# Copyright (C) 2020 PW WooCommerce Gift Cards # This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards 1.130\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-gift-cards\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-24 16:52:43+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-24 13:05-0400\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ro_RO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n" "%100<=19) ? 1 : 2);\n" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:16 admin/pw-gift-cards-admin.php:312 #: admin/pw-gift-cards-admin.php:323 admin/pw-gift-cards-admin.php:335 #: admin/pw-gift-cards-admin.php:336 admin/pw-gift-cards-admin.php:354 #: admin/pw-gift-cards-admin.php:355 admin/pw-gift-cards-admin.php:574 msgid "PW Gift Cards" msgstr "PW Gift Cards" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:22 msgid "Allow Scheduled Delivery" msgstr "Permiteți livrarea programată" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:23 msgid "" "Provides a \"Delivery Date\" for the purchasing customer to specify that the " "gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are " "delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked." msgstr "" "Oferă o „dată de livrare” cumpărătorului pentru a specifica faptul că " "respectivul card cadou trebuie livrat la o anumită dată. În caz contrar, " "cardurile cadou sunt livrate imediat ce comanda este marcată Complet. " "Implicit: Activat." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:29 msgid "Calendar Format" msgstr "Formatul calendarului" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:30 msgid "" "If Scheduled Delivery is allowed, this is the date format that will appear " "for the Delivery Date calendar. Default: YYYY-MM-DD" msgstr "" "Dacă este permisă livrarea programată, acesta este formatul de dată care va " "apărea în calendarul Data livrării. Implicit: AAAA-MM-DD" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:36 msgid "Calendar First Day of the Week" msgstr "Calendar Prima zi a săptămânii" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:37 msgid "" "If Scheduled Delivery is allowed, this indicates the first day of the week " "for the Delivery Date calendar. 0 = Sunday, 1 = Monday. Default: 0 (Sunday)" msgstr "" "Dacă este permisă livrarea programată, aceasta indică prima zi a săptămânii " "pentru calendarul Data livrării. 0 = duminică, 1 = luni. Valoarea implicită: " "0 (duminică)" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:43 msgid "Auto Complete Orders" msgstr "Completează Automat Comenzile" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:44 msgid "" "When an order only contains gift cards, automatically mark the order as " "Complete to send the gift cards immediately." msgstr "" "Când o comandă conține doar carduri cadou, marchează automat comanda " "respectivă ca și \"Finalizată\" pentru a trimite cardurile cadou imediat." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:50 msgid "Send When Order Received" msgstr "Trimite Când Primești Comanda" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:51 msgid "" "By default we wait until the order status is Complete before generating and " "emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately " "when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the " "scheduled date. Default: Unchecked" msgstr "" "Implicit se așteaptă ca statusul comenzii să fie \"Finalizat\" înainte de a " "genera și a trimite pe email cardul cadou. Bifează căsuța pentru a trimite " "cardul cadou imediat ce comanda este primită. Cardurile cadou programate vor " "fi trimise în continuare la data aleasă. Implicit: Dezactivat" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:57 msgid "Disable Expiration Date" msgstr "Dezactivați data de expirare" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:58 msgid "" "If the law in your area prohibits an expiration date for gift cards, you can " "disable Expiration Dates system wide. This will hide all buttons, options, " "and mention of an expiration date. Default: Unchecked." msgstr "" "Dacă legea din zona dumneavoastră interzice o dată de expirare pentru " "cardurile cadou, puteți anula opțiunea de dată de expirare pentru tot " "sistemul. Acest lucru va ascunde toate butoanele, opțiunile și menționarea " "unei date de expirare. Implicit: Dezactivat." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:64 msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards" msgstr "Cumpără carduri cadou folosind carduri cadou" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:65 msgid "" "Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this " "to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. " "Default: Checked." msgstr "" "Permite clienților să cumpere carduri cadou folosind un alt card cadou. " "Dezactivează opțiunea pentru a opri clienții din a extinde data cardurilor " "cadou care sunt aproape de data expirării. Implicit: Activat." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:71 msgid "Check Balance on My Account" msgstr "Verifică soldul din Contul Meu" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:72 msgid "" "When enabled, a link to the Check Balance page will be added to the My " "Account page. Default: checked" msgstr "" "Când este activă, pe pagina Contul Meu va fi adăugat un link către pagina " "Verificare Sold. Implicit: Activat" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:78 msgid "Allow Reloading" msgstr "Permite reîncărcare" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:79 msgid "" "When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the " "Check Balance page." msgstr "" "Când este activă clienții pot adăuga fonduri pe un card cadou existent din " "pagina Verificare Sold." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:85 msgid "Allow Manual Debit" msgstr "Permite debitarea manuală" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:86 msgid "" "When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing " "gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where " "customers will redeem the card for in store purchases." msgstr "" "Când este activă, clienții sau angajații magazinului pot debita fonduri de " "pe un card cadou existent din pagina Verificare Sold. Util pentru magazinele " "fizice unde clienții vor folosi cardul pentru cumpărăturile din magazin." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:92 msgid "Show Activity on Check Balance Page" msgstr "Afișează istoricul activităților pe pagina Verificare Sold" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:93 msgid "" "When enabled, detailed transaction history will be shown on the Check " "Balance page." msgstr "" "Când este activă, istoricul detaliat al tranzacțiilor va fi afișat pe pagina " "Verificare Sold." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:99 msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System" msgstr "Folosește sistemul de tranzacții email de la WooCommerce" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:100 msgid "" "Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try " "disabling this setting." msgstr "" "Activă în mod implicit. Dacă nu primești emailurile de la cardurile cadou " "încearcă să dezactivezi opțiunea asta." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:106 msgid "Allow Background Images" msgstr "Permiteți imagini de fundal" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:107 msgid "" "Disabled by default. Check this box to allow a background image to be set in " "the Email Designer. Outlook does not display background images." msgstr "" "Dezactivat în mod implicit. Bifați această casetă pentru a permite setarea " "unei imagini de fundal în Email Designer. Outlook nu afișează imagini de " "fundal." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:113 msgid "Apply Fix For Missing Fields" msgstr "Aplică remediere pentru câmpurile lipsă" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:114 msgid "" "If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product " "page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date " "WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card " "product." msgstr "" "Daca nu vezi câmpurile Pentru / De La / Mesaj pe pagina produsului card " "cadou încearcă să activezi opțiunea asta și să reîncarci pagina. Unele teme " "au șabloane WooCommerce expirate și trebuie reparate pentru a funcționa cu " "produsul Card Cadou." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:120 msgid "Format Prices" msgstr "Formatul prețurilor" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:121 msgid "" "For fixed gift card amounts, format the price with the system currency " "symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency " "switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed " "gift card amounts if you change this setting." msgstr "" "Pentru sume fixe pe cardul cadou, setează formatul prețului cu simbolul " "monedei folosite de sistem. Opțiunea este activă implicit. Dacă apar " "probleme la conversiile valutare dezactivează această opțiune. Notă: Trebuie " "să ștergi și să adaugi din nou sumele fixe de pe cardurile cadou dacă " "modifici această opțiune." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:127 msgid "Pre-populate the \"From\" Field" msgstr "Completați în prealabil câmpul „De La”" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:128 msgid "" "If the customer is logged in, populate the From field with the Display Name " "value for their account. Default: Checked." msgstr "" "Dacă clientul este conectat completează câmpul De La cu valoarea Nume " "folosită pentru contul său. Implicit: Activat." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:134 msgid "Allow Multiple Recipients" msgstr "Permiteți mai mulți destinatari" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:135 msgid "" "Similar to how Amazon works, allow multiple recipient email addresses when " "purchasing a gift card. Default: Checked." msgstr "" "În mod similar modului în care funcționează Amazon, permiteți mai multe " "adrese de e-mail destinatar atunci când achiziționați un card cadou. " "Implicit: Activat." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:141 msgid "Carbon Copy" msgstr "Copie la indigo" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:142 msgid "" "When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple " "emails with a comma." msgstr "" "Când un card cadou este trimis prin e-mail, copiază identic adresele. " "Separați mai multe adrese e-mail cu virgulă." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:148 msgid "Blind Carbon Copy" msgstr "Copie oarbă la indigo" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:149 msgid "" "When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate " "multiple emails with a comma." msgstr "" "Când un card cadou este trimis prin e-mail, copiază identic în orb adresele. " "Separați mai multe adrese e-mail cu virgulă." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:155 msgid "Send to the Buyer" msgstr "Trimiteți cumpărătorului" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:156 msgid "" "When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the " "purchasing customer." msgstr "" "Când un card cadou este trimis prin e-mail, trimite o copie identică a " "cardului cadou către clientul cumpărător." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:162 msgid "Redeem Location - Cart" msgstr "Locație Aplicare - Coșul de cumpărături" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:163 msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page." msgstr "" "Specifică unde să apară mesajul \"Aplică Card Cadou\" pe pagina Coșului de " "cumpărături." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:171 msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button." msgstr "Deasupra butonului \"Mergi la finalizare comandă\"." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:172 admin/pw-gift-cards-admin.php:187 msgid "Below the \"Apply Coupon\" area." msgstr "Sub zona \"Aplică Cupon\"." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:173 admin/pw-gift-cards-admin.php:188 msgid "Do not display gift card field." msgstr "Nu afișa câmpul card cadou." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:177 msgid "Redeem Location - Checkout" msgstr "Locație Aplicare - Finalizare comandă" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:178 msgid "" "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page." msgstr "" "Specifică unde să apară mesajul \"Aplică Card Cadou\" pe pagina de Checkout." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:186 msgid "Below the \"Payment Methods\" area." msgstr "Sub zona \"Metode de Plată\"." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:192 msgid "Coupon Code Field Input" msgstr "Câmp introducere cod cupon" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:193 msgid "" "Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be " "redeemed. Default: checked." msgstr "" "Permiteți introducerea numerelor de card cadou în câmpul Coduri promoționale " "pentru a fi recuperate. Implicit: activat." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:199 msgid "Remove card after checkout" msgstr "Elimină cardul după finalizare" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:200 msgid "" "After an order is placed the gift card will remain in the session for use " "with future purchases. Check this box to automatically remove the card from " "the session instead. Default: Unchecked" msgstr "" "După plasarea unei comenzi, cardul cadou va rămâne în sesiune pentru a fi " "utilizat cu achizițiile viitoare. Bifează această opțiune pentru a elimina " "automat cardul din sesiune. Implicit: Dezactivat" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:206 msgid "Use Font Awesome Icon" msgstr "Utilizați pictograme Font Awesome" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:207 msgid "" "On the customer facing \"Check Balance\" page, show a gift card icon from " "the %s library." msgstr "" "Pe pagina care afișează „Verificare sold”, afișați o pictogramă de card " "cadou din biblioteca %s." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:213 msgid "Default Redeem URL" msgstr "Adresa URL de recuperare" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:214 msgid "" "The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https " "prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be " "different per Design." msgstr "" "Linkul pentru butonul Recuperare de pe e-mailul cardului cadou. Includeți " "prefixul https, numărul cardului cadou este adăugat automat în adresa URL. " "Poate fi diferit după design." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:221 msgid "Show Balances by Date" msgstr "Afișați soldul după dată" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:222 msgid "" "On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to " "show the balances as of a certain date." msgstr "" "În pagina Solduri din zona de administrare, arătați opțional un selector de " "date pentru a afișa soldurile de la o anumită dată." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:284 msgid "Configuration error detected by" msgstr "Eroare configuratie detectata de" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:285 msgid "" "Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have " "both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled " "and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is " "reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things " "to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift " "card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and " "either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable " "the \"IPN Email Notifications\" setting." msgstr "" "Interfata de plata PayPal este configurata gresit. Nu ar trebui sa fie " "activate simultan IPN si PDT. Setarea \"Notificari email IPN\" este activa " "si este de asemenea prezenta si o valoare pentru \"PayPal Token Identificare" "\" (PDT). PayPal apeleaza de doua ori site-ul tau pentru a confirma plata. " "Asta face ca lucrurile sa se intample de doua ori, incluzand notificarile " "email, reducerea stocului si generarea cardului cadou. Mergi la WooCommerce -" "> Setari -> Plati -> PayPal si fie goleste valoarea campului \"PayPal Token " "Identificare\" (PDT), fie dezactiveaza setarea \"Notificari email IPN\"." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:286 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Anuleaza aceasta notificare" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:313 admin/pw-gift-cards-admin.php:324 #: admin/pw-gift-cards-admin.php:345 msgid "Pimwick Plugins" msgstr "Plugin-uri Pimwick" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:346 msgid "Our Plugins" msgstr "Pluginurile noastre" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:404 msgid "Adjustment amount? Can be positive or negative." msgstr "Suma de ajustare? Poate fi pozitiv sau negativ." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:405 admin/ui/sections/activity-records.php:11 #: pw-gift-cards.php:243 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:20 msgid "Note" msgstr "Nota" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:406 admin/ui/sections/designer-panel.php:31 #: admin/ui/sections/designer-panel.php:120 msgid "Select Image" msgstr "Selectează imagine" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:407 msgid "Use selected image" msgstr "Utilizare imaginea selectata" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:408 msgid "Expiration Date (YYYY-MM-DD)" msgstr "Data de expirare (AAAA-MM-DD)" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:409 msgid "Recipient Email Address" msgstr "Adresa de e-mail destinatar" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:410 pw-gift-cards.php:129 #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:126 msgid "From" msgstr "De la" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:411 msgid "Note (optional)" msgstr "Notă (opțional)" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:412 msgid "Email has been sent." msgstr "E-mailul a fost trimis." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:413 msgid "Are you sure you want to delete this design?" msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest design?" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:414 msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email." msgstr "" "Nota: Asigura-te ca salvezi modificarile inainte de a trimite un email de " "previzualizare." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:415 msgid "Recipient email address?" msgstr "Adresa de email a destinatarului?" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:416 msgid "The gift card was permanently deleted from the database." msgstr "Cardul cadou a fost șters definitiv din baza de date." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:457 msgid "Wait" msgstr "Asteapta" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:458 msgid "Add" msgstr "Adaugă" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:459 msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:460 #: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:228 msgid "Amount must be greater than zero." msgstr "Suma trebuie sa fie mai mare de zero." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:461 msgid "Amount must be greater than minimum amount." msgstr "Suma trebuie sa fie mai mare decat suma minima." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:462 msgid "Amount must be less than maximum amount." msgstr "Suma trebuie sa fie mai mica decat suma maxima." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:463 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:464 admin/ui/product-data-panel-cards.php:268 msgid "Add a bonus amount" msgstr "Adăugați o sumă bonus" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:465 msgid "Gift card amount that triggers the bonus?" msgstr "Suma cardului cadou care declanșează bonusul?" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:466 msgid "Bonus gift card amount?" msgstr "Suma bonusului pentru cardul cadou?" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:499 admin/pw-gift-cards-admin.php:1079 #: pw-gift-cards.php:122 pw-gift-cards.php:123 msgid "Gift Card" msgstr "Card Cadou" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:646 admin/pw-gift-cards-admin.php:705 msgid "Could not locate product id %s" msgstr "Nu am putut localiza identificatorul produsului %s" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:670 admin/pw-gift-cards-admin.php:737 msgid "Could not locate product using product_id " msgstr "Nu am putut localiza produsul folosind product_id " #: admin/pw-gift-cards-admin.php:690 msgid "Gift Card Amount and Bonus amount are both required." msgstr "Suma cardului cadou și suma bonusului sunt ambele necesare." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:703 admin/ui/product-data-panel-cards.php:281 msgid "Buy a %s gift card, get a %s bonus card" msgstr "Cumpărați un card cadou %s, obțineți un bonus %s" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:911 msgid "Created %s gift cards." msgstr "Carduri cadou %s create." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:936 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:617 msgid "Error: %s" msgstr "Eroare: %s" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:943 msgid "Imported" msgstr "Importat" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:959 msgid "Too many columns." msgstr "Prea multe coloane." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:970 msgid "Gift card number already exists." msgstr "Numărul cardului cadou există deja." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:974 msgid "Invalid gift card number: %s" msgstr "Numărul cardului cadou nevalid: %s" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:982 msgid "Invalid balance amount: %s" msgstr "Valoarea soldului nevalid: %s" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:993 msgid "Invalid expiration date: %s" msgstr "Data de expirare nevalidă: %s" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1031 includes/class-pw-gift-card.php:129 msgid "None" msgstr "Nimic" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1052 msgid "Malformed request." msgstr "Cerere incorectă." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1063 msgid "Settings saved." msgstr "Setari salvate." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1161 msgid "Unable to find suitable slug for check balance page." msgstr "Nu se găsește balonul potrivit pentru pagina de bilanț de verificare." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1171 includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:140 msgid "Gift Card Balance" msgstr "Soldul Card-ului Cadou" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1211 includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:122 msgid "Balance adjusted." msgstr "Sold ajustat." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1213 msgid "Note added." msgstr "Notă adăugată." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1233 #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:285 msgid "Unable to parse expiration date." msgstr "Nu se poate analiza data de expirare." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1238 admin/pw-gift-cards-admin.php:1260 #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1284 admin/pw-gift-cards-admin.php:1298 msgid "Gift card not found." msgstr "Cardul cadou nu a fost gasit." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1253 msgid "Gift Card Number and Email Address are both required." msgstr "Numărul cardului cadou și adresa de e-mail sunt necesare." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1319 admin/pw-gift-cards-admin.php:1371 #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1425 msgid "Error: Invalid Design ID %s." msgstr "Eroare: ID de design nevalid %s." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1338 msgid "Design %s" msgstr "Proiectare %s" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1369 msgid "Design saved." msgstr "Design salvat." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1416 #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:175 msgid "Preview email system" msgstr "Previzualizeaza sistemul email" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1417 admin/ui/sections/designer-panel.php:192 msgid "Recipient Name" msgstr "Numele Destinatarului" #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1418 admin/ui/sections/designer-panel.php:194 msgid "Gift card message to the recipient from the sender." msgstr "Mesajul cardului cadou de la expeditor pentru destinatar." #: admin/pw-gift-cards-admin.php:1423 msgid "Email sent." msgstr "Email trimis." #: admin/ui/activation.php:9 msgid "Enter the license key that was sent to your email address." msgstr "" "Introduceți cheia de licență care a fost trimisă la adresa dvs. de e-mail." #: admin/ui/activation.php:12 msgid "License Key" msgstr "Cheie de licență" #: admin/ui/activation.php:13 msgid "Activate" msgstr "Activează" #: admin/ui/activation.php:15 msgid "If you need assistance please contact %s" msgstr "Dacă aveți nevoie de asistență, contactați %s" #: admin/ui/activation.php:23 msgid "" "You may continue using the plugin with all features enabled, however you " "will no longer receive new updates and features until you renew." msgstr "" "Puteți continua să utilizați pluginul cu toate funcțiile activate, însă nu " "veți mai primi noi actualizări și funcții până când nu vă reînnoiți." #: admin/ui/activation.php:25 msgid "Renew your license" msgstr "Reînnoiește-ți licența" #: admin/ui/activation.php:26 msgid "Hide this notice" msgstr "Ascundeți această notificare" #: admin/ui/footer.php:12 msgid "Need help? Email %s" msgstr "Ai nevoie de ajutor? Email %s" #: admin/ui/footer.php:14 msgid "Leave a review on WordPress.org." msgstr "Lasă o recenzie pe WordPress.org." #: admin/ui/initial-setup.php:14 msgid "Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards." msgstr "Creați un produs „%s” pentru a începe să vindeți Carduri Cadou." #: admin/ui/initial-setup.php:18 msgid "Create the Gift Card product" msgstr "Creează produsul Card Cadou" #: admin/ui/initial-setup.php:27 admin/ui/initial-setup.php:46 msgid "Success!" msgstr "Succes!" #: admin/ui/initial-setup.php:28 msgid "" "The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the " "left to edit it." msgstr "" "Cardul Cadou a fost creat. Click pe meniul Produse din stanga pentru a-l " "edita." #: admin/ui/initial-setup.php:33 msgid "Let your customers check their gift card balances." msgstr "Permiteți-le clienților să își verifice soldurile cardurilor cadou." #: admin/ui/initial-setup.php:37 msgid "Create the Check Gift Card Balance page." msgstr "Creați pagina Verifica Sold Card Cadou." #: admin/ui/initial-setup.php:40 msgid "Create a page with the %s" msgstr "Creați o pagină cu %s" #: admin/ui/initial-setup.php:47 msgid "" "The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu " "in the left to edit it." msgstr "" "S-a creat pagina de echilibru a cardului cadou. Faceți clic pe meniul Pagini " "din stânga pentru a-l edita." #: admin/ui/order-gift-card-total.php:14 msgid "PW Gift Card" msgstr "PW Card Cadou" #: admin/ui/order-gift-card-total.php:19 #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:562 msgid " (inactive)" msgstr " (inactiv)" #: admin/ui/order-gift-card-total.php:25 #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:560 msgid "(deleted)" msgstr "(eliminat)" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:9 msgid "No default" msgstr "Implicit" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:11 msgid "The purchasing customer" msgstr "Clientul care cumpără" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:12 msgid "The gift card recipient." msgstr "Destinatarul cardului cadou." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:108 msgid "Gift card amounts" msgstr "Sume card cadou" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:112 msgid "" "The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, " "%1$s50.00, %1$s100.00" msgstr "" "Denominarile disponibile care pot fi cumparate. De exemplu: %1$s25.00, " "%1$s50.00, %1$s100.00" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:141 msgid "Allow custom amounts" msgstr "Permiteți sume personalizate" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:143 msgid "Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing." msgstr "Permiteți clientului să specifice suma cardului cadou la achiziție." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:149 msgid "Minimum amount" msgstr "Suma minimă" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:155 msgid "" "The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required." msgstr "Suma minimă a cardului cadou care poate fi aleasă de client. Necesar." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:161 msgid "Maximum amount" msgstr "Suma maximă" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:167 msgid "" "The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required." msgstr "Suma maximă a cardului cadou care poate fi aleasă de client. Necesar." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:174 msgid "Include recipient name" msgstr "Includeți numele destinatarului" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:176 msgid "" "Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient " "when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)" msgstr "" "Permiteți clientului să specifice un nume pentru destinatarul cardului cadou " "atunci când îl cumpără. (Tată, mamă, unchiul Ion etc.)" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:183 msgid "Ignore coupons" msgstr "Ignorați cupoanele" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:185 msgid "" "Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift " "card, although they will still apply to other items in the cart. Default: " "Unchecked." msgstr "" "Bifează această opțiune, iar cupoanele nu vor reduce prețul de achiziție al " "unui card cadou, deși se vor aplica în continuare la alte articole din coș. " "Implicit: Dezactivat." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:191 msgid "Default amount" msgstr "Suma Implicită" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:194 msgid "" "The amount that is pre-selected when a customer first views this product. " "They can choose another amount." msgstr "" "Suma care este preselectată atunci când un client vede prima dată acest " "produs. Ei pot alege o altă sumă." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:201 msgid "Physical gift card?" msgstr "Card cadou fizic?" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:203 msgid "" "When checked, the generated gift card number will be emailed to address " "specified below. A physical gift card should be created and mailed to the " "Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. " "Default: Unchecked." msgstr "" "Când este activă, numărul cardului cadou generat va fi trimis prin e-mail la " "adresa specificată mai jos. Un card cadou fizic trebuie creat și trimis la " "adresa de expediere la comandă. Lăsați dezactivat pentru cărțile " "tradiționale eGift. Implicit: Dezactivat." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:209 #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:131 msgid "Recipient email address" msgstr "Adresa de e-mail a destinatarului" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:212 msgid "" "The email address that will receive the generated gift card number. This " "person will print the gift card and mail it to the shipping address. Leave " "blank if you do not want to generate a gift card number for this product " "(for example, if you have pre-printed gift cards)." msgstr "" "Adresa de e-mail care va primi numărul cardului cadou generat. Această " "persoană va tipări cardul cadou și îl va trimite la adresa de expediere. " "Lăsați gol dacă nu doriți să generați un număr de card cadou pentru acest " "produs (de exemplu, dacă aveți carduri cadou preimprimate)." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:219 msgid "Expires in X days" msgstr "Expiră în X zile" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:222 msgid "" "(optional) The number of days after the purchase date when the gift card " "will expire. If blank, the gift card will not expire." msgstr "" "(opțional) Numărul de zile de la data cumpărării când expiră cardul cadou. " "Dacă este necompletat, cardul cadou nu va expira." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:231 msgid "" "In accordance with the %s, US-based gift cards should not expire for at " "least 5 years (1,825 days)." msgstr "" "În conformitate cu %s, cardurile cadou din SUA nu ar trebui să expire timp " "de cel puțin 5 ani (1.825 de zile)." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:243 msgid "Email Design" msgstr "Design e-mail" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:246 msgid "The email sent to the recipient will feature this design." msgstr "E-mailul trimis destinatarului va prezenta acest design." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:253 msgid "Launch the Gift Card Designer" msgstr "Lansați designerul de carduri cadou" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:262 msgid "Enable bonus gift cards?" msgstr "Activați carduri cadou bonus?" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:263 msgid "" "Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise " "customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!" msgstr "" "Oferirea unui bonus pentru achiziționarea de carduri cadou este o modalitate " "excelentă de a stimula clienții. De exemplu: Cumpărați un card cadou de 25 " "USD, obțineți un bonus de 5 USD!" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:294 msgid "Cumulative bonus" msgstr "Bonus cumulativ" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:295 msgid "" "When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the " "bonus. Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus." msgstr "" "Când este bifat, clientul poate achiziționa mai multe carduri cadou pentru a " "declanșa bonusul. În caz contrar, trebuie să cumpărați suma exactă pentru a " "declanșa bonusul." #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:302 msgid "Who will receive the bonus gift card?" msgstr "Cine va primi cardul cadou bonus?" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:318 msgid "Commission (%)" msgstr "Comision (%)" #: admin/ui/product-data-panel-cards.php:321 msgid "Set the commission for this product." msgstr "Setați comisionul pentru acest produs." #: admin/ui/section-buttons.php:11 msgid "Balances" msgstr "Sold" #: admin/ui/section-buttons.php:15 msgid "Email Designer" msgstr "Designer Email" #: admin/ui/section-buttons.php:19 msgid "Create Gift Cards" msgstr "Creează Carduri Cadou" #: admin/ui/section-buttons.php:23 msgid "Import Card Numbers" msgstr "Importă numere de carduri" #: admin/ui/section-buttons.php:27 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: admin/ui/sections/activity-records.php:8 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:18 msgid "Date" msgstr "Data" #: admin/ui/sections/activity-records.php:9 msgid "Action" msgstr "Actiune" #: admin/ui/sections/activity-records.php:10 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:19 msgid "User" msgstr "Utilizator" #: admin/ui/sections/activity-records.php:12 pw-gift-cards.php:126 #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:162 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:21 msgid "Amount" msgstr "Suma" #: admin/ui/sections/activity-records.php:13 #: admin/ui/sections/import-results.php:27 #: admin/ui/sections/search-results.php:15 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:22 msgid "Balance" msgstr "Sold" #: admin/ui/sections/activity-records.php:35 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance-activity.php:43 msgid "Guest" msgstr "Vizitator" #: admin/ui/sections/balance-summary.php:40 msgid "Active gift cards" msgstr "Carduri cadou active" #: admin/ui/sections/balance-summary.php:44 msgid "Outstanding balances" msgstr "Solduri excepționale" #: admin/ui/sections/balance-summary.php:49 #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:35 msgid "Apply" msgstr "Aplica" #: admin/ui/sections/balance-summary.php:50 msgid "Balances as of date" msgstr "Solduri la data" #: admin/ui/sections/balances.php:14 msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)" msgstr "Numar card cadou sau email destinatar (lasă gol pentru toate)" #: admin/ui/sections/balances.php:15 msgid "Search" msgstr "Caută" #: admin/ui/sections/create.php:13 msgid "Number of cards" msgstr "Număr de cărți" #: admin/ui/sections/create.php:21 msgid "Initial balance" msgstr "Sold inițial" #: admin/ui/sections/create.php:29 msgid "Expiration date (optional)" msgstr "Data de expirare (opțional)" #: admin/ui/sections/create.php:37 msgid "Recipient Email (optional) - Will be emailed the gift card immediately." msgstr "" "Adresa de e-mail a destinatarului (opțional) - Se va trimite cardul cadou " "imediat." #: admin/ui/sections/create.php:46 msgid "Email Design - Only used if Recipient Email has been specified." msgstr "" "Proiectare e-mail - Se utilizează numai dacă a fost specificat e-mailul " "destinatarului." #: admin/ui/sections/create.php:67 msgid "From (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email." msgstr "De la (opțional) - Afișat destinatarului în e-mailul cardului cadou." #: admin/ui/sections/create.php:75 msgid "Note (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email." msgstr "Notă (opțional) - Afișat destinatarului în e-mailul cardului cadou." #: admin/ui/sections/create.php:83 msgid "Gift Card Number (optional) - Existing gift card number to insert." msgstr "" "Numărul cardului cadou (opțional) - Numărul cardului cadou existent care " "trebuie introdus." #: admin/ui/sections/create.php:91 msgid "Create" msgstr "Creează" #: admin/ui/sections/designer-main.php:15 msgid "Select a design to edit or add a new design." msgstr "Selectați un design pentru a-l edita sau adăugați un design nou." #: admin/ui/sections/designer-main.php:27 msgid "Create a new design" msgstr "Creare design nou" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:13 msgid "Design name (visible to customers)" msgstr "Numele design-ului (vizibil pentru clienți)" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:17 msgid "Gift card color" msgstr "Culoare card cadou" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:20 msgid "Gift card title" msgstr "Titlul cardului cadou" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:24 msgid "Gift card title color" msgstr "Culoarea numelui cardului cadou" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:25 msgid "Redeem button color" msgstr "Culoarea butonului Folosește" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:26 msgid "Redeem button text color" msgstr "Culoarea textului butonului Folosește" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:29 msgid "Image" msgstr "Imagine" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:34 msgid "Image location" msgstr "Locația imaginii" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:45 #: admin/ui/sections/designer-panel.php:84 msgid "Left" msgstr "Stânga" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:46 #: admin/ui/sections/designer-panel.php:85 msgid "Center" msgstr "Centru" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:47 #: admin/ui/sections/designer-panel.php:86 msgid "Right" msgstr "Dreapta" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:51 msgid "Image dimensions" msgstr "Dimensiunea imaginii" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:52 msgid "Max width" msgstr "Lațime maximă" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:54 msgid "Max height" msgstr "Înălțime maximă" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:57 msgid "Recipient text color" msgstr "Culoarea textului \"Pentru Destinatar\"" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:58 msgid "From text color" msgstr "Din culoarea textului" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:59 msgid "Message text color" msgstr "Culoarea textului mesajului" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:60 msgid "Amount label color" msgstr "Culoarea etichetei Suma" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:61 msgid "Amount color" msgstr "Culoarea sumei" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:62 msgid "Gift card number label color" msgstr "Culoarea etichetei numărului cardului cadou" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:63 msgid "Gift card number color" msgstr "Culoarea numărului cardului cadou" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:64 msgid "Expiration date label color" msgstr "Culoarea etichetei datei de expirare" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:65 msgid "Expiration Date color" msgstr "Culoarea datei de expirare" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:66 msgid "Gift card border color" msgstr "Culoarea conturului cardului cadou" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:69 msgid "Additional content (HTML allowed)" msgstr "Conținut suplimentar (HTML permis)" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:73 msgid "Additional content location" msgstr "Locație suplimentară a conținutului" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:90 msgid "Additional content text color" msgstr "Culoarea textului conținutului suplimentar" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:93 msgid "Redeem Button Visibility" msgstr "Vizibilitatea butonului de răscumpărare" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:95 msgid "Visible" msgstr "Vizibil" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:96 msgid "Hidden" msgstr "Ascuns" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:100 msgid "Redeem URL" msgstr "Adresa URL recuperare" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:103 msgid "" "The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https " "prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL." msgstr "" "Linkul pentru butonul Recuperare de pe e-mailul cardului cadou. Includeți " "prefixul https, numărul cardului cadou este adăugat automat în adresa URL." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:107 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalizat" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:110 msgid "Save and refresh the page after adding custom CSS." msgstr "Salvați și reîmprospătați pagina după ce ați adăugat CSS personalizat." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:118 msgid "Gift card background image" msgstr "Adresa URL a imaginii de fundal a cardului cadou" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:122 msgid "Outlook does not display background images." msgstr "Outlook nu afișează imagini de fundal." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:123 msgid "We recommend a 500x275 pixel image." msgstr "Vă recomandăm o imagine de 500x275 pixeli." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:124 msgid "Sample" msgstr "Probă" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:145 msgid "" "Go to the %s to customize the background color, subject, email heading, and " "more." msgstr "" "Accesați %s pentru a personaliza culoarea de fundal, subiectul, titlul de e-" "mail și multe altele." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:149 msgid "Want even more control?" msgstr "Vrei și mai mult control?" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:151 msgid "" "You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the " "built in WooCommerce email template system. To override the email you should " "copy this file" msgstr "" "Poți personaliza complet emailul cardului cadou pentru a se potrivi " "dorințelor tale. Folosim sistemul de șablon email prezent în WooCommerce. " "Pentru a suprascrie emailul trebuie să copiezi acest fisier" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:153 msgid "To here" msgstr "Aici" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:155 msgid "" "You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme " "folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor " "and make any changes." msgstr "" "Este posibil să fie nevoie să creezi sub-directoarele dacă ele nu există în " "directorul temei tale. Când fișierul este în directorul temei tale deschide-" "l cu un editor de text și fă orice modificări." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:159 msgid "Save design" msgstr "Salvează design-ul" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:160 msgid "Delete design" msgstr "Ștergeți design-ul" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:175 msgid "Custom template file detected!" msgstr "A fost detectat un fisier sablon personalizat!" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:178 msgid "" "It appears as though you already have a custom email template file, your " "changes in the Designer may not appear when you actually send the email. " "Click the Send Preview Email button to confirm." msgstr "" "Se pare ca ai deja un fisier sablon email personalizat, modificarile tale " "din Designer ar putea sa nu apara cand trimiti emailul efectiv. Apasa " "butonul \"Trimite Email Previzualizare\" pentru a confirma." #: admin/ui/sections/designer-panel.php:183 msgid "Preview" msgstr "Previzualizare" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:186 msgid "Send a preview email" msgstr "Trimite un email de previzualizare" #: admin/ui/sections/designer-panel.php:193 msgid "The Purchasing Customer" msgstr "Clientul care cumpără" #: admin/ui/sections/import-results.php:8 msgid "THIS IS ONLY A PREVIEW" msgstr "ACUM ESTE O PREVEDERE" #: admin/ui/sections/import-results.php:10 msgid "" "No cards have been imported yet. If the results look good, click on the " "\"Import cards\" button below to actually create the gift cards." msgstr "" "Nu s-au importat încă carduri. Dacă rezultatele arată bine, faceți clic pe " "butonul „Import carduri” de mai jos pentru a crea efectiv cărțile cadou." #: admin/ui/sections/import-results.php:13 msgid "" "Email the gift card to the recipient if email address is included in the " "import." msgstr "" "Trimiteți cardul cadou către destinatar dacă adresa de e-mail este inclusă " "în import." #: admin/ui/sections/import-results.php:16 msgid "Import cards" msgstr "Importați carduri" #: admin/ui/sections/import-results.php:25 msgid "Row" msgstr "Rând" #: admin/ui/sections/import-results.php:26 #: admin/ui/sections/search-results.php:14 msgid "Card Number" msgstr "Numar Card" #: admin/ui/sections/import-results.php:28 #: admin/ui/sections/search-results.php:16 msgid "Expiration Date" msgstr "Data Expirare" #: admin/ui/sections/import-results.php:29 #: admin/ui/sections/search-results.php:17 pw-gift-cards.php:128 msgid "Recipient" msgstr "Destinatar" #: admin/ui/sections/import-results.php:30 msgid "Result" msgstr "Rezultat" #: admin/ui/sections/import-results.php:46 msgid "OK" msgstr "OK" #: admin/ui/sections/import-results.php:50 msgid "ERROR: %s" msgstr "Eroare: %s" #: admin/ui/sections/import-results.php:64 msgid "%s valid" msgstr "%s valabil" #: admin/ui/sections/import-results.php:69 msgid "%s invalid" msgstr "%s este nevalid" #: admin/ui/sections/import-results.php:74 msgid "%s total records processed" msgstr "%s înregistrări totale procesate" #: admin/ui/sections/import.php:11 msgid "Import CSV File" msgstr "Importați fișierul CSV" #: admin/ui/sections/import.php:15 msgid "Upload CSV File" msgstr "Încărcați fișierul CSV" #: admin/ui/sections/import.php:19 msgid "Instructions" msgstr "Instrucțiuni" #: admin/ui/sections/import.php:22 msgid "" "Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. " "This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will " "see a preview of the results before anything is saved to the database." msgstr "" "Importați un fișier cu valori separate de virgule (CSV) de numere de carduri " "cadou existente. Acest lucru este util pentru importarea cardurilor cadou " "fizice vândute clienților. Veți vedea o previzualizare a rezultatelor " "înainte de a fi salvat ceva în baza de date." #: admin/ui/sections/import.php:25 msgid "The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:" msgstr "" "CSV NU trebuie să aibă un antet și coloanele trebuie să fie în această " "ordine:" #: admin/ui/sections/import.php:28 msgid "" "Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email " "(optional)" msgstr "" "Număr card cadou, sold, dată de expirare (opțional), e-mail destinatar " "(opțional)" #: admin/ui/sections/import.php:31 msgid "Email %s if you need assistance." msgstr "E-mail %s dacă aveți nevoie de asistență." #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:30 msgid "Card has been deleted." msgstr "Cardul a fost sters." #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:51 msgid "View activity" msgstr "Vezi activitate" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:53 msgid "Add a note" msgstr "Adăugați o notită" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:54 msgid "Adjust balance" msgstr "Reglați echilibrul" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:55 msgid "Set expiration date" msgstr "Setați data de expirare" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:56 msgid "Email Gift Card" msgstr "Card cadou prin e-mail" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:57 msgid "Delete" msgstr "Sterge" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:60 msgid "Restore" msgstr "Restabileste" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:61 msgid "Delete Permanently" msgstr "Șterge definitiv" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:71 msgid "Load more" msgstr "Mai mult" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:151 msgid "Are you sure you want to delete this gift card?" msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi acest card cadou?" #: admin/ui/sections/search-results-rows.php:161 msgid "" "Are you sure you want to PERMANENTLY delete this gift card? This action " "cannot be undone!" msgstr "" "Sigur doriți să ștergeți permanent acest card cadou? Această acțiune nu " "poate fi anulată!" #: admin/ui/sections/search-results.php:7 msgid "No results" msgstr "Nici un rezultat" #: admin/ui/sections/search-results.php:8 msgid "There are no gift cards found matching your search terms." msgstr "" "Nu s-au găsit carduri cadou care să se potrivească termenilor tăi de căutare." #: admin/ui/sections/settings.php:15 msgid "Not receiving gift card emails?" msgstr "Nu primiți e-mailuri cu carduri cadou?" #: admin/ui/sections/settings.php:16 msgid "" "Confirm that the Order Status is \"Complete\" for the gift cards purchased. " "You should see the Gift Card number along with the recipient email in the " "Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it " "shows the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional " "Email System for the gift cards below." msgstr "" "Confirmați că starea comenzii este „completă” pentru cardurile cadou " "achiziționate. Ar trebui să vedeți numărul cardului cadou împreună cu e-" "mailul destinatarului în elementele rând ale comenzii din zona de " "administrare. Dacă comanda este completă și afișează numărul cardului cadou, " "încercați să dezactivați sistemul de e-mail tranzacțional WooCommerce pentru " "cardurile cadou de mai jos." #: admin/ui/sections/settings.php:26 msgid "Save Settings" msgstr "Salvează Setările" #: includes/class-pw-gift-card-activity.php:72 msgid "Could not find activity record %d." msgstr "Nu am putut gasi nici o inregistrare %d." #: includes/class-pw-gift-card-activity.php:84 msgid "Invalid action value: " msgstr "Valoare actiune invalida: " #: includes/class-pw-gift-card.php:24 msgid "Number changed from %s to %s" msgstr "Numărul s-a schimbat de la %s la %s" #: includes/class-pw-gift-card.php:75 msgid "Card number does not exist." msgstr "Cardul introdus nu exista." #: includes/class-pw-gift-card.php:78 msgid "Enter a card number." msgstr "Introduceti un numar de card." #: includes/class-pw-gift-card.php:126 #: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:35 #: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:36 msgid "Expired" msgstr "Expirat" #: includes/class-pw-gift-card.php:242 msgid "Amount added should be greater than zero." msgstr "Suma adăugată ar trebui să fie mai mare decât zero." #: includes/class-pw-gift-card.php:255 msgid "Amount deducted should be less than zero." msgstr "Suma dedusa ar trebui sa fie mai mica decat zero." #: includes/class-pw-gift-card.php:264 msgid "Unable to adjust balance, card is not active." msgstr "Imposibil de ajustat soldul, cardul nu este activ." #: includes/class-pw-gift-card.php:344 msgid "Card Number cannot be empty." msgstr "Numarul Cardului nu poate fi gol." #: includes/class-pw-gift-card.php:357 msgid "" "Gift Card %s was inserted into table %s and received database id %s but it " "could not be retrieved. Last error: %s" msgstr "" "Cardul cadou %s a fost introdus în tabelul %s și a primit baza de date id " "%s, dar nu a putut fi recuperată. Ultima eroare: %s" #: includes/class-pw-gift-card.php:360 msgid "Gift Card %s could not be inserted into table %s. Last error: %s" msgstr "" "Cardul cadou %s nu a putut fi introdus în tabelul %s. Ultima eroare: %s" #: includes/class-pw-gift-card.php:366 msgid "Unknown error in add_card method." msgstr "Eroare necunoscută în metoda add_card." #: includes/class-pw-gift-card.php:411 msgid "Property %s does not exist on %s" msgstr "Proprietatea %s nu exista pe %s" #: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:241 msgid "Amount already exists: " msgstr "Suma exista deja: " #: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:254 msgid "Could not create variation." msgstr "Nu s-a putut crea variatia." #: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:275 msgid "Could not locate variation using variation_id " msgstr "Nu s-a putut localiza variatia folosind variation_id " #: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:592 msgid "Select amount" msgstr "Selecteaza suma" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:13 msgid "PW Gift Card Email" msgstr "PW Email Card Cadou" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:14 msgid "This email is sent to the recipients of a gift card." msgstr "Acest email este trimis destinatarilor unui card cadou." #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:16 msgid "You were given a gift card" msgstr "Ai primit un card cadou" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:17 msgid "{sender} sent you a gift card" msgstr "{sender} ti-a trimis un card cadou" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:147 msgid "Gift Card for Order #" msgstr "Card cadou pentru nr. De comandă" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:395 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activeaza/Dezactiveaza" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:397 msgid "Enable this email notification" msgstr "Activeaza aceasta notificare email" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:401 msgid "Subject" msgstr "Subiect" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:403 msgid "" "This controls the email subject line. Leave blank to use the default " "subject: %s." msgstr "" "Asta controleaza linia subiect email. Lasa gol pentru a folosi subiectul " "implicit: %s." #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:408 msgid "Email Heading" msgstr "Antet Email" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:410 msgid "" "This controls the main heading contained within the email notification. " "Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "" "Asta controleaza antetul principal continut in notificarea email. Lasa gol " "pentru a folosi antetul implicit: %s." #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:415 msgid "Email type" msgstr "Tip email" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:417 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Alege ce format de email sa trimiti." #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:421 msgid "Plain text" msgstr "Text simplu" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:422 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:423 msgid "Multipart" msgstr "Parti multiple" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:28 msgid "Top" msgstr "Top" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:29 msgid "Before recipient" msgstr "Înainte de destinatar" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:30 msgid "Before Gift Card" msgstr "Înainte de cardul cadou" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:31 msgid "Gift Card Top" msgstr "Topul cardului cadou" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:32 msgid "Gift Card Bottom" msgstr "Partea de jos a cardului cadou" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:33 msgid "After Gift Card" msgstr "După card cadou" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:34 msgid "Bottom" msgstr "Jos" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:85 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:91 #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:7 msgid "%s Gift Card" msgstr "%s Card Cadou" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:100 msgid "Happy Birthday" msgstr "La mulţi ani" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:101 msgid "Happy Birthday!" msgstr "La mulți ani!" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:119 msgid "Happy Anniversary" msgstr "Aniversare plăcută" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:120 msgid "Happy Anniversary!" msgstr "Aniversare fericită!" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:138 msgid "Congratulations" msgstr "Felicitări" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:139 msgid "Congratulations!" msgstr "Felicitări!" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:157 msgid "Happy Holidays" msgstr "Sărbători Fericite" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:158 msgid "Happy Holidays!" msgstr "Sărbători Fericite!" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:176 msgid "Merry Christmas" msgstr "Crăciun Fericit" #: includes/pw-gift-cards-email-designer.php:177 msgid "Merry Christmas!" msgstr "Crăciun Fericit!" #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:74 msgid "Choose an amount" msgstr "Alege o suma" #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:167 msgid "The minimum amount is %s." msgstr "Suma minimă este de %s." #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:172 msgid "The maximum amount is %s." msgstr "Suma maximă este de %s." #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:176 msgid "Amount is required" msgstr "Suma este necesară" #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:376 msgid "Order %s purchased by %s %s" msgstr "Comanda %s cumparata de %s %s" #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:406 msgid "Unable to retrieve variation " msgstr "Imposibil de recuperat variatia " #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:473 msgid "Bonus Gift Card" msgstr "Card cadou bonus" #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:566 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:614 msgid "Generated and emailed after the order is marked Complete." msgstr "Generat si trimis pe email dupa ce comanda este marcata Completa." #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:341 msgid "Gift card %s:" msgid_plural "Gift cards %s:" msgstr[0] "Carduri cadou %s:" msgstr[1] "Card cadou %s:" msgstr[2] "Card cadou %s:" #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:417 msgid "Shipping via %s" msgstr "Expediere via %s" #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:486 #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:543 #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:612 pw-gift-cards.php:194 msgid "This gift card has a zero balance." msgstr "Acest card are sold zero." #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:489 #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:615 pw-gift-cards.php:197 msgid "Gift card applied." msgstr "Card cadou aplicat." #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:504 msgid "Gift card removed." msgstr "Card cadou inlaturat." #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:536 msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards." msgstr "" "Cardurile cadou nu pot fi folosite pentru a cumpara alte carduri cadou." #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:539 msgid "This gift card is expired." msgstr "Acest card cadou a expirat." #: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:546 #: includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:60 msgid "Card is inactive." msgstr "Cardul este inactiv." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:49 msgid "Unique identifier for the gift card." msgstr "Identificator unic pentru cardul cadou." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:156 #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:302 #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:332 msgid "Gift Card Not Found" msgstr "Cardul cadou nu a fost gasit" #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:190 #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:246 msgid "Gift Card Number %s already exists." msgstr "Numărul cardului cadou %s există deja." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:271 msgid "Balance must be zero or greater." msgstr "Soldul trebuie să fie zero sau mai mare." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:344 msgid "The specific gift card number to retrieve." msgstr "Numărul specific al cardului cadou de recuperat." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:348 msgid "The number of gift cards to retrieve. Default is %s" msgstr "" "Numărul de carduri cadou care trebuie recuperate. Valoarea implicită este %s" #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:357 msgid "The gift card number. Must not exist in the database already." msgstr "Numărul cardului cadou. Nu trebuie să existe deja în baza de date." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:362 msgid "" "The number of gift cards to generate. Ignored if the \"number\" parameter " "has a value." msgstr "" "Numărul de carduri cadou de generat. Ignorat dacă parametrul „număr” are o " "valoare." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:366 msgid "Initial gift card balance." msgstr "Soldul inițial al cardului cadou." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:370 msgid "The expiration date for the gift card." msgstr "Data de expirare a cardului cadou." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:374 msgid "" "Set to a true value to email the gift card to the recipient_email specified." msgstr "" "Setați la o valoare adevărată pentru a trimite cardul cadou către " "recipient_email specificat." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:378 msgid "The email address that will receive the gift card." msgstr "Adresa de e-mail care va primi cardul cadou." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:382 msgid "" "The friendly name of the person who sent the gift card to the recipient." msgstr "" "Numele prietenos al persoanei care a trimis cardul cadou destinatarului." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:386 msgid "" "Adds a note to the gift card activity record when the gift card is created." msgstr "" "Adaugă o notă la înregistrarea activității cardului cadou la crearea " "cardului cadou." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:390 msgid "The database ID of the Email Design to use when sending the gift card." msgstr "" "ID-ul bazei de date a proiectului de e-mail de utilizat la trimiterea " "cardului cadou." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:399 msgid "" "Changes the gift card number to this value. Must not exist in the database " "already." msgstr "" "Schimbă numărul cardului cadou la această valoare. Nu trebuie să existe deja " "în baza de date." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:403 msgid "Balance adjustment amount. Can be positive or negative." msgstr "Valoarea ajustării soldului. Poate fi pozitiv sau negativ." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:407 msgid "" "Set the balance to a specific value. This will add a transaction for the " "appropriate amount to set the balance to this value." msgstr "" "Setați soldul la o anumită valoare. Aceasta va adăuga o tranzacție pentru " "suma corespunzătoare pentru a seta soldul la această valoare." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:411 msgid "Adds a note to the gift card activity record." msgstr "Adaugă o notă la înregistrarea activității cardului cadou." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:415 msgid "" "The expiration date for the gift card. Send an empty value to clear the " "expiration date." msgstr "" "Data de expirare a cardului cadou. Trimiteți o valoare goală pentru a șterge " "data de expirare." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:419 msgid "" "Send a true value to deactivate the gift card. Send a false value to " "reactivate a previously deactivated gift card." msgstr "" "Trimiteți o valoare adevărată pentru a dezactiva cardul cadou. Trimiteți o " "valoare falsă pentru a reactiva un card cadou dezactivat anterior." #: includes/pw-gift-cards-rest-controller.php:429 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "Dacă să trecem peste coșul de gunoi și să forțăm ștergerea." #: includes/pw-gift-cards-shortcodes.php:143 msgid "Orders" msgstr "Comenzi" #: pw-gift-cards.php:114 msgid "Other amount" msgstr "Altă sumă" #: pw-gift-cards.php:120 msgid "Gift Card Amount" msgstr "Suma Card Cadou" #: pw-gift-cards.php:124 msgid "Adding to Gift Card" msgstr "Adăugarea la cardul cadou" #: pw-gift-cards.php:125 msgid "Reloaded" msgstr "Reloaded" #: pw-gift-cards.php:127 #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:116 msgid "To" msgstr "Pentru" #: pw-gift-cards.php:130 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: pw-gift-cards.php:131 msgid "Delivery Date" msgstr "Data Livrare" #: pw-gift-cards.php:132 msgid "Bonus Amount" msgstr "Suma bonusului" #: pw-gift-cards.php:241 msgid "Required" msgstr "Necesar" #: pw-gift-cards.php:242 msgid "Amount to debit?" msgstr "Suma de debitat?" #: pw-gift-cards.php:244 msgid "Minimum amount is %s" msgstr "Suma minima este %s" #: pw-gift-cards.php:245 msgid "Maximum amount is %s" msgstr "Suma maxima este %s" #: pw-gift-cards.php:246 msgid "" "The \"To\" field should only contain email addresses. The following " "recipients do not look like valid email addresses:" msgstr "" "Campul \"Pentru\" trebuie sa contina doar adrese email. Urmatorii " "destinatari nu par a fi adrese de email valide:" #: pw-gift-cards.php:249 msgid "January" msgstr "Ianuarie" #: pw-gift-cards.php:250 msgid "February" msgstr "Februarie" #: pw-gift-cards.php:251 msgid "March" msgstr "Martie" #: pw-gift-cards.php:252 msgid "April" msgstr "Aprilie" #: pw-gift-cards.php:253 msgid "May" msgstr "Mai" #: pw-gift-cards.php:254 msgid "June" msgstr "Iunie" #: pw-gift-cards.php:255 msgid "July" msgstr "Iulie" #: pw-gift-cards.php:256 msgid "August" msgstr "August" #: pw-gift-cards.php:257 msgid "September" msgstr "Septembrie" #: pw-gift-cards.php:258 msgid "October" msgstr "Octombrie" #: pw-gift-cards.php:259 msgid "November" msgstr "Noiembrie" #: pw-gift-cards.php:260 msgid "December" msgstr "Decembrie" #: pw-gift-cards.php:261 msgid "Sun" msgstr "Du" #: pw-gift-cards.php:262 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: pw-gift-cards.php:263 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: pw-gift-cards.php:264 msgid "Wed" msgstr "Mie" #: pw-gift-cards.php:265 msgid "Thu" msgstr "Joi" #: pw-gift-cards.php:266 msgid "Fri" msgstr "Pe" #: pw-gift-cards.php:267 msgid "Sat" msgstr "Sâm" #: pw-gift-cards.php:268 pw-gift-cards.php:275 msgid "Sunday" msgstr "Duminică" #: pw-gift-cards.php:269 msgid "Monday" msgstr "Luni" #: pw-gift-cards.php:270 msgid "Tuesday" msgstr "Marți" #: pw-gift-cards.php:271 msgid "Wednesday" msgstr "Miercuri" #: pw-gift-cards.php:272 msgid "Thursday" msgstr "Joi" #: pw-gift-cards.php:273 msgid "Friday" msgstr "Vineri" #: pw-gift-cards.php:274 msgid "Saturday" msgstr "Sâmbătă" #: pw-gift-cards.php:418 msgid "%s requires WooCommerce version %s or later." msgstr "%s necesita WooCommerce versiunea %s sau mai noua." #: pw-gift-cards.php:1063 msgid "PW Gift Card Redeemed." msgstr "Cartea cadou PW valorificată." #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:21 msgid "Gift Card:" msgstr "Card Cadou:" #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:22 #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:34 #: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:21 #: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:16 msgid "Gift card number" msgstr "Număr card cadou" #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:23 #: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:25 msgid "Apply gift card" msgstr "Aplica cardul cadou" #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:23 #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:35 #: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:25 #: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:17 msgid "Please wait..." msgstr "Te rog asteapta..." #: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:32 #: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:13 #: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:14 msgid "Have a gift card?" msgstr "Ai un card cadou?" #: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:26 #: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:27 msgid "Gift card" msgstr "Card cadou" #: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:29 #: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:30 msgid "Remaining balance is %s" msgstr "Soldul ramas este %s" #: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:42 msgid "Gift Card Total" msgstr "Total Card Cadou" #: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:44 #: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45 msgid "[Remove]" msgstr "[Elimina]" #: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:13 msgid "Click here to enter your gift card number" msgstr "Apasa aici pentru a introduce numarul cardului tau cadou" #: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:18 msgid "If you have a gift card number, please apply it below." msgstr "Daca ai numarul unui card cadou, te rog sa il aplici mai jos." #: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:17 msgid "Apply Gift Card" msgstr "Aplica cardul cadou" #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:168 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:81 msgid "Gift Card Number" msgstr "Numar Card Cadou" #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:182 #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:93 msgid "Expires" msgstr "Expiră" #: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:189 msgid "Redeem" msgstr "Folosește" #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:8 msgid "Amount: %s" msgstr "Suma: %s" #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:9 msgid "Gift card number: %s" msgstr "Numar card cadou: %s" #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:10 msgid "Link: %s" msgstr "Link: %s" #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:14 msgid "Message:" msgstr "Mesaj:" #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:78 msgid "Check Gift Card Balance" msgstr "Verificați soldul cardului cadou" #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:82 msgid "Check Balance" msgstr "Afișați activități pe pagina de sold de verificare" #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:104 msgid "Add more funds to this gift card." msgstr "Adăugați mai multe fonduri la acest card cadou." #: templates/woocommerce/pw-gift-cards/balance.php:111 msgid "Debit Balance" msgstr "Soldul debitului" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119 msgid "" "Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout." msgstr "" "Cardul cadou va fi livrat pe adresa de expediere introdusă în timpul plății." #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:127 msgid "Enter an email address for each recipient" msgstr "Introduceti o adresa de email pentru fiecare destinatar" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:128 msgid "Separate multiple email addresses with a comma." msgstr "Puteti introduce mai multe adrese de email separate cu virgula." #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:150 msgid "Enter a friendly name for the recipient (optional)." msgstr "Introduceți un nume prietenos pentru destinatar (opțional)." #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:158 msgid "Your name" msgstr "Numele tau" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:162 msgid "(optional)" msgstr "(optional)" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:163 msgid "Add a message" msgstr "Adaugă un mesaj" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:164 msgid "characters remaining" msgstr "de caractere mai ai la dispozitie" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:172 msgid "Now" msgstr "Acum" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:173 msgid "Up to a year from today" msgstr "Până la un an de astăzi" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:180 msgid "Quantity" msgstr "Cantitate" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:181 msgid "1 to each recipient" msgstr "1 pentru fiecare destinatar" #: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-reload.php:54 msgid "You are adding funds to the following gift card:" msgstr "Adăugați fonduri la următorul card cadou:" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro" msgstr "PW WooCommerce Carduri Cadou Pro" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/" msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/" #. Description of the plugin/theme msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store." msgstr "Vinde carduri cadou in magazinul tau WooCommerce." #. Author of the plugin/theme msgid "Pimwick, LLC" msgstr "Pimwick, LLC" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.pimwick.com" msgstr "https://www.pimwick.com" #~ msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s" #~ msgstr "Soldul este momentan %s, imposibil de ajustat cu %s" #~ msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s" #~ msgstr "" #~ "Imposibil de generat un numar de card unic si aleator dupa %d incercari. " #~ "%s" #~ msgid "Previous Month" #~ msgstr "Luna trecută" #~ msgid "Next Month" #~ msgstr "Luna următoare" #~ msgid "" #~ "Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org. This really " #~ "helps us out!" #~ msgstr "" #~ "Te rugam sa iei in considerare <%s> sa ne lasi o recenzie pe WordPress." #~ "org. Acest lucru ne ajuta mult!" #~ msgid "" #~ "Upgrade to PW WooCommerce Gift Cards " #~ "Pro to create a Check Balance page for your customers." #~ msgstr "" #~ "Actualizeaza la PW WooCommerce Gift " #~ "Cards Pro pentru a crea o pagina Verifica Sold pentru clientii tai." #~ msgid " includes these great additional features:" #~ msgstr " contine aceste functionalitati suplimentare:" #~ msgid "" #~ "Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, " #~ "congratulations, happy holidays, and more!" #~ msgstr "" #~ "Creeaza cate design-uri personalizate doresti. La multi ani, felicitari, " #~ "sarbatori fericite si multe altele!" #~ msgid "" #~ "Customers can choose when the gift card should be delivered to the " #~ "recipient." #~ msgstr "" #~ "Clientii pot alege cand sa fie livrat cardul cadou catre destinatar." #~ msgid "" #~ "Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient " #~ "email address." #~ msgstr "" #~ "Vinde carduri cadou fizice clientilor tai fara a mai fi nevoie de adresa " #~ "de email a destinatarului." #~ msgid "" #~ "Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift " #~ "cards." #~ msgstr "" #~ "Alege cantitatea, suma si data de expirare pentru a genera usor carduri " #~ "cadou." #~ msgid "" #~ "Have physical cards or numbers from another system? Import them in one " #~ "click!" #~ msgstr "" #~ "Detii carduri fizice sau virtuale de la alt sistem? Importa-le cu un " #~ "singur click!" #~ msgid "" #~ "choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card." #~ msgstr "" #~ "alege o suma care va fi pre-selectata implicit cand se cumpara un card " #~ "cadou." #~ msgid "A shortcode to let customers check their gift card balances." #~ msgstr "" #~ "Un cod scurt pentru a permite clientilor sa verifice soldul cardului " #~ "cadou." #~ msgid "Automatically set an expiration date based on the purchase date." #~ msgstr "" #~ "Seteaza in mod automat o data de expirare in functie de data achizitiei." #~ msgid "Perform balance adjustments in the admin area." #~ msgstr "Realizeaza ajustari de sold in zona admin." #~ msgid "" #~ "Upgrade to PW WooCommerce Gift Cards " #~ "Pro to create gift cards from the admin area." #~ msgstr "" #~ "Actualizeaza la PW WooCommerce Gift " #~ "Cards Pro pentru a crea carduri cadou direct din zona admin." #~ msgid "" #~ "Upgrade to PW WooCommerce Gift Cards " #~ "Pro to change even more settings such as background image, gift card " #~ "title, additional colors, and more!" #~ msgstr "" #~ "Actualizeaza la PW WooCommerce Gift " #~ "Cards Pro pentru a putea modifica si mai multe setari cum ar fi " #~ "imaginea de fundal, titlul cardului cadou, culori suplimentare si multe " #~ "altele!" #~ msgid "" #~ "Upgrade to PW WooCommerce Gift Cards " #~ "Pro to import existing gift card numbers." #~ msgstr "" #~ "Actualizeaza la PW WooCommerce Gift " #~ "Cards Pro pentru a importa numere de carduri cadou existente." #~ msgid "PW WooCommerce Gift Cards" #~ msgstr "PW WooCommerce Gift Cards"