "dit uit om te voorkomen dat klanten de datum verlengen op aflopende " "cadeaubonnen. Standaard: aangeVinkt." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:71 msgid "Check Balance on My Account" msgstr "Controleer het saldo op mijn rekening" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:72 msgid "" "When enabled, a link to the Check Balance page will be added to the My " "Account page. Default: checked" msgstr "" "Indien ingeschakeld, zal een link naar de Check Balance pagina worden " "toegevoegd aan de Mijn Account pagina. Standaard: aangevinkt" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:78 msgid "Allow Reloading" msgstr "Opnieuw laden toestaan" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:79 msgid "" "When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the " "Check Balance page." msgstr "" "Wanneer deze optie is ingeschakeld, kunnen klanten fondsen toevoegen aan een " "bestaande Gift Card op de pagina controle saldo." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:85 msgid "Allow Manual Debit" msgstr "Handmatig debet toestaan" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:86 msgid "" "When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing " "gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where " "customers will redeem the card for in store purchases." msgstr "" "Indien ingeschakeld, kunnen klanten of winkelmedewerkers geld van een " "bestaande cadeaubon afschrijven van de Check Balance-pagina. Nuttig voor " "fysieke winkels waar klanten de kaart inwisselen voor aankopen in de winkel." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:92 msgid "Show Activity on Check Balance Page" msgstr "Toon activiteit op de checkbalanspagina" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:93 msgid "" "When enabled, detailed transaction history will be shown on the Check " "Balance page." msgstr "" "Indien ingeschakeld, zal de gedetailleerde transactiegeschiedenis worden " "weergegeven op de pagina Check Balance." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:99 msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System" msgstr "Gebruik het Woocommerce Email systeem" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:100 msgid "" "Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try " "disabling this setting." msgstr "" "Standaard ingeschakeld. Als je de e-mails van je cadeaubon niet ontvangt, " "schakel dan deze instelling uit." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:106 msgid "Allow Background Images" msgstr "Achtergrondafbeeldingen toestaan" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:107 msgid "" "Disabled by default. Check this box to allow a background image to be set in " "the Email Designer. Outlook does not display background images." msgstr "" "Standaard uitgeschakeld. Vink dit vakje aan om een achtergrondafbeelding in " "de Email Designer in te stellen. Outlook geeft geen achtergrondafbeeldingen " "weer." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:113 msgid "Apply Fix For Missing Fields" msgstr "Fixeer voor ontbrekende velden" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:114 msgid "" "If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product " "page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date " "WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card " "product." msgstr "" "Als u de velden aan/uit/bericht op de product pagina van de Gift Card niet " "ziet, u dit vakje controleren en opnieuw laden. Sommige Thema's hebben " "verouderd WooCommerce template bestanden en moeten worden opgelapt om te " "werken met de Gift Card product." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:120 msgid "Format Prices" msgstr "Fomaat van de prijzen" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:121 msgid "" "For fixed gift card amounts, format the price with the system currency " "symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency " "switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed " "gift card amounts if you change this setting." msgstr "" "Voor cadeaubonnen met vast bedrag, maak de prijs met het systeem-" "valutasymbool. Dit is standaard ingeschakeld. Als je problemen ondervindt " "met valuta veranderingen, schakel dan deze instelling uit. Opmerking: Als je " "deze instelling wijzigt dan moet je de bedragen van de cadeaubonnen met een " "vast bedrag verwijderen en opnieuw toevoegen." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:127 msgid "Pre-populate the \"From\" Field" msgstr "Voorbereiden van het \"Van\"-veld" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:128 msgid "" "If the customer is logged in, populate the From field with the Display Name " "value for their account. Default: Checked." msgstr "" "Als de klant is ingelogd, vul dan het veld From in met de waarde Display " "Name voor zijn account. Standaard: Gecontroleerd." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:134 msgid "Allow Multiple Recipients" msgstr "Laat meerdere ontvangers toe" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:135 msgid "" "Similar to how Amazon works, allow multiple recipient email addresses when " "purchasing a gift card. Default: Checked." msgstr "" "Net als bij Amazon, kunt u meerdere e-mailadressen van ontvangers toestaan " "bij de aankoop van een cadeaubon. Standaard: Gecontroleerd." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:141 msgid "Carbon Copy" msgstr "Koolstofkopie" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:142 msgid "" "When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple " "emails with a comma." msgstr "" "Wanneer een cadeaubon wordt gemaild, kopieer dan deze adressen. Scheid " "meerdere e-mails van elkaar met een komma." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:148 msgid "Blind Carbon Copy" msgstr "Blinde Koolstofkopie" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:149 msgid "" "When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate " "multiple emails with a comma." msgstr "" "Wanneer een cadeaubon wordt gemaild, kopieer dan deze adressen blindelings. " "Scheid meerdere e-mails van elkaar met een komma." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:155 msgid "Send to the Buyer" msgstr "Naar de koper sturen" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:156 msgid "" "When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the " "purchasing customer." msgstr "" "Wanneer een cadeaubon wordt gemaild, kopieert u de cadeaubon blinddruk naar " "de aankopende klant." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:162 msgid "Redeem Location - Cart" msgstr "Inwissel-locatie - winkelwagen" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:163 msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page." msgstr "" "Geeft aan waar het vakje \"Cadeaubon toepassen\" op de winkelwagen-pagina " "wordt weergegeven." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:171 msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button." msgstr "Boven de knop \"Doorgaan naar afrekenen\"." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:172 admin/pw-gift-cards-admin.php:187 msgid "Below the \"Apply Coupon\" area." msgstr "Onder het gedeelte \"Kortingsbon toepassen\"." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:173 admin/pw-gift-cards-admin.php:188 msgid "Do not display gift card field." msgstr "Geef het veld geschenk kaart niet weer." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:177 msgid "Redeem Location - Checkout" msgstr "Inwissel-locatie - Afrekenen" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:178 msgid "" "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page." msgstr "" "Geeft aan waar het vakje \"Cadeaubon toepassen\" op de afreken-pagina wordt " "weergegeven." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:186 msgid "Below the \"Payment Methods\" area." msgstr "Onder het \"Betaal mogelijkheden\" gedeelte." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:192 msgid "Coupon Code Field Input" msgstr "Couponcode Veldinvoer" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:193 msgid "" "Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be " "redeemed. Default: checked." msgstr "" "Laat toe dat de nummers van de cadeaubon in het veld Couponcode worden " "ingevuld om te worden ingewisseld. Standaard: gecontroleerd." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:199 msgid "Remove card after checkout" msgstr "Verwijder de kaart na het afrekenen" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:200 msgid "" "After an order is placed the gift card will remain in the session for use " "with future purchases. Check this box to automatically remove the card from " "the session instead. Default: Unchecked" msgstr "" "Nadat een bestelling is geplaatst, blijft de cadeaubon in de sessie voor " "gebruik bij toekomstige aankopen. Vink dit vakje aan om de kaart automatisch " "uit de sessie te verwijderen. Standaard: Uitgecheckt" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:206 msgid "Use Font Awesome Icon" msgstr "Gebruik het pictogram van het Awesome lettertype" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:207 msgid "" "On the customer facing \"Check Balance\" page, show a gift card icon from " "the %s library." msgstr "" "Toon op de pagina \"Saldo controleren\" van de klant een pictogram van een " "cadeaubon uit de %s bibliotheek." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:213 msgid "Default Redeem URL" msgstr "Standaard URL inwisselen URL inwisselen" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:214 msgid "" "The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https " "prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be " "different per Design." msgstr "" "De link voor de Verzilveringsknop op de cadeaubon e-mail. Neem de https " "prefix op, het Cadeaubonnummer wordt automatisch toegevoegd aan de URL. Kan " "per ontwerp verschillen." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:221 msgid "Show Balances by Date" msgstr "Toon Balansen op Datum" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:222 msgid "" "On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to " "show the balances as of a certain date." msgstr "" "Op de Balansen-pagina in het admin-gebied kunt u optioneel een datumkiezer " "laten zien om de saldi vanaf een bepaalde datum te laten zien." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:284 msgid "Configuration error detected by" msgstr "Configuratiefout gedetecteerd door" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:285 msgid "" "Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have " "both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled " "and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is " "reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things " "to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift " "card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and " "either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable " "the \"IPN Email Notifications\" setting." msgstr "" "Uw PayPal-betaalgateway is onjuist geconfigureerd. U mag niet zowel IPN als " "PDT ingeschakeld hebben. De instelling \"IPN E-mailmeldingen\" is " "ingeschakeld en er is ook een \"PayPal Identity Token\" (PDT) waarde " "ingesteld. PayPal belt twee keer terug naar uw site om de betaling te " "bevestigen. Dit zorgt ervoor dat er twee keer dingen gebeuren, waaronder e-" "mailberichten, voorraadvermindering en het genereren van cadeaubonnen. Ga " "naar WooCommerce -> Instellingen -> Instellingen -> Betalingen -> PayPal en " "wis de waarde uit het \"PayPal Identity Token\" veld of schakel de \"IPN E-" "mail Notifications\" instelling uit." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:286 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Negeer deze melding" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:313 admin/pw-gift-cards-admin.php:324 #: admin/pw-gift-cards-admin.php:345 msgid "Pimwick Plugins" msgstr "Pimwick Plugins" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:346 msgid "Our Plugins" msgstr "Onze Plugins" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:404 msgid "Adjustment amount? Can be positive or negative." msgstr "Het aan te passen bedrag. Kan positief of negatief zijn." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:405 admin/ui/sections/activity-records.php:11 #: pw-gift-cards.php:243 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:20 msgid "Note" msgstr "Opmerking" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:406 admin/ui/sections/designer-panel.php:31 #: admin/ui/sections/designer-panel.php:120 msgid "Select Image" msgstr "Selecteer afbeelding" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:407 msgid "Use selected image" msgstr "Gebruik geselecteerde afbeelding" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:408 msgid "Expiration Date (YYYY-MM-DD)" msgstr "Vervaldatum (jjjj-mm-dd)" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:409 msgid "Recipient Email Address" msgstr "E-mailadres ontvanger" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:410 pw-gift-cards.php:129 #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:126 msgid "From" msgstr "Van" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:411 msgid "Note (optional)" msgstr "Bericht (naar keuze)" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:412 msgid "Email has been sent." msgstr "E-mail is verstuurd." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:413 msgid "Are you sure you want to delete this design?" msgstr "Weet u zeker dat u dit ontwerp wilt verwijderen?" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:414 msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email." msgstr "" "Opmerking: Zorg ervoor dat u de wijzigingen opslaat voordat u een " "voorbeeldmail verstuurt." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:415 msgid "Recipient email address?" msgstr "E-mailadres van de ontvanger?" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:416 msgid "The gift card was permanently deleted from the database." msgstr "De cadeaubon is definitief uit de database verwijderd." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:457 msgid "Wait" msgstr "Wacht" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:458 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:459 msgid "Remove" msgstr "Verwijder" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:460 #: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:228 msgid "Amount must be greater than zero." msgstr "Bedrag moet groter zijn dan nul." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:461 msgid "Amount must be greater than minimum amount." msgstr "Het bedrag moet groter zijn dan het minimumbedrag." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:462 msgid "Amount must be less than maximum amount." msgstr "Bedrag moet kleiner zijn dan het maximale bedrag." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:463 msgid "Error" msgstr "Fout" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:464 admin/ui/product-data-panel-cards.php:268 msgid "Add a bonus amount" msgstr "Een bonusbedrag toevoegen" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:465 msgid "Gift card amount that triggers the bonus?" msgstr "Gift Card bedrag dat de bonus activeert?" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:466 msgid "Bonus gift card amount?" msgstr "Bonus Gift Card bedrag?" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:499 admin/pw-gift-cards-admin.php:1079 #: pw-gift-cards.php:122 pw-gift-cards.php:123 msgid "Gift Card" msgstr "Cadeaubon" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:646 admin/pw-gift-cards-admin.php:705 msgid "Could not locate product id %s" msgstr "Kon product id %s niet vinden" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:670 admin/pw-gift-cards-admin.php:737 msgid "Could not locate product using product_id " msgstr "Kan product niet vinden met product_id " #: admin/pw-gift-cards-admin.php:690 msgid "Gift Card Amount and Bonus amount are both required." msgstr "Cadeaukaart bedrag en bonus bedrag zijn beide vereist." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:703 admin/ui/product-data-panel-cards.php:281 msgid "Buy a %s gift card, get a %s bonus card" msgstr "Koop een %s Gift Card, ontvang een %s Bonuskaart" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:911 msgid "Created %s gift cards." msgstr "%s cadeaubonnen aangemaakt." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:936 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:617 msgid "Error: %s" msgstr "Fout: %s" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:943 msgid "Imported" msgstr "Geimporteerd" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:959 msgid "Too many columns." msgstr "Teveel kolommen." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:970 msgid "Gift card number already exists." msgstr "Cadeaubon nummer bestaat al." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:974 msgid "Invalid gift card number: %s" msgstr "Ongeldig cadeaubon nummer: %s" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:982 msgid "Invalid balance amount: %s" msgstr "Ongeldig saldo: %s" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:993 msgid "Invalid expiration date: %s" msgstr "Ongeldige vervaldatum: %s" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1031 includes/class-pw-gift-card.php:129 msgid "None" msgstr "Geen" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1052 msgid "Malformed request." msgstr "Ongeldige aanvraag." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1063 msgid "Settings saved." msgstr "Instellingen opgeslagen." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1161 msgid "Unable to find suitable slug for check balance page." msgstr "" "Kan geschikte adres niet vinden voor de pagina voor het controleren van de " "balans." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1171 includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:140 msgid "Gift Card Balance" msgstr "Cadeaubon tegoed" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1211 includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:122 msgid "Balance adjusted." msgstr "Saldo aangepast." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1213 msgid "Note added." msgstr "Opmerking toegevoegd." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1233 #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:285 msgid "Unable to parse expiration date." msgstr "Variatie kan niet worden gevonden." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1238 admin/pw-gift-cards-admin.php:1260 #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1284 admin/pw-gift-cards-admin.php:1298 msgid "Gift card not found." msgstr "Cadeaubon niet gevonden." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1253 msgid "Gift Card Number and Email Address are both required." msgstr "Het nummer van de Gift Card en het e-mail adres zijn beide vereist." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1319 admin/pw-gift-cards-admin.php:1371 #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1425 msgid "Error: Invalid Design ID %s." msgstr "Fout: Ongeldig ontwerp ID %s." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1338 msgid "Design %s" msgstr "Ontwerp %s" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1369 msgid "Design saved." msgstr "Ontwerp opgeslagen." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1416 #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:175 msgid "Preview email system" msgstr "Voorbeeld van een e-mailsysteem" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1417 admin/ui/sections/designer-panel.php:192 msgid "Recipient Name" msgstr "Ontvanger-naam" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1418 admin/ui/sections/designer-panel.php:194 msgid "Gift card message to the recipient from the sender." msgstr "Cadeaubon bericht aan de ontvanger van de afzender." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1423 msgid "Email sent." msgstr "E-mail verzonden." #: admin/ui/activation.php:9 msgid "Enter the license key that was sent to your email address." msgstr "Voer het licentie-nummer in dat naar uw e-mailadres is verzonden." #: admin/ui/activation.php:12 msgid "License Key" msgstr "Licentie sleutel" #: admin/ui/activation.php:13 msgid "Activate" msgstr "Activeren" #: admin/ui/activation.php:15 msgid "If you need assistance please contact %s" msgstr "Als u hulp nodig heeft, neem dan contact op met %s" #: admin/ui/activation.php:23 msgid "" "You may continue using the plugin with all features enabled, however you " "will no longer receive new updates and features until you renew." msgstr "" "U de plugin blijven gebruiken met alle functies ingeschakeld, maar u zult " "geen nieuwe updates en functies meer ontvangen totdat u verlengt." #: admin/ui/activation.php:25 msgid "Renew your license" msgstr "Verleng uw licentie" #: admin/ui/activation.php:26 msgid "Hide this notice" msgstr "Verberg deze melding" #: admin/ui/footer.php:12 msgid "Need help? Email %s" msgstr "Hulp nodig? Email %s" #: admin/ui/footer.php:14 msgid "Leave a review on WordPress.org." msgstr "Laat een recensie achter op WordPress.org." #: admin/ui/initial-setup.php:14 msgid "Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards." msgstr "Maak een %s product om met de verkoop van Cadeaubonnen te beginnen." #: admin/ui/initial-setup.php:18 msgid "Create the Gift Card product" msgstr "Maak het product Cadeaubon" #: admin/ui/initial-setup.php:27 admin/ui/initial-setup.php:46 msgid "Success!" msgstr "Succes!" #: admin/ui/initial-setup.php:28 msgid "" "The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the " "left to edit it." msgstr "" "De cadeaubon is aangemaakt. Klik op het Productenmenu in de linker zijbalk " "om de cadeaubon aan te passen." #: admin/ui/initial-setup.php:33 msgid "Let your customers check their gift card balances." msgstr "" "Geef je klanten de mogelijkheid om hun cadeaubon tegoed te controleren." #: admin/ui/initial-setup.php:37 msgid "Create the Check Gift Card Balance page." msgstr "Maak de pagina aan, om je cadeaubon saldo te checken." #: admin/ui/initial-setup.php:40 msgid "Create a page with the %s" msgstr "Maak een pagina aan met de %s" #: admin/ui/initial-setup.php:47 msgid "" "The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu " "in the left to edit it." msgstr "" "De pagina om het saldo van de cadeaubon te controleren is aangemaakt. Klik " "links op het menu \"Pagina's\" om het aan te passen." #: admin/ui/order-gift-card-total.php:14 msgid "PW Gift Card" msgstr "PW Gift Card" #: admin/ui/order-gift-card-total.php:19 #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:562 msgid " (inactive)" msgstr " (niet actief)" #: admin/ui/order-gift-card-total.php:25 #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:560 msgid "(deleted)" msgstr "(verwijderd)" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:9 msgid "No default" msgstr "Geen standaard" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:11 msgid "The purchasing customer" msgstr "De inkoop klant" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:12 msgid "The gift card recipient." msgstr "De ontvanger van de geschenkbon." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:108 msgid "Gift card amounts" msgstr "Cadeaubon-bedragen" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:112 msgid "" "The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, " "%1$s50.00, %1$s100.00" msgstr "" "De beschikbare coupures die kunnen worden gekocht. Bijvoorbeeld: %1$s25.00, " "%1$s50.00, %1$s100.00" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:141 msgid "Allow custom amounts" msgstr "Aangepaste bedragen toestaan" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:143 msgid "Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing." msgstr "" "De klant toestaan het bedrag van de cadeaubon op te geven bij de aankoop." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:149 msgid "Minimum amount" msgstr "Minimum bedrag" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:155 msgid "" "The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required." msgstr "" "Het minimum cadeaubon bedrag dat door de klant kan worden gekozen. Verplicht." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:161 msgid "Maximum amount" msgstr "Maximum bedrag" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:167 msgid "" "The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required." msgstr "" "Het maximum cadeaubon bedrag dat door de klant kan worden gekozen. Verplicht." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:174 msgid "Include recipient name" msgstr "Naam van geadresseerde opnemen" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:176 msgid "" "Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient " "when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)" msgstr "" "Laat de klant een beschrijvende naam opgeven voor de ontvanger van de " "geschenkbon bij de aankoop. (Papa, mamma, oom Joe, enz.)" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:183 msgid "Ignore coupons" msgstr "Coupons negeren" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:185 msgid "" "Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift " "card, although they will still apply to other items in the cart. Default: " "Unchecked." msgstr "" "Vink dit vakje aan en coupons zullen niet de aankoopprijs van een gift card, " "hoewel ze nog steeds van toepassing op andere artikelen in de winkelwagen. " "Standaard: niet aangevinkt." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:191 msgid "Default amount" msgstr "Standaardbedrag" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:194 msgid "" "The amount that is pre-selected when a customer first views this product. " "They can choose another amount." msgstr "" "Het bedrag dat standaard is geselecteerd wanneer een klant dit product voor " "het eerst bekijkt. Ze kunnen een ander bedrag kiezen." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:201 msgid "Physical gift card?" msgstr "Fysieke Gift Card?" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:203 msgid "" "When checked, the generated gift card number will be emailed to address " "specified below. A physical gift card should be created and mailed to the " "Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. " "Default: Unchecked." msgstr "" "Als deze optie is aangevinkt, wordt het gegenereerde geschenkbon nummer per " "e-mail verstuurd naar het onderstaande adres. EEN fysieke Gift Card moet " "worden aangemaakt en gemaild naar het VerzendAdres op de bestelling. Laat " "ongecontroleerd voor de traditionele eGift kaarten. Standaard: niet " "aangevinkt." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:209 #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:131 msgid "Recipient email address" msgstr "E-mail adres ontvanger" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:212 msgid "" "The email address that will receive the generated gift card number. This " "person will print the gift card and mail it to the shipping address. Leave " "blank if you do not want to generate a gift card number for this product " "(for example, if you have pre-printed gift cards)." msgstr "" "Het e-mailadres dat het gegenereerde cadeaubonnummer zal ontvangen. Deze " "persoon zal de cadeaubon uitprinten en naar het verzendingsadres mailen. " "Laat leeg als u geen cadeaubonnummer voor dit product wilt genereren " "(bijvoorbeeld als u voorbedrukte cadeaubonnen heeft)." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:219 msgid "Expires in X days" msgstr "Vervalt in X dagen" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:222 msgid "" "(optional) The number of days after the purchase date when the gift card " "will expire. If blank, the gift card will not expire." msgstr "" "(optioneel) Het aantal dagen na de aankoopdatum waarop de cadeaubon vervalt. " "Als dit niet ingevuld is, verloopt de cadeaubon niet." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:231 msgid "" "In accordance with the %s, US-based gift cards should not expire for at " "least 5 years (1,825 days)." msgstr "" "In overeenstemming met de %s mogen de geschenkkaarten uit de VS gedurende " "ten minste 5 jaar (1.825 dagen) niet verlopen." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:243 msgid "Email Design" msgstr "E-mail ontwerp" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:246 msgid "The email sent to the recipient will feature this design." msgstr "" "De e-mail die naar de ontvanger wordt gestuurd zal dit ontwerp bevatten." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:253 msgid "Launch the Gift Card Designer" msgstr "Lancering van de Gift Card Designer" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:262 msgid "Enable bonus gift cards?" msgstr "Bonus cadeaubonnen inschakelen?" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:263 msgid "" "Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise " "customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!" msgstr "" "Het aanbieden van een bonus voor het kopen van cadeaubonnen is een geweldige " "manier om klanten te stimuleren. Bijvoorbeeld: koop een $25 Gift Card, " "ontvang een $5 Bonuskaart!" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:294 msgid "Cumulative bonus" msgstr "Cumulatieve bonus" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:295 msgid "" "When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the " "bonus. Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus." msgstr "" "Indien aangevinkt, kan de klant meerdere cadeaubonnen kopen om de bonus te " "activeren. Anders moet het exacte bedrag worden gekocht om de bonus te " "activeren." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:302 msgid "Who will receive the bonus gift card?" msgstr "Wie krijgt de bonus Gift Card?" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:318 msgid "Commission (%)" msgstr "Commissie (%)" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:321 msgid "Set the commission for this product." msgstr "Stel de Commissie voor dit product." #: admin/ui/section-buttons.php:11 msgid "Balances" msgstr "Saldos" #: admin/ui/section-buttons.php:15 msgid "Email Designer" msgstr "E-mail ontwerper" #: admin/ui/section-buttons.php:19 msgid "Create Gift Cards" msgstr "Maak Cadeaubonnen aan" #: admin/ui/section-buttons.php:23 msgid "Import Card Numbers" msgstr "Importeer Cadeaubon nummers" #: admin/ui/section-buttons.php:27 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: admin/ui/sections/activity-records.php:8 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:18 msgid "Date" msgstr "Datum" #: admin/ui/sections/activity-records.php:9 msgid "Action" msgstr "Actie" #: admin/ui/sections/activity-records.php:10 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:19 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: admin/ui/sections/activity-records.php:12 pw-gift-cards.php:126 #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:162 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:21 msgid "Amount" msgstr "Bedrag" #: admin/ui/sections/activity-records.php:13 #: admin/ui/sections/import-results.php:27 #: admin/ui/sections/search-results.php:15 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:22 msgid "Balance" msgstr "Saldo" #: admin/ui/sections/activity-records.php:35 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:43 msgid "Guest" msgstr "Gast" #: admin/ui/sections/balance-summary.php:40 msgid "Active gift cards" msgstr "Actieve Cadeaubonnen" #: admin/ui/sections/balance-summary.php:44 msgid "Outstanding balances" msgstr "Uitstaand Saldo" #: admin/ui/sections/balance-summary.php:49 #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:35 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: admin/ui/sections/balance-summary.php:50 msgid "Balances as of date" msgstr "Balansen per datum" #: admin/ui/sections/balances.php:14 msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)" msgstr "Cadeaubon nummer of e-mailadres van ontvanger (laat leeg voor beide)" #: admin/ui/sections/balances.php:15 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: admin/ui/sections/create.php:13 msgid "Number of cards" msgstr "Aantal cadeaubonnen" #: admin/ui/sections/create.php:21 msgid "Initial balance" msgstr "Initieel bedrag" #: admin/ui/sections/create.php:29 msgid "Expiration date (optional)" msgstr "Vervaldatum (optioneel)" #: admin/ui/sections/create.php:37 msgid "Recipient Email (optional) - Will be emailed the gift card immediately." msgstr "" "Ontvanger E-mail (optioneel) - Zal de cadeaubon onmiddellijk per e-mail " "worden gemaild." #: admin/ui/sections/create.php:46 msgid "Email Design - Only used if Recipient Email has been specified." msgstr "" "E-mailontwerp - Alleen gebruikt als Ontvanger e-mail is gespecificeerd." #: admin/ui/sections/create.php:67 msgid "From (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email." msgstr "" "Van (optioneel) - Wordt aan de ontvanger getoond in de e-mail van de " "cadeaubon." #: admin/ui/sections/create.php:75 msgid "Note (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email." msgstr "" "Opmerking (optioneel) - Wordt aan de ontvanger getoond in de e-mail van de " "cadeaubon." #: admin/ui/sections/create.php:83 msgid "Gift Card Number (optional) - Existing gift card number to insert." msgstr "" "Cadeaukaartnummer (optioneel) - Bestaand cadeaukaartnummer om in te voegen." #: admin/ui/sections/create.php:91 msgid "Create" msgstr "Aanmaken" #: admin/ui/sections/designer-main.php:15 msgid "Select a design to edit or add a new design." msgstr "" "Selecteer een ontwerp om het te bewerken of een nieuw ontwerp toe te voegen." #: admin/ui/sections/designer-main.php:27 msgid "Create a new design" msgstr "Maak een nieuw ontwerp" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:13 msgid "Design name (visible to customers)" msgstr "Ontwerpnaam (zichtbaar voor klanten)" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:17 msgid "Gift card color" msgstr "Cadeaubon kleur" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:20 msgid "Gift card title" msgstr "Cadeaubon titel" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:24 msgid "Gift card title color" msgstr "Cadeaubon titel kleur" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:25 msgid "Redeem button color" msgstr "Verzilver de kleur van de knop in te wisselen" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:26 msgid "Redeem button text color" msgstr "Wisselen knop tekstkleur inwisselen" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:29 msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:34 msgid "Image location" msgstr "Plaats van het beeld" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:45 #: admin/ui/sections/designer-panel.php:84 msgid "Left" msgstr "Links" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:46 #: admin/ui/sections/designer-panel.php:85 msgid "Center" msgstr "Midden" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:47 #: admin/ui/sections/designer-panel.php:86 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:51 msgid "Image dimensions" msgstr "Afmeting afbeelding" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:52 msgid "Max width" msgstr "Maximumbreedte" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:54 msgid "Max height" msgstr "Maximumhoogte" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:57 msgid "Recipient text color" msgstr "Ontvanger tekstkleur" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:58 msgid "From text color" msgstr "Van tekstkleur" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:59 msgid "Message text color" msgstr "Bericht tekstkleur" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:60 msgid "Amount label color" msgstr "Bedrag label kleur" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:61 msgid "Amount color" msgstr "Hoeveelheid kleur" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:62 msgid "Gift card number label color" msgstr "Cadeaunummer label kleur van de cadeaubon" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:63 msgid "Gift card number color" msgstr "Cadeaulijstnummer kleur" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:64 msgid "Expiration date label color" msgstr "Vervaldatum kleur van het etiket" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:65 msgid "Expiration Date color" msgstr "Vervaldatum Datum kleur" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:66 msgid "Gift card border color" msgstr "Cadeaubon rand kleur" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:69 msgid "Additional content (HTML allowed)" msgstr "Extra inhoud (HTML toegestaan)" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:73 msgid "Additional content location" msgstr "Extra inhoudelijke locatie" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:90 msgid "Additional content text color" msgstr "Extra inhoud tekstkleur" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:93 msgid "Redeem Button Visibility" msgstr "Zichtbaarheid inwisselknop" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:95 msgid "Visible" msgstr "Zichtbaar" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:96 msgid "Hidden" msgstr "Verborgen" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:100 msgid "Redeem URL" msgstr "URL inwisselen" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:103 msgid "" "The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https " "prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL." msgstr "" "De link voor de Verzilveringsknop op de cadeaubon e-mail. Neem de https " "prefix op, het Cadeaubonnummer wordt automatisch toegevoegd aan de URL." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:107 msgid "Custom CSS" msgstr "Aangepaste CSS" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:110 msgid "Save and refresh the page after adding custom CSS." msgstr "" "Sla de pagina op en ververs de pagina na het toevoegen van aangepaste CSS." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:118 msgid "Gift card background image" msgstr "Cadeaubon achtergrondafbeelding" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:122 msgid "Outlook does not display background images." msgstr "Outlook geeft geen achtergrondafbeeldingen weer." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:123 msgid "We recommend a 500x275 pixel image." msgstr "Wij raden een 500x275 pixelafbeelding aan." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:124 msgid "Sample" msgstr "Steekproef" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:145 msgid "" "Go to the %s to customize the background color, subject, email heading, and " "more." msgstr "" "Ga naar de %s om de achtergrondkleur, het onderwerp, de e-mailrubriek en " "meer aan te passen." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:149 msgid "Want even more control?" msgstr "Wil je nog meer controle?" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:151 msgid "" "You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the " "built in WooCommerce email template system. To override the email you should " "copy this file" msgstr "" "U kunt de e-mail van de cadeaubon volledig aanpassen aan uw behoeften. We " "gebruiken het ingebouwde WooCommerce e-mail template systeem. Om de e-mail " "te negeren moet u dit bestand kopiëren" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:153 msgid "To here" msgstr "Naar hier" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:155 msgid "" "You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme " "folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor " "and make any changes." msgstr "" "Het kan nodig zijn om de submappen aan te maken als deze niet in uw themamap " "aanwezig zijn. Zodra het bestand zich in uw themamap bevindt, opent u het in " "een tekstverwerker en brengt u eventuele wijzigingen aan." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:159 msgid "Save design" msgstr "Ontwerp opslaan" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:160 msgid "Delete design" msgstr "Ontwerp verwijderen" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:175 msgid "Custom template file detected!" msgstr "Aangepast sjabloonbestand gedetecteerd!" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:178 msgid "" "It appears as though you already have a custom email template file, your " "changes in the Designer may not appear when you actually send the email. " "Click the Send Preview Email button to confirm." msgstr "" "Het lijkt alsof u al een aangepast e-mailsjabloonbestand hebt, maar uw " "wijzigingen in de Designer worden mogelijk niet weergegeven wanneer u de e-" "mail daadwerkelijk verstuurt. Klik op de knop Verzend voorbeeld e-mail om te " "bevestigen." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:183 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:186 msgid "Send a preview email" msgstr "Stuur een voorbeeld e-mail" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:193 msgid "The Purchasing Customer" msgstr "De inkoop klant" #: admin/ui/sections/import-results.php:8 msgid "THIS IS ONLY A PREVIEW" msgstr "DIT IS ALLEEN MAAR EEN VOORBEELD" #: admin/ui/sections/import-results.php:10 msgid "" "No cards have been imported yet. If the results look good, click on the " "\"Import cards\" button below to actually create the gift cards." msgstr "" "Er zijn nog geen cadeaubonnen geïmporteerd. Als de resultaten er goed " "uitzien, klikt u op de knop 'cadeaubonnen importeren' hieronder om de " "cadeaubonnen te maken." #: admin/ui/sections/import-results.php:13 msgid "" "Email the gift card to the recipient if email address is included in the " "import." msgstr "" "E-mail de cadeaubon naar de ontvanger als het e-mailadres is opgenomen in de " "import." #: admin/ui/sections/import-results.php:16 msgid "Import cards" msgstr "Importeer Cadeaubonnen" #: admin/ui/sections/import-results.php:25 msgid "Row" msgstr "RIj" #: admin/ui/sections/import-results.php:26 #: admin/ui/sections/search-results.php:14 msgid "Card Number" msgstr "Cadeaubon nummer" #: admin/ui/sections/import-results.php:28 #: admin/ui/sections/search-results.php:16 msgid "Expiration Date" msgstr "Vervaldatum" #: admin/ui/sections/import-results.php:29 #: admin/ui/sections/search-results.php:17 pw-gift-cards.php:128 msgid "Recipient" msgstr "Ontvanger" #: admin/ui/sections/import-results.php:30 msgid "Result" msgstr "Resultaat" #: admin/ui/sections/import-results.php:46 msgid "OK" msgstr "OK" #: admin/ui/sections/import-results.php:50 msgid "ERROR: %s" msgstr "FOUT: %s" #: admin/ui/sections/import-results.php:64 msgid "%s valid" msgstr "%s geldig" #: admin/ui/sections/import-results.php:69 msgid "%s invalid" msgstr "%s ongeldig" #: admin/ui/sections/import-results.php:74 msgid "%s total records processed" msgstr "%s totaal aantal records verwerkt" #: admin/ui/sections/import.php:11 msgid "Import CSV File" msgstr "Importeer CSV bestand" #: admin/ui/sections/import.php:15 msgid "Upload CSV File" msgstr "Upload CSV bestand" #: admin/ui/sections/import.php:19 msgid "Instructions" msgstr "Instructies" #: admin/ui/sections/import.php:22 msgid "" "Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. " "This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will " "see a preview of the results before anything is saved to the database." msgstr "" "Importeer een door komma's gescheiden bestand (CSV) van bestaande cadeaubon " "nummers. Dit is handig voor het importeren van fysieke cadeaubonnen die aan " "klanten worden verkocht. Je ziet een voorbeeld van de resultaten voordat er " "iets in de database wordt opgeslagen." #: admin/ui/sections/import.php:25 msgid "The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:" msgstr "" "He CSV bestand mag GEEN kop hebben en de kolommen moeten in deze volgorde:" #: admin/ui/sections/import.php:28 msgid "" "Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email " "(optional)" msgstr "" "Geschenk kaartnummer, saldo, vervaldatum (optioneel), ontvanger E-mail " "(optioneel)" #: admin/ui/sections/import.php:31 msgid "Email %s if you need assistance." msgstr "Email %s als je hulp nodig hebt." #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:30 msgid "Card has been deleted." msgstr "Deze Cadeaubon heeft een tegoed van nul euro." #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:51 msgid "View activity" msgstr "Bekijk activiteit" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:53 msgid "Add a note" msgstr "Voeg een opmerking toe" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:54 msgid "Adjust balance" msgstr "Pas balans aan" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:55 msgid "Set expiration date" msgstr "Vervaldatum instellen" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:56 msgid "Email Gift Card" msgstr "E-mail Gift Card" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:57 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:60 msgid "Restore" msgstr "Herstellen" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:61 msgid "Delete Permanently" msgstr "Permanent verwijderen" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:71 msgid "Load more" msgstr "Meer laden" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:151 msgid "Are you sure you want to delete this gift card?" msgstr "Weet u zeker dat u deze gift card wilt verwijderen?" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:161 msgid "" "Are you sure you want to PERMANENTLY delete this gift card? This action " "cannot be undone!" msgstr "" "Weet u zeker dat u deze cadeaubon PERMANENTLY wilt verwijderen? Deze actie " "kan niet ongedaan worden gemaakt!" #: admin/ui/sections/search-results.php:7 msgid "No results" msgstr "Geen resultaten" #: admin/ui/sections/search-results.php:8 msgid "There are no gift cards found matching your search terms." msgstr "Er zijn geen cadeaubon gevonden die voldoen aan je zoek voorwaarden." #: admin/ui/sections/settings.php:15 msgid "Not receiving gift card emails?" msgstr "Geen cadeaubon e-mails ontvangen?" #: admin/ui/sections/settings.php:16 msgid "" "Confirm that the Order Status is \"Complete\" for the gift cards purchased. " "You should see the Gift Card number along with the recipient email in the " "Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it " "shows the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional " "Email System for the gift cards below." msgstr "" "Controleer of de Bestelstatus \"Voltooid\" is voor de gekochte cadeaubonnen. " "U moet het nummer van de cadeaubon samen met de e-mail van de ontvanger zien " "in de bestelregel in de admin-zone. Als de bestelling is voltooid en het " "nummer van de cadeaubon wordt getoond, probeer dan het WooCommerce " "Transactional Email System voor de onderstaande cadeaubonnen uit te " "schakelen." #: admin/ui/sections/settings.php:26 msgid "Save Settings" msgstr "Instellingen opslaan" #: includes/class-pw-gift-card-activity.php:72 msgid "Could not find activity record %d." msgstr "Kon geen activiteitsrecord %d vinden." #: includes/class-pw-gift-card-activity.php:84 msgid "Invalid action value: " msgstr "Ongeldige actie-waarde: " #: includes/class-pw-gift-card.php:24 msgid "Number changed from %s to %s" msgstr "Aantal veranderd van %s naar %s" #: includes/class-pw-gift-card.php:75 msgid "Card number does not exist." msgstr "Cadeaubon nummer bestaat niet." #: includes/class-pw-gift-card.php:78 msgid "Enter a card number." msgstr "Voer een Cadeaubon nummer in." #: includes/class-pw-gift-card.php:126 #: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:35 #: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:36 msgid "Expired" msgstr "Verlopen" #: includes/class-pw-gift-card.php:242 msgid "Amount added should be greater than zero." msgstr "Het opgegeven bedrag moet groter zijn dan nul." #: includes/class-pw-gift-card.php:255 msgid "Amount deducted should be less than zero." msgstr "Het in mindering gebrachte bedrag moet kleiner zijn dan nul." #: includes/class-pw-gift-card.php:264 msgid "Unable to adjust balance, card is not active." msgstr "Kon saldo niet aanpassen, cadeaubon is niet actief." #: includes/class-pw-gift-card.php:344 msgid "Card Number cannot be empty." msgstr "Cadeaubon nummer kan niet leeg zijn." #: includes/class-pw-gift-card.php:357 msgid "" "Gift Card %s was inserted into table %s and received database id %s but it " "could not be retrieved. Last error: %s" msgstr "" "Gift Card %s werd ingevoegd in tabel %s en ontving database id %s, maar kon " "niet worden opgehaald. Laatste fout: %s" #: includes/class-pw-gift-card.php:360 msgid "Gift Card %s could not be inserted into table %s. Last error: %s" msgstr "" "Cadeaubon %s kon niet in de tabel %s worden ingevoegd. Laatste fout: %s" #: includes/class-pw-gift-card.php:366 msgid "Unknown error in add_card method." msgstr "Onbekende fout in add_card methode." #: includes/class-pw-gift-card.php:411 msgid "Property %s does not exist on %s" msgstr "Eigenschap %s bestaat niet op %s" #: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:241 msgid "Amount already exists: " msgstr "Bedrag bestaat al: " #: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:254 msgid "Could not create variation." msgstr "Kon geen variatie aanmaken." #: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:275 msgid "Could not locate variation using variation_id " msgstr "Kon variatie niet vinden met behulp van variation_id " #: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:592 msgid "Select amount" msgstr "Selecteer bedrag" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:13 msgid "PW Gift Card Email" msgstr "PW Gift Card Email" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:14 msgid "This email is sent to the recipients of a gift card." msgstr "Deze email is verstuurd naar de ontvanger van de cadeaubon." #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:16 msgid "You were given a gift card" msgstr "Je hebt een cadeaubon gekregen" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:17 msgid "{sender} sent you a gift card" msgstr "{sender} heeft je een cadeaubon gestuurd" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:147 msgid "Gift Card for Order #" msgstr "Gift Card for Order #" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:395 msgid "Enable/Disable" msgstr "Inschakelen/Uitschakelen" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:397 msgid "Enable this email notification" msgstr "Deze e-mailnotificatie inschakelen" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:401 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:403 msgid "" "This controls the email subject line. Leave blank to use the default " "subject: %s." msgstr "" "Hiermee wordt de onderwerpregel van de e-mail beheerd. Laat dit leeg om het " "standaard-onderwerp formaat te gebruiken: %s." #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:408 msgid "Email Heading" msgstr "Email Titel" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:410 msgid "" "This controls the main heading contained within the email notification. " "Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "" "Hiermee regelt u de opmaak van de titel van de e-mailmelding. Laat dit leeg " "om de standaardtitel opmaak te gebruiken: %s." #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:415 msgid "Email type" msgstr "Email type" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:417 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Kies welk e-mailformaat je wilt verzenden." #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:421 msgid "Plain text" msgstr "Platte tekst" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:422 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:423 msgid "Multipart" msgstr "Multipart" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:28 msgid "Top" msgstr "Top" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:29 msgid "Before recipient" msgstr "Voor de ontvanger" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:30 msgid "Before Gift Card" msgstr "Voor Cadeaubon" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:31 msgid "Gift Card Top" msgstr "Cadeaubon bovenzijde" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:32 msgid "Gift Card Bottom" msgstr "Cadeaubon Bodem" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:33 msgid "After Gift Card" msgstr "Na Cadeaubon" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:34 msgid "Bottom" msgstr "Onderkant" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:85 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:91 #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:7 msgid "%s Gift Card" msgstr "%s Cadeaubon" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:100 msgid "Happy Birthday" msgstr "Fijne Verjaardag" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:101 msgid "Happy Birthday!" msgstr "Fijne Verjaardag!" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:119 msgid "Happy Anniversary" msgstr "Gelukkige Verjaardag" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:120 msgid "Happy Anniversary!" msgstr "Gelukkige Verjaardag!" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:138 msgid "Congratulations" msgstr "Gefeliciteerd" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:139 msgid "Congratulations!" msgstr "Gefeliciteerd!" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:157 msgid "Happy Holidays" msgstr "Fijne feestdagen" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:158 msgid "Happy Holidays!" msgstr "Fijne feestdagen!" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:176 msgid "Merry Christmas" msgstr "Vrolijk Kerstmis" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:177 msgid "Merry Christmas!" msgstr "Vrolijk Kerstmis!" #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:74 msgid "Choose an amount" msgstr "Kies een bedrag" #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:167 msgid "The minimum amount is %s." msgstr "Het minimum bedrag is %s." #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:172 msgid "The maximum amount is %s." msgstr "Het maximum bedrag is %s." #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:176 msgid "Amount is required" msgstr "Bedrag is vereist" #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:376 msgid "Order %s purchased by %s %s" msgstr "Besteld %s gekocht door %s %s" #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:406 msgid "Unable to retrieve variation " msgstr "Variatie kan niet worden gevonden " #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:473 msgid "Bonus Gift Card" msgstr "Bonus Gift Card" #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:566 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:614 msgid "Generated and emailed after the order is marked Complete." msgstr "Gemaakt en gemaild nadat de bestelling is gemarkeerd met \"Voltooid\"." #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:341 msgid "Gift card %s:" msgid_plural "Gift cards %s:" msgstr[0] "Cadeaubon %s:" msgstr[1] "Cadeaubon %s:" #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:417 msgid "Shipping via %s" msgstr "Verzending via %s" #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:486 #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:543 #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:612 pw-gift-cards.php:194 msgid "This gift card has a zero balance." msgstr "Deze cadeaubon heeft een tegoed van nul euro." #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:489 #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:615 pw-gift-cards.php:197 msgid "Gift card applied." msgstr "Cadeaubon gebruikt." #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:504 msgid "Gift card removed." msgstr "Cadeaubon verwijdert." #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:536 msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards." msgstr "" "Cadeaubonnen kunnen niet gebruikt worden om andere cadeaubonnen te kopen." #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:539 msgid "This gift card is expired." msgstr "Deze cadeaubon heeft een tegoed van nul euro." #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:546 #: includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:60 msgid "Card is inactive." msgstr "Cadeaubon is niet actief." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:49 msgid "Unique identifier for the gift card." msgstr "Uniek identificatienummer voor de cadeaubon." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:156 #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:302 #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:332 msgid "Gift Card Not Found" msgstr "Cadeaubon niet gevonden" #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:190 #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:246 msgid "Gift Card Number %s already exists." msgstr "Cadeaubonnummer %s bestaat al." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:271 msgid "Balance must be zero or greater." msgstr "De balans moet nul of meer zijn." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:344 msgid "The specific gift card number to retrieve." msgstr "Het specifieke geschenkkaartnummer om op te halen." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:348 msgid "The number of gift cards to retrieve. Default is %s" msgstr "Het aantal cadeaubonnen om op te halen. Standaard is %s" #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:357 msgid "The gift card number. Must not exist in the database already." msgstr "Het nummer van de cadeaubon. Mag niet al in de database staan." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:362 msgid "" "The number of gift cards to generate. Ignored if the \"number\" parameter " "has a value." msgstr "" "Het aantal te genereren cadeaubonnen. Genegeerd als de parameter \"aantal\" " "een waarde heeft." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:366 msgid "Initial gift card balance." msgstr "De eerste balans van de cadeaubon." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:370 msgid "The expiration date for the gift card." msgstr "De vervaldatum van de cadeaubon." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:374 msgid "" "Set to a true value to email the gift card to the recipient_email specified." msgstr "" "Stel een echte waarde in om de cadeaubon te e-mailen naar de opgegeven " "ontvanger_email." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:378 msgid "The email address that will receive the gift card." msgstr "Het e-mailadres dat de cadeaubon zal ontvangen." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:382 msgid "" "The friendly name of the person who sent the gift card to the recipient." msgstr "" "De vriendelijke naam van de persoon die de cadeaubon naar de ontvanger heeft " "gestuurd." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:386 msgid "" "Adds a note to the gift card activity record when the gift card is created." msgstr "" "Voegt een notitie toe aan het activiteitenverslag van de cadeaubon wanneer " "de cadeaubon wordt aangemaakt." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:390 msgid "The database ID of the Email Design to use when sending the gift card." msgstr "" "De database ID van het E-mailontwerp om te gebruiken bij het verzenden van " "de cadeaubon." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:399 msgid "" "Changes the gift card number to this value. Must not exist in the database " "already." msgstr "" "Verandert het nummer van de cadeaubon in deze waarde. Mag niet al in de " "database staan." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:403 msgid "Balance adjustment amount. Can be positive or negative." msgstr "Balansaanpassingsbedrag. Kan positief of negatief zijn." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:407 msgid "" "Set the balance to a specific value. This will add a transaction for the " "appropriate amount to set the balance to this value." msgstr "" "Stel het saldo in op een specifieke waarde. Dit zal een transactie toevoegen " "voor het juiste bedrag om het saldo op deze waarde in te stellen." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:411 msgid "Adds a note to the gift card activity record." msgstr "Voegt een notitie toe aan het activiteitenverslag van de cadeaubon." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:415 msgid "" "The expiration date for the gift card. Send an empty value to clear the " "expiration date." msgstr "" "De vervaldatum van de cadeaubon. Stuur een lege waarde om de vervaldatum te " "wissen." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:419 msgid "" "Send a true value to deactivate the gift card. Send a false value to " "reactivate a previously deactivated gift card." msgstr "" "Stuur een echte waarde om de cadeaubon te deactiveren. Stuur een valse " "waarde om een eerder gedeactiveerde cadeaubon opnieuw te activeren." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:429 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "Of omzeilen prullenbak en forceren verwijderen." #: includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:143 msgid "Orders" msgstr "Bestellingen" #: pw-gift-cards.php:114 msgid "Other amount" msgstr "Ander bedrag" #: pw-gift-cards.php:120 msgid "Gift Card Amount" msgstr "Cadeaubon bedrag" #: pw-gift-cards.php:124 msgid "Adding to Gift Card" msgstr "Cadeaubon tegoed" #: pw-gift-cards.php:125 msgid "Reloaded" msgstr "Reloaded" #: pw-gift-cards.php:127 #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:116 msgid "To" msgstr "Voor" #: pw-gift-cards.php:130 msgid "Message" msgstr "Bericht" #: pw-gift-cards.php:131 msgid "Delivery Date" msgstr "Leverdatum" #: pw-gift-cards.php:132 msgid "Bonus Amount" msgstr "Bonus Hoogte" #: pw-gift-cards.php:241 msgid "Required" msgstr "Verplicht" #: pw-gift-cards.php:242 msgid "Amount to debit?" msgstr "Bedoeld om te debiteren?" #: pw-gift-cards.php:244 msgid "Minimum amount is %s" msgstr "Minimum bedrag is %s" #: pw-gift-cards.php:245 msgid "Maximum amount is %s" msgstr "Het maxium bedrag is %s" #: pw-gift-cards.php:246 msgid "" "The \"To\" field should only contain email addresses. The following " "recipients do not look like valid email addresses:" msgstr "" "Het veld \"Voor\" mag alleen e-mailadressen bevatten. De volgende ontvangers " "zien er niet uit als geldige e-mailadressen:" #: pw-gift-cards.php:249 msgid "January" msgstr "Januari" #: pw-gift-cards.php:250 msgid "February" msgstr "Februari" #: pw-gift-cards.php:251 msgid "March" msgstr "Maart" #: pw-gift-cards.php:252 msgid "April" msgstr "April" #: pw-gift-cards.php:253 msgid "May" msgstr "Mei" #: pw-gift-cards.php:254 msgid "June" msgstr "Juni" #: pw-gift-cards.php:255 msgid "July" msgstr "Juli" #: pw-gift-cards.php:256 msgid "August" msgstr "Augustus" #: pw-gift-cards.php:257 msgid "September" msgstr "September" #: pw-gift-cards.php:258 msgid "October" msgstr "Oktober" #: pw-gift-cards.php:259 msgid "November" msgstr "November" #: pw-gift-cards.php:260 msgid "December" msgstr "December" #: pw-gift-cards.php:261 msgid "Sun" msgstr "Zo" #: pw-gift-cards.php:262 msgid "Mon" msgstr "Ma" #: pw-gift-cards.php:263 msgid "Tue" msgstr "Di" #: pw-gift-cards.php:264 msgid "Wed" msgstr "Wo" #: pw-gift-cards.php:265 msgid "Thu" msgstr "Do" #: pw-gift-cards.php:266 msgid "Fri" msgstr "Vr" #: pw-gift-cards.php:267 msgid "Sat" msgstr "Za" #: pw-gift-cards.php:268 pw-gift-cards.php:275 msgid "Sunday" msgstr "Zondag" #: pw-gift-cards.php:269 msgid "Monday" msgstr "Maandag" #: pw-gift-cards.php:270 msgid "Tuesday" msgstr "Dinsdag" #: pw-gift-cards.php:271 msgid "Wednesday" msgstr "Woensdag" #: pw-gift-cards.php:272 msgid "Thursday" msgstr "Donderdag" #: pw-gift-cards.php:273 msgid "Friday" msgstr "Vrijdag" #: pw-gift-cards.php:274 msgid "Saturday" msgstr "Zaterdag" #: pw-gift-cards.php:418 msgid "%s requires WooCommerce version %s or later." msgstr "%s vereist WooCommerce versie %s of hoger." #: pw-gift-cards.php:1063 msgid "PW Gift Card Redeemed." msgstr "PW Cadeaubon ingewisseld." #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:21 msgid "Gift Card:" msgstr "Cadeaubon:" #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:22 #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:34 #: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:21 #: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:16 msgid "Gift card number" msgstr "Cadeaubon nummer" #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:23 #: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:25 msgid "Apply gift card" msgstr "Toepassen" #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:23 #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:35 #: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:25 #: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:17 msgid "Please wait..." msgstr "Ogenblik a.u.b." #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:32 #: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:13 #: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:14 msgid "Have a gift card?" msgstr "Heb je een Cadeaubon?" #: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:26 #: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:27 msgid "Gift card" msgstr "Cadeaubon" #: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:29 #: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:30 msgid "Remaining balance is %s" msgstr "Resterend saldo is %s" #: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:42 msgid "Gift Card Total" msgstr "Cadeaubon Totaal" #: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:44 #: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45 msgid "[Remove]" msgstr "[Verwijder]" #: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:13 msgid "Click here to enter your gift card number" msgstr "Klik hier om het nummer van je Cadeaubon in te vullen" #: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:18 msgid "If you have a gift card number, please apply it below." msgstr "ALs je een cadeaubon hebt, vul hieronder het nummer in." #: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:17 msgid "Apply Gift Card" msgstr "Cadeaubon toepassen" #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:168 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:81 msgid "Gift Card Number" msgstr "Cadeaubon nummer" #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:182 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:93 msgid "Expires" msgstr "Vervalt" #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:189 msgid "Redeem" msgstr "Inwisselen" #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:8 msgid "Amount: %s" msgstr "Bedrag: %s" #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:9 msgid "Gift card number: %s" msgstr "Cadeaubon nummer: %s" #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:10 msgid "Link: %s" msgstr "Link: %s" #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:14 msgid "Message:" msgstr "Bericht:" #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:78 msgid "Check Gift Card Balance" msgstr "Controleer het cadeaubon saldo" #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:82 msgid "Check Balance" msgstr "Check saldo" #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:104 msgid "Add more funds to this gift card." msgstr "Voeg meer geld toe aan deze gift card." #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:111 msgid "Debit Balance" msgstr "Debetsaldo" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119 msgid "" "Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout." msgstr "" "De cadeaubon wordt verstuurd naar het ingevoerde adres bij het afronden van " "de bestelling." #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:127 msgid "Enter an email address for each recipient" msgstr "Voer het emailadres in, van elke ontvanger" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:128 msgid "Separate multiple email addresses with a comma." msgstr "Scheid meerdere e-mailadressen met een komma." #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:150 msgid "Enter a friendly name for the recipient (optional)." msgstr "Geef een beschrijvende naam op voor de geadresseerde (optioneel)." #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:158 msgid "Your name" msgstr "Jouw naam" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:162 msgid "(optional)" msgstr "(naar keuze)" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:163 msgid "Add a message" msgstr "Bericht" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:164 msgid "characters remaining" msgstr "tekens resterend" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:172 msgid "Now" msgstr "Nu" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:173 msgid "Up to a year from today" msgstr "Tot een jaar vanaf vandaag" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:180 msgid "Quantity" msgstr "Aantal" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:181 msgid "1 to each recipient" msgstr "1 naar elke ontvanger" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-reload.php:54 msgid "You are adding funds to the following gift card:" msgstr "U voegt fondsen toe aan de volgende Gift Card:" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro" msgstr "PW WooCommerce Gift Cards Pro" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/" msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/" #. Description of the plugin/theme msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store." msgstr "Verkoop Cadeaubonnen in je Wocommerce winkel." #. Author of the plugin/theme msgid "Pimwick, LLC" msgstr "Pimwick, LLC" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.pimwick.com" msgstr "https://www.pimwick.com" #~ msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s" #~ msgstr "Het saldo is momenteel %s, en kan niet worden aangepast met %s" #~ msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s" #~ msgstr "Kon na %d pogingen geen uniek willekeurig kaartnummer genereren. %s" #~ msgid "Previous Month" #~ msgstr "Vorige maand" #~ msgid "Next Month" #~ msgstr "Volgende maand" #~ msgid "" #~ "Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org. This really " #~ "helps us out!" #~ msgstr "" #~ "Overweeg <%s>een beoordeling achter te laten op WordPress.org. Dit " #~ "helpt ons echt!" #~ msgid "" #~ "Create a page with the shortcode" #~ msgstr "" #~ "Maak een pagina met de shortcode" #~ msgid "" #~ "PW WooCommerce Gift Cards is not compatible with the Advanced Dynamic " #~ "Pricing For WooCommerce plugin. Customers will not be able to redeem gift " #~ "cards online. Please deactivate the ADP plugin to continue using gift " #~ "cards. See this post on WordPress.org for the latest information." #~ msgstr "" #~ "PW WooCommerce Gift Cards is niet compatibel met de Advanced Dynamic " #~ "Pricing For WooCommerce plugin. Klanten kunnen de cadeaubonnen niet " #~ "online inwisselen. Deactiveer de ADP-plugin om door te gaan met het " #~ "gebruik van cadeaubonnen. Zie dit bericht op WordPress.org voor de laatste " #~ "informatie." #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Verberg" #~ msgid "Bonus Card" #~ msgstr "Bonus Card" #~ msgid "License is %s" #~ msgstr "Licentie is %s" #~ msgid "Error while validating license: " #~ msgstr "Fout bij het valideren van de licentie: " #~ msgid "Invalid Email Notification" #~ msgstr "Ongeldige e-mail melding" #~ msgid "" #~ "Enter the email address (or addresses, comma separated) that should get " #~ "the gift card email notification when there is a problem sending to the " #~ "recipient." #~ msgstr "" #~ "Vul het emailadres in van degene als er een probleem is met het verzenden " #~ "van de kadobon." #~ msgid "From (optional)" #~ msgstr "Van (facultatief)" #~ msgid "Error: " #~ msgstr "Fout: "