PW WooCommerce Gift Cards 1.130 - en to ro_RO translation catalogue (450 entries)

en: Allow Scheduled Delivery
ro_RO: Permiteți livrarea programată

en: Provides a "Delivery Date" for the purchasing customer to specify that the gift card should be delivered on a certain date. Otherwise gift cards are delivered as soon as the order is marked Complete. Default: Checked.
ro_RO: Oferă o „dată de livrare” cumpărătorului pentru a specifica faptul că respectivul card cadou trebuie livrat la o anumită dată. În caz contrar, cardurile cadou sunt livrate imediat ce comanda este marcată Complet. Implicit: Activat.

en: Calendar Format
ro_RO: Formatul calendarului

en: If Scheduled Delivery is allowed, this is the date format that will appear for the Delivery Date calendar. Default: YYYY-MM-DD
ro_RO: Dacă este permisă livrarea programată, acesta este formatul de dată care va apărea în calendarul Data livrării. Implicit: AAAA-MM-DD

en: Calendar First Day of the Week
ro_RO: Calendar Prima zi a săptămânii

en: If Scheduled Delivery is allowed, this indicates the first day of the week for the Delivery Date calendar. 0 = Sunday, 1 = Monday. Default: 0 (Sunday)
ro_RO: Dacă este permisă livrarea programată, aceasta indică prima zi a săptămânii pentru calendarul Data livrării. 0 = duminică, 1 = luni. Valoarea implicită: 0 (duminică)

en: Auto Complete Orders
ro_RO: Completează Automat Comenzile

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
ro_RO: Când o comandă conține doar carduri cadou, marchează automat comanda respectivă ca și "Finalizată" pentru a trimite cardurile cadou imediat.

en: Send When Order Received
ro_RO: Trimite Când Primești Comanda

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
ro_RO: Implicit se așteaptă ca statusul comenzii să fie "Finalizat" înainte de a genera și a trimite pe email cardul cadou. Bifează căsuța pentru a trimite cardul cadou imediat ce comanda este primită. Cardurile cadou programate vor fi trimise în continuare la data aleasă. Implicit: Dezactivat

en: Disable Expiration Date
ro_RO: Dezactivați data de expirare

en: If the law in your area prohibits an expiration date for gift cards, you can disable Expiration Dates system wide. This will hide all buttons, options, and mention of an expiration date. Default: Unchecked.
ro_RO: Dacă legea din zona dumneavoastră interzice o dată de expirare pentru cardurile cadou, puteți anula opțiunea de dată de expirare pentru tot sistemul. Acest lucru va ascunde toate butoanele, opțiunile și menționarea unei date de expirare. Implicit: Dezactivat.

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
ro_RO: Cumpără carduri cadou folosind carduri cadou

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. Default: Checked.
ro_RO: Permite clienților să cumpere carduri cadou folosind un alt card cadou. Dezactivează opțiunea pentru a opri clienții din a extinde data cardurilor cadou care sunt aproape de data expirării. Implicit: Activat.

en: Check Balance on My Account
ro_RO: Verifică soldul din Contul Meu

en: When enabled, a link to the Check Balance page will be added to the My Account page. Default: checked
ro_RO: Când este activă, pe pagina Contul Meu va fi adăugat un link către pagina Verificare Sold. Implicit: Activat

en: Allow Reloading
ro_RO: Permite reîncărcare

en: When enabled, customers can add funds to an existing gift card from the Check Balance page.
ro_RO: Când este activă clienții pot adăuga fonduri pe un card cadou existent din pagina Verificare Sold.

en: Allow Manual Debit
ro_RO: Permite debitarea manuală

en: When enabled, customers or store employees can debit funds from an existing gift card from the Check Balance page. Useful for physical stores where customers will redeem the card for in store purchases.
ro_RO: Când este activă, clienții sau angajații magazinului pot debita fonduri de pe un card cadou existent din pagina Verificare Sold. Util pentru magazinele fizice unde clienții vor folosi cardul pentru cumpărăturile din magazin.

en: Show Activity on Check Balance Page
ro_RO: Afișează istoricul activităților pe pagina Verificare Sold

en: When enabled, detailed transaction history will be shown on the Check Balance page.
ro_RO: Când este activă, istoricul detaliat al tranzacțiilor va fi afișat pe pagina Verificare Sold.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
ro_RO: Folosește sistemul de tranzacții email de la WooCommerce

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
ro_RO: Activă în mod implicit. Dacă nu primești emailurile de la cardurile cadou încearcă să dezactivezi opțiunea asta.

en: Allow Background Images
ro_RO: Permiteți imagini de fundal

en: Disabled by default. Check this box to allow a background image to be set in the Email Designer. Outlook does not display background images.
ro_RO: Dezactivat în mod implicit. Bifați această casetă pentru a permite setarea unei imagini de fundal în Email Designer. Outlook nu afișează imagini de fundal.

en: Apply Fix For Missing Fields
ro_RO: Aplică remediere pentru câmpurile lipsă

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
ro_RO: Daca nu vezi câmpurile Pentru / De La / Mesaj pe pagina produsului card cadou încearcă să activezi opțiunea asta și să reîncarci pagina. Unele teme au șabloane WooCommerce expirate și trebuie reparate pentru a funcționa cu produsul Card Cadou.

en: Format Prices
ro_RO: Formatul prețurilor

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
ro_RO: Pentru sume fixe pe cardul cadou, setează formatul prețului cu simbolul monedei folosite de sistem. Opțiunea este activă implicit. Dacă apar probleme la conversiile valutare dezactivează această opțiune. Notă: Trebuie să ștergi și să adaugi din nou sumele fixe de pe cardurile cadou dacă modifici această opțiune.

en: Pre-populate the "From" Field
ro_RO: Completați în prealabil câmpul „De La”

en: If the customer is logged in, populate the From field with the Display Name value for their account. Default: Checked.
ro_RO: Dacă clientul este conectat completează câmpul De La cu valoarea Nume folosită pentru contul său. Implicit: Activat.

en: Allow Multiple Recipients
ro_RO: Permiteți mai mulți destinatari

en: Similar to how Amazon works, allow multiple recipient email addresses when purchasing a gift card. Default: Checked.
ro_RO: În mod similar modului în care funcționează Amazon, permiteți mai multe adrese de e-mail destinatar atunci când achiziționați un card cadou. Implicit: Activat.

en: Carbon Copy
ro_RO: Copie la indigo

en: When a gift card is emailed, carbon copy these addresses. Separate multiple emails with a comma.
ro_RO: Când un card cadou este trimis prin e-mail, copiază identic adresele. Separați mai multe adrese e-mail cu virgulă.

en: Blind Carbon Copy
ro_RO: Copie oarbă la indigo

en: When a gift card is emailed, blind carbon copy these addresses. Separate multiple emails with a comma.
ro_RO: Când un card cadou este trimis prin e-mail, copiază identic în orb adresele. Separați mai multe adrese e-mail cu virgulă.

en: Send to the Buyer
ro_RO: Trimiteți cumpărătorului

en: When a gift card is emailed, blind carbon copy the gift card to the purchasing customer.
ro_RO: Când un card cadou este trimis prin e-mail, trimite o copie identică a cardului cadou către clientul cumpărător.

en: Redeem Location - Cart
ro_RO: Locație Aplicare - Coșul de cumpărături

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
ro_RO: Specifică unde să apară mesajul "Aplică Card Cadou" pe pagina Coșului de cumpărături.

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
ro_RO: Deasupra butonului "Mergi la finalizare comandă".

en: Below the "Apply Coupon" area.
ro_RO: Sub zona "Aplică Cupon".

en: Do not display gift card field.
ro_RO: Nu afișa câmpul card cadou.

en: Redeem Location - Checkout
ro_RO: Locație Aplicare - Finalizare comandă

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
ro_RO: Specifică unde să apară mesajul "Aplică Card Cadou" pe pagina de Checkout.

en: Below the "Payment Methods" area.
ro_RO: Sub zona "Metode de Plată".

en: Coupon Code Field Input
ro_RO: Câmp introducere cod cupon

en: Allow gift card numbers to be entered into the Coupon Code field to be redeemed. Default: checked.
ro_RO: Permiteți introducerea numerelor de card cadou în câmpul Coduri promoționale pentru a fi recuperate. Implicit: activat.

en: Remove card after checkout
ro_RO: Elimină cardul după finalizare

en: After an order is placed the gift card will remain in the session for use with future purchases. Check this box to automatically remove the card from the session instead. Default: Unchecked
ro_RO: După plasarea unei comenzi, cardul cadou va rămâne în sesiune pentru a fi utilizat cu achizițiile viitoare. Bifează această opțiune pentru a elimina automat cardul din sesiune. Implicit: Dezactivat

en: Use Font Awesome Icon
ro_RO: Utilizați pictograme Font Awesome

en: On the customer facing "Check Balance" page, show a gift card icon from the %s library.
ro_RO: Pe pagina care afișează „Verificare sold”, afișați o pictogramă de card cadou din biblioteca %s.

en: Default Redeem URL
ro_RO: Adresa URL de recuperare

en: The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL. Can be different per Design.
ro_RO: Linkul pentru butonul Recuperare de pe e-mailul cardului cadou. Includeți prefixul https, numărul cardului cadou este adăugat automat în adresa URL. Poate fi diferit după design.

en: Show Balances by Date
ro_RO: Afișați soldul după dată

en: On the Balances page in the admin area, optionally show a date picker to show the balances as of a certain date.
ro_RO: În pagina Solduri din zona de administrare, arătați opțional un selector de date pentru a afișa soldurile de la o anumită dată.

en: Configuration error detected by
ro_RO: Eroare configuratie detectata de

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
ro_RO: Interfata de plata PayPal este configurata gresit. Nu ar trebui sa fie activate simultan IPN si PDT. Setarea "Notificari email IPN" este activa si este de asemenea prezenta si o valoare pentru "PayPal Token Identificare" (PDT). PayPal apeleaza de doua ori site-ul tau pentru a confirma plata. Asta face ca lucrurile sa se intample de doua ori, incluzand notificarile email, reducerea stocului si generarea cardului cadou. Mergi la WooCommerce -> Setari -> Plati -> PayPal si fie goleste valoarea campului "PayPal Token Identificare" (PDT), fie dezactiveaza setarea "Notificari email IPN".

en: Dismiss this notice
ro_RO: Anuleaza aceasta notificare

en: Pimwick Plugins
ro_RO: Plugin-uri Pimwick

en: Our Plugins
ro_RO: Pluginurile noastre

en: Adjustment amount? Can be positive or negative.
ro_RO: Suma de ajustare? Poate fi pozitiv sau negativ.

en: Note
ro_RO: Nota

en: Select Image
ro_RO: Selectează imagine

en: Use selected image
ro_RO: Utilizare imaginea selectata

en: Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ro_RO: Data de expirare (AAAA-MM-DD)

en: Recipient Email Address
ro_RO: Adresa de e-mail destinatar

en: From
ro_RO: De la

en: Note (optional)
ro_RO: Notă (opțional)

en: Email has been sent.
ro_RO: E-mailul a fost trimis.

en: Are you sure you want to delete this design?
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți acest design?

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
ro_RO: Nota: Asigura-te ca salvezi modificarile inainte de a trimite un email de previzualizare.

en: Recipient email address?
ro_RO: Adresa de email a destinatarului?

en: The gift card was permanently deleted from the database.
ro_RO: Cardul cadou a fost șters definitiv din baza de date.

en: Wait
ro_RO: Asteapta

en: Add
ro_RO: Adaugă

en: Remove
ro_RO: Elimina

en: Amount must be greater than zero.
ro_RO: Suma trebuie sa fie mai mare de zero.

en: Amount must be greater than minimum amount.
ro_RO: Suma trebuie sa fie mai mare decat suma minima.

en: Amount must be less than maximum amount.
ro_RO: Suma trebuie sa fie mai mica decat suma maxima.

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Add a bonus amount
ro_RO: Adăugați o sumă bonus

en: Gift card amount that triggers the bonus?
ro_RO: Suma cardului cadou care declanșează bonusul?

en: Bonus gift card amount?
ro_RO: Suma bonusului pentru cardul cadou?

en: Gift Card
ro_RO: Card Cadou

en: Could not locate product id %s
ro_RO: Nu am putut localiza identificatorul produsului %s

en: Could not locate product using product_id
ro_RO: Nu am putut localiza produsul folosind product_id

en: Gift Card Amount and Bonus amount are both required.
ro_RO: Suma cardului cadou și suma bonusului sunt ambele necesare.

en: Buy a %s gift card, get a %s bonus card
ro_RO: Cumpărați un card cadou %s, obțineți un bonus %s

en: Created %s gift cards.
ro_RO: Carduri cadou %s create.

en: Error: %s
ro_RO: Eroare: %s

en: Imported
ro_RO: Importat

en: Too many columns.
ro_RO: Prea multe coloane.

en: Gift card number already exists.
ro_RO: Numărul cardului cadou există deja.

en: Invalid gift card number: %s
ro_RO: Numărul cardului cadou nevalid: %s

en: Invalid balance amount: %s
ro_RO: Valoarea soldului nevalid: %s

en: Invalid expiration date: %s
ro_RO: Data de expirare nevalidă: %s

en: None
ro_RO: Nimic

en: Malformed request.
ro_RO: Cerere incorectă.

en: Settings saved.
ro_RO: Setari salvate.

en: Unable to find suitable slug for check balance page.
ro_RO: Nu se găsește balonul potrivit pentru pagina de bilanț de verificare.

en: Gift Card Balance
ro_RO: Soldul  Card-ului  Cadou

en: Balance adjusted.
ro_RO: Sold ajustat.

en: Note added.
ro_RO: Notă adăugată.

en: Unable to parse expiration date.
ro_RO: Nu se poate analiza data de expirare.

en: Gift card not found.
ro_RO: Cardul cadou nu a fost gasit.

en: Gift Card Number and Email Address are both required.
ro_RO: Numărul cardului cadou și adresa de e-mail sunt necesare.

en: Error: Invalid Design ID %s.
ro_RO: Eroare: ID de design nevalid %s.

en: Design %s
ro_RO: Proiectare %s

en: Design saved.
ro_RO: Design salvat.

en: Preview email system
ro_RO: Previzualizeaza sistemul email

en: Recipient Name
ro_RO: Numele Destinatarului

en: Gift card message to the recipient from the sender.
ro_RO: Mesajul cardului cadou de la expeditor pentru destinatar.

en: Email sent.
ro_RO: Email trimis.

en: Enter the license key that was sent to your email address.
ro_RO: Introduceți cheia de licență care a fost trimisă la adresa dvs. de e-mail.

en: License Key
ro_RO: Cheie de licență

en: Activate
ro_RO: Activează

en: If you need assistance please contact %s
ro_RO: Dacă aveți nevoie de asistență, contactați %s

en: You may continue using the plugin with all features enabled, however you will no longer receive new updates and features until you renew.
ro_RO: Puteți continua să utilizați pluginul cu toate funcțiile activate, însă nu veți mai primi noi actualizări și funcții până când nu vă reînnoiți.

en: Renew your license
ro_RO: Reînnoiește-ți licența

en: Hide this notice
ro_RO: Ascundeți această notificare

en: Need help? Email %s
ro_RO: Ai nevoie de ajutor? Email %s

en: Leave a review on WordPress.org.
ro_RO: Lasă o recenzie pe WordPress.org.

en: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
ro_RO: Creați un produs „%s” pentru a începe să vindeți Carduri Cadou.

en: Create the Gift Card product
ro_RO: Creează produsul Card Cadou

en: Success!
ro_RO: Succes!

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
ro_RO: Cardul Cadou a fost creat. Click pe meniul Produse din stanga pentru a-l edita.

en: Let your customers check their gift card balances.
ro_RO: Permiteți-le clienților să își verifice soldurile cardurilor cadou.

en: Create the Check Gift Card Balance page.
ro_RO: Creați pagina Verifica Sold Card Cadou.

en: Create a page with the %s
ro_RO: Creați o pagină cu %s

en: The check gift card balance page has been created. Click on the Pages menu in the left to edit it.
ro_RO: S-a creat pagina de echilibru a cardului cadou. Faceți clic pe meniul Pagini din stânga pentru a-l edita.

en: PW Gift Card
ro_RO: PW Card Cadou

en:  (inactive)
ro_RO:  (inactiv)

en: (deleted)
ro_RO: (eliminat)

en: No default
ro_RO: Implicit

en: The purchasing customer
ro_RO: Clientul care cumpără

en: The gift card recipient.
ro_RO: Destinatarul cardului cadou.

en: Gift card amounts
ro_RO: Sume card cadou

en: The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00
ro_RO: Denominarile disponibile care pot fi cumparate. De exemplu: %1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00

en: Allow custom amounts
ro_RO: Permiteți sume personalizate

en: Allow the customer to specify the gift card amount when purchasing.
ro_RO: Permiteți clientului să specifice suma cardului cadou la achiziție.

en: Minimum amount
ro_RO: Suma minimă

en: The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
ro_RO: Suma minimă a cardului cadou care poate fi aleasă de client. Necesar.

en: Maximum amount
ro_RO: Suma maximă

en: The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required.
ro_RO: Suma maximă a cardului cadou care poate fi aleasă de client. Necesar.

en: Include recipient name
ro_RO: Includeți numele destinatarului

en: Allow the customer to specify a friendly name for the gift card recipient when purchasing. (Dad, Mom, Uncle Joe, etc)
ro_RO: Permiteți clientului să specifice un nume pentru destinatarul cardului cadou atunci când îl cumpără. (Tată, mamă, unchiul Ion etc.)

en: Ignore coupons
ro_RO: Ignorați cupoanele

en: Check this box and coupons will not discount the purchase price of a gift card, although they will still apply to other items in the cart. Default: Unchecked.
ro_RO: Bifează această opțiune, iar cupoanele nu vor reduce prețul de achiziție al unui card cadou, deși se vor aplica în continuare la alte articole din coș. Implicit: Dezactivat.

en: Default amount
ro_RO: Suma Implicită

en: The amount that is pre-selected when a customer first views this product. They can choose another amount.
ro_RO: Suma care este preselectată atunci când un client vede prima dată acest produs. Ei pot alege o altă sumă.

en: Physical gift card?
ro_RO: Card cadou fizic?

en: When checked, the generated gift card number will be emailed to address specified below. A physical gift card should be created and mailed to the Shipping Address on the order. Leave unchecked for traditional eGift cards. Default: Unchecked.
ro_RO: Când este activă, numărul cardului cadou generat va fi trimis prin e-mail la adresa specificată mai jos. Un card cadou fizic trebuie creat și trimis la adresa de expediere la comandă. Lăsați dezactivat pentru cărțile tradiționale eGift. Implicit: Dezactivat.

en: Recipient email address
ro_RO: Adresa de e-mail a destinatarului

en: The email address that will receive the generated gift card number. This person will print the gift card and mail it to the shipping address. Leave blank if you do not want to generate a gift card number for this product (for example, if you have pre-printed gift cards).
ro_RO: Adresa de e-mail care va primi numărul cardului cadou generat. Această persoană va tipări cardul cadou și îl va trimite la adresa de expediere. Lăsați gol dacă nu doriți să generați un număr de card cadou pentru acest produs (de exemplu, dacă aveți carduri cadou preimprimate).

en: Expires in X days
ro_RO: Expiră în X zile

en: (optional) The number of days after the purchase date when the gift card will expire. If blank, the gift card will not expire.
ro_RO: (opțional) Numărul de zile de la data cumpărării când expiră cardul cadou. Dacă este necompletat, cardul cadou nu va expira.

en: In accordance with the %s, US-based gift cards should not expire for at least 5 years (1,825 days).
ro_RO: În conformitate cu %s, cardurile cadou din SUA nu ar trebui să expire timp de cel puțin 5 ani (1.825 de zile).

en: Email Design
ro_RO: Design e-mail

en: The email sent to the recipient will feature this design.
ro_RO: E-mailul trimis destinatarului va prezenta acest design.

en: Launch the Gift Card Designer
ro_RO: Lansați designerul de carduri cadou

en: Enable bonus gift cards?
ro_RO: Activați carduri cadou bonus?

en: Offering a bonus for purchasing gift cards is a great way to incentivise customers. For example: Buy a $25 gift card, get a $5 bonus card!
ro_RO: Oferirea unui bonus pentru achiziționarea de carduri cadou este o modalitate excelentă de a stimula clienții. De exemplu: Cumpărați un card cadou de 25 USD, obțineți un bonus de 5 USD!

en: Cumulative bonus
ro_RO: Bonus cumulativ

en: When checked, customer can purchase multiple gift cards to trigger the bonus. Otherwise, exact amount must be purchased to trigger bonus.
ro_RO: Când este bifat, clientul poate achiziționa mai multe carduri cadou pentru a declanșa bonusul. În caz contrar, trebuie să cumpărați suma exactă pentru a declanșa bonusul.

en: Who will receive the bonus gift card?
ro_RO: Cine va primi cardul cadou bonus?

en: Commission (%)
ro_RO: Comision (%)

en: Set the commission for this product.
ro_RO: Setați comisionul pentru acest produs.

en: Balances
ro_RO: Sold

en: Email Designer
ro_RO: Designer Email

en: Create Gift Cards
ro_RO: Creează Carduri Cadou

en: Import Card Numbers
ro_RO: Importă numere de carduri

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Date
ro_RO: Data

en: Action
ro_RO: Actiune

en: User
ro_RO: Utilizator

en: Amount
ro_RO: Suma

en: Balance
ro_RO: Sold

en: Guest
ro_RO: Vizitator

en: Active gift cards
ro_RO: Carduri cadou active

en: Outstanding balances
ro_RO: Solduri excepționale

en: Apply
ro_RO: Aplica

en: Balances as of date
ro_RO: Solduri la data

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
ro_RO: Numar card cadou sau email destinatar (lasă gol pentru toate)

en: Search
ro_RO: Caută

en: Number of cards
ro_RO: Număr de cărți

en: Initial balance
ro_RO: Sold inițial

en: Expiration date (optional)
ro_RO: Data de expirare (opțional)

en: Recipient Email (optional) - Will be emailed the gift card immediately.
ro_RO: Adresa de e-mail a destinatarului (opțional) - Se va trimite cardul cadou imediat.

en: Email Design - Only used if Recipient Email has been specified.
ro_RO: Proiectare e-mail - Se utilizează numai dacă a fost specificat e-mailul destinatarului.

en: From (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email.
ro_RO: De la (opțional) - Afișat destinatarului în e-mailul cardului cadou.

en: Note (optional) - Shown to the Recipient in the gift card email.
ro_RO: Notă (opțional) - Afișat destinatarului în e-mailul cardului cadou.

en: Gift Card Number (optional) - Existing gift card number to insert.
ro_RO: Numărul cardului cadou (opțional) - Numărul cardului cadou existent care trebuie introdus.

en: Create
ro_RO: Creează

en: Select a design to edit or add a new design.
ro_RO: Selectați un design pentru a-l edita sau adăugați un design nou.

en: Create a new design
ro_RO: Creare design nou

en: Design name (visible to customers)
ro_RO: Numele design-ului (vizibil pentru clienți)

en: Gift card color
ro_RO: Culoare card cadou

en: Gift card title
ro_RO: Titlul cardului cadou

en: Gift card title color
ro_RO: Culoarea numelui cardului cadou

en: Redeem button color
ro_RO: Culoarea butonului Folosește

en: Redeem button text color
ro_RO: Culoarea textului butonului Folosește

en: Image
ro_RO: Imagine

en: Image location
ro_RO: Locația imaginii

en: Left
ro_RO: Stânga

en: Center
ro_RO: Centru

en: Right
ro_RO: Dreapta

en: Image dimensions
ro_RO: Dimensiunea imaginii

en: Max width
ro_RO: Lațime maximă

en: Max height
ro_RO: Înălțime maximă

en: Recipient text color
ro_RO: Culoarea textului "Pentru Destinatar"

en: From text color
ro_RO: Din culoarea textului

en: Message text color
ro_RO: Culoarea textului mesajului

en: Amount label color
ro_RO: Culoarea etichetei Suma

en: Amount color
ro_RO: Culoarea sumei

en: Gift card number label color
ro_RO: Culoarea etichetei numărului cardului cadou

en: Gift card number color
ro_RO: Culoarea numărului cardului cadou

en: Expiration date label color
ro_RO: Culoarea etichetei datei de expirare

en: Expiration Date color
ro_RO: Culoarea datei de expirare

en: Gift card border color
ro_RO: Culoarea conturului cardului cadou

en: Additional content (HTML allowed)
ro_RO: Conținut suplimentar (HTML permis)

en: Additional content location
ro_RO: Locație suplimentară a conținutului

en: Additional content text color
ro_RO: Culoarea textului conținutului suplimentar

en: Redeem Button Visibility
ro_RO: Vizibilitatea butonului de răscumpărare

en: Visible
ro_RO: Vizibil

en: Hidden
ro_RO: Ascuns

en: Redeem URL
ro_RO: Adresa URL recuperare

en: The link for the Redeem button on the gift card email. Include the https prefix, the Gift Card Number is automatically appended in the URL.
ro_RO: Linkul pentru butonul Recuperare de pe e-mailul cardului cadou. Includeți prefixul https, numărul cardului cadou este adăugat automat în adresa URL.

en: Custom CSS
ro_RO: CSS personalizat

en: Save and refresh the page after adding custom CSS.
ro_RO: Salvați și reîmprospătați pagina după ce ați adăugat CSS personalizat.

en: Gift card background image
ro_RO: Adresa URL a imaginii de fundal a cardului cadou

en: Outlook does not display background images.
ro_RO: Outlook nu afișează imagini de fundal.

en: We recommend a 500x275 pixel image.
ro_RO: Vă recomandăm o imagine de 500x275 pixeli.

en: Sample
ro_RO: Probă

en: Go to the %s to customize the background color, subject, email heading, and more.
ro_RO: Accesați %s pentru a personaliza culoarea de fundal, subiectul, titlul de e-mail și multe altele.

en: Want even more control?
ro_RO: Vrei și mai mult control?

en: You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use the built in WooCommerce email template system. To override the email you should copy this file
ro_RO: Poți personaliza complet emailul cardului cadou pentru a se potrivi dorințelor tale. Folosim sistemul de șablon email prezent în WooCommerce. Pentru a suprascrie emailul trebuie să copiezi acest fisier

en: To here
ro_RO: Aici

en: You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text editor and make any changes.
ro_RO: Este posibil să fie nevoie să creezi sub-directoarele dacă ele nu există în directorul temei tale. Când fișierul este în directorul temei tale deschide-l cu un editor de text și fă orice modificări.

en: Save design
ro_RO: Salvează design-ul

en: Delete design
ro_RO: Ștergeți design-ul

en: Custom template file detected!
ro_RO: A fost detectat un fisier sablon personalizat!

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
ro_RO: Se pare ca ai deja un fisier sablon email personalizat, modificarile tale din Designer ar putea sa nu apara cand trimiti emailul efectiv. Apasa butonul "Trimite Email Previzualizare" pentru a confirma.

en: Preview
ro_RO: Previzualizare

en: Send a preview email
ro_RO: Trimite un email de previzualizare

en: The Purchasing Customer
ro_RO: Clientul care cumpără

en: THIS IS ONLY A PREVIEW
ro_RO: ACUM ESTE O PREVEDERE

en: No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "Import cards" button below to actually create the gift cards.
ro_RO: Nu s-au importat încă carduri. Dacă rezultatele arată bine, faceți clic pe butonul „Import carduri” de mai jos pentru a crea efectiv cărțile cadou.

en: Email the gift card to the recipient if email address is included in the import.
ro_RO: Trimiteți cardul cadou către destinatar dacă adresa de e-mail este inclusă în import.

en: Import cards
ro_RO: Importați carduri

en: Row
ro_RO: Rând

en: Card Number
ro_RO: Numar Card

en: Expiration Date
ro_RO: Data Expirare

en: Recipient
ro_RO: Destinatar

en: Result
ro_RO: Rezultat

en: ERROR: %s
ro_RO: Eroare: %s

en: %s valid
ro_RO: %s valabil

en: %s invalid
ro_RO: %s este nevalid

en: %s total records processed
ro_RO: %s înregistrări totale procesate

en: Import CSV File
ro_RO: Importați fișierul CSV

en: Upload CSV File
ro_RO: Încărcați fișierul CSV

en: Instructions
ro_RO: Instrucțiuni

en: Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You will see a preview of the results before anything is saved to the database.
ro_RO: Importați un fișier cu valori separate de virgule (CSV) de numere de carduri cadou existente. Acest lucru este util pentru importarea cardurilor cadou fizice vândute clienților. Veți vedea o previzualizare a rezultatelor înainte de a fi salvat ceva în baza de date.

en: The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:
ro_RO: CSV NU trebuie să aibă un antet și coloanele trebuie să fie în această ordine:

en: Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional), Recipient Email (optional)
ro_RO: Număr card cadou, sold, dată de expirare (opțional), e-mail destinatar (opțional)

en: Email %s if you need assistance.
ro_RO: E-mail %s dacă aveți nevoie de asistență.

en: Card has been deleted.
ro_RO: Cardul a fost sters.

en: View activity
ro_RO: Vezi activitate

en: Add a note
ro_RO: Adăugați o notită

en: Adjust balance
ro_RO: Reglați echilibrul

en: Set expiration date
ro_RO: Setați data de expirare

en: Email Gift Card
ro_RO: Card cadou prin e-mail

en: Delete
ro_RO: Sterge

en: Restore
ro_RO: Restabileste

en: Delete Permanently
ro_RO: Șterge definitiv

en: Load more
ro_RO: Mai mult

en: Are you sure you want to delete this gift card?
ro_RO: Esti sigur ca vrei sa stergi acest card cadou?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete this gift card? This action cannot be undone!
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți permanent acest card cadou? Această acțiune nu poate fi anulată!

en: No results
ro_RO: Nici un rezultat

en: There are no gift cards found matching your search terms.
ro_RO: Nu s-au găsit carduri cadou care să se potrivească termenilor tăi de căutare.

en: Not receiving gift card emails?
ro_RO: Nu primiți e-mailuri cu carduri cadou?

en: Confirm that the Order Status is "Complete" for the gift cards purchased. You should see the Gift Card number along with the recipient email in the Order line items inside the admin area. If the order is Complete and it shows the Gift Card number, try disabling the WooCommerce Transactional Email System for the gift cards below.
ro_RO: Confirmați că starea comenzii este „completă” pentru cardurile cadou achiziționate. Ar trebui să vedeți numărul cardului cadou împreună cu e-mailul destinatarului în elementele rând ale comenzii din zona de administrare. Dacă comanda este completă și afișează numărul cardului cadou, încercați să dezactivați sistemul de e-mail tranzacțional WooCommerce pentru cardurile cadou de mai jos.

en: Save Settings
ro_RO: Salvează Setările

en: Could not find activity record %d.
ro_RO: Nu am putut gasi nici o inregistrare %d.

en: Invalid action value:
ro_RO: Valoare actiune invalida:

en: Number changed from %s to %s
ro_RO: Numărul s-a schimbat de la %s la %s

en: Card number does not exist.
ro_RO: Cardul introdus nu exista.

en: Enter a card number.
ro_RO: Introduceti un numar de card.

en: Expired
ro_RO: Expirat

en: Amount added should be greater than zero.
ro_RO: Suma adăugată ar trebui să fie mai mare decât zero.

en: Amount deducted should be less than zero.
ro_RO: Suma dedusa ar trebui sa fie mai mica decat zero.

en: Unable to adjust balance, card is not active.
ro_RO: Imposibil de ajustat soldul, cardul nu este activ.

en: Card Number cannot be empty.
ro_RO: Numarul Cardului nu poate fi gol.

en: Gift Card %s was inserted into table %s and received database id %s but it could not be retrieved. Last error: %s
ro_RO: Cardul cadou %s a fost introdus în tabelul %s și a primit baza de date id %s, dar nu a putut fi recuperată. Ultima eroare: %s

en: Gift Card %s could not be inserted into table %s. Last error: %s
ro_RO: Cardul cadou %s nu a putut fi introdus în tabelul %s. Ultima eroare: %s

en: Unknown error in add_card method.
ro_RO: Eroare necunoscută în metoda add_card.

en: Property %s does not exist on %s
ro_RO: Proprietatea %s nu exista pe %s

en: Amount already exists:
ro_RO: Suma exista deja:

en: Could not create variation.
ro_RO: Nu s-a putut crea variatia.

en: Could not locate variation using variation_id
ro_RO: Nu s-a putut localiza variatia folosind variation_id

en: Select amount
ro_RO: Selecteaza suma

en: PW Gift Card Email
ro_RO: PW Email Card Cadou

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
ro_RO: Acest email este trimis destinatarilor unui card cadou.

en: You were given a gift card
ro_RO: Ai primit un card cadou

en: {sender} sent you a gift card
ro_RO: {sender} ti-a trimis un card cadou

en: Gift Card for Order #
ro_RO: Card cadou pentru nr. De comandă

en: Enable/Disable
ro_RO: Activeaza/Dezactiveaza

en: Enable this email notification
ro_RO: Activeaza aceasta notificare email

en: Subject
ro_RO: Subiect

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ro_RO: Asta controleaza linia subiect email. Lasa gol pentru a folosi subiectul implicit: <code>%s</code>.

en: Email Heading
ro_RO: Antet Email

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ro_RO: Asta controleaza antetul principal continut in notificarea email. Lasa gol pentru a folosi antetul implicit: <code>%s</code>.

en: Email type
ro_RO: Tip email

en: Choose which format of email to send.
ro_RO: Alege ce format de email sa trimiti.

en: Plain text
ro_RO: Text simplu

en: Multipart
ro_RO: Parti multiple

en: Before recipient
ro_RO: Înainte de destinatar

en: Before Gift Card
ro_RO: Înainte de cardul cadou

en: Gift Card Top
ro_RO: Topul cardului cadou

en: Gift Card Bottom
ro_RO: Partea de jos a cardului cadou

en: After Gift Card
ro_RO: După card cadou

en: Bottom
ro_RO: Jos

en: Default
ro_RO: Implicit

en: %s Gift Card
ro_RO: %s Card Cadou

en: Happy Birthday
ro_RO: La mulţi ani

en: Happy Birthday!
ro_RO: La mulți ani!

en: Happy Anniversary
ro_RO: Aniversare plăcută

en: Happy Anniversary!
ro_RO: Aniversare fericită!

en: Congratulations
ro_RO: Felicitări

en: Congratulations!
ro_RO: Felicitări!

en: Happy Holidays
ro_RO: Sărbători Fericite

en: Happy Holidays!
ro_RO: Sărbători Fericite!

en: Merry Christmas
ro_RO: Crăciun Fericit

en: Merry Christmas!
ro_RO: Crăciun Fericit!

en: Choose an amount
ro_RO: Alege o suma

en: The minimum amount is %s.
ro_RO: Suma minimă este de %s.

en: The maximum amount is %s.
ro_RO: Suma maximă este de %s.

en: Amount is required
ro_RO: Suma este necesară

en: Order %s purchased by %s %s
ro_RO: Comanda %s cumparata de %s %s

en: Unable to retrieve variation
ro_RO: Imposibil de recuperat variatia

en: Bonus Gift Card
ro_RO: Card cadou bonus

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
ro_RO: Generat si trimis pe email dupa ce comanda este marcata Completa.

en: Gift card %s: | Gift cards %s:
ro_RO[0]: Carduri cadou %s:
ro_RO[1]: Card cadou %s:
ro_RO[2]: Card cadou %s:

en: Shipping via %s
ro_RO: Expediere via %s

en: This gift card has a zero balance.
ro_RO: Acest card are sold zero.

en: Gift card applied.
ro_RO: Card cadou aplicat.

en: Gift card removed.
ro_RO: Card cadou inlaturat.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
ro_RO: Cardurile cadou nu pot fi folosite pentru a cumpara alte carduri cadou.

en: This gift card is expired.
ro_RO: Acest card cadou a expirat.

en: Card is inactive.
ro_RO: Cardul este inactiv.

en: Unique identifier for the gift card.
ro_RO: Identificator unic pentru cardul cadou.

en: Gift Card Not Found
ro_RO: Cardul cadou nu a fost gasit

en: Gift Card Number %s already exists.
ro_RO: Numărul cardului cadou %s există deja.

en: Balance must be zero or greater.
ro_RO: Soldul trebuie să fie zero sau mai mare.

en: The specific gift card number to retrieve.
ro_RO: Numărul specific al cardului cadou de recuperat.

en: The number of gift cards to retrieve. Default is %s
ro_RO: Numărul de carduri cadou care trebuie recuperate. Valoarea implicită este %s

en: The gift card number. Must not exist in the database already.
ro_RO: Numărul cardului cadou. Nu trebuie să existe deja în baza de date.

en: The number of gift cards to generate. Ignored if the "number" parameter has a value.
ro_RO: Numărul de carduri cadou de generat. Ignorat dacă parametrul „număr” are o valoare.

en: Initial gift card balance.
ro_RO: Soldul inițial al cardului cadou.

en: The expiration date for the gift card.
ro_RO: Data de expirare a cardului cadou.

en: Set to a true value to email the gift card to the recipient_email specified.
ro_RO: Setați la o valoare adevărată pentru a trimite cardul cadou către recipient_email specificat.

en: The email address that will receive the gift card.
ro_RO: Adresa de e-mail care va primi cardul cadou.

en: The friendly name of the person who sent the gift card to the recipient.
ro_RO: Numele prietenos al persoanei care a trimis cardul cadou destinatarului.

en: Adds a note to the gift card activity record when the gift card is created.
ro_RO: Adaugă o notă la înregistrarea activității cardului cadou la crearea cardului cadou.

en: The database ID of the Email Design to use when sending the gift card.
ro_RO: ID-ul bazei de date a proiectului de e-mail de utilizat la trimiterea cardului cadou.

en: Changes the gift card number to this value. Must not exist in the database already.
ro_RO: Schimbă numărul cardului cadou la această valoare. Nu trebuie să existe deja în baza de date.

en: Balance adjustment amount. Can be positive or negative.
ro_RO: Valoarea ajustării soldului. Poate fi pozitiv sau negativ.

en: Set the balance to a specific value. This will add a transaction for the appropriate amount to set the balance to this value.
ro_RO: Setați soldul la o anumită valoare. Aceasta va adăuga o tranzacție pentru suma corespunzătoare pentru a seta soldul la această valoare.

en: Adds a note to the gift card activity record.
ro_RO: Adaugă o notă la înregistrarea activității cardului cadou.

en: The expiration date for the gift card. Send an empty value to clear the expiration date.
ro_RO: Data de expirare a cardului cadou. Trimiteți o valoare goală pentru a șterge data de expirare.

en: Send a true value to deactivate the gift card. Send a false value to reactivate a previously deactivated gift card.
ro_RO: Trimiteți o valoare adevărată pentru a dezactiva cardul cadou. Trimiteți o valoare falsă pentru a reactiva un card cadou dezactivat anterior.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
ro_RO: Dacă să trecem peste coșul de gunoi și să forțăm ștergerea.

en: Orders
ro_RO: Comenzi

en: Other amount
ro_RO: Altă sumă

en: Gift Card Amount
ro_RO: Suma Card Cadou

en: Adding to Gift Card
ro_RO: Adăugarea la cardul cadou

en: To
ro_RO: Pentru

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: Delivery Date
ro_RO: Data Livrare

en: Bonus Amount
ro_RO: Suma bonusului

en: Required
ro_RO: Necesar

en: Amount to debit?
ro_RO: Suma de debitat?

en: Minimum amount is %s
ro_RO: Suma minima este %s

en: Maximum amount is %s
ro_RO: Suma maxima este %s

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
ro_RO: Campul "Pentru" trebuie sa contina doar adrese email. Urmatorii destinatari nu par a fi adrese de email valide:

en: January
ro_RO: Ianuarie

en: February
ro_RO: Februarie

en: March
ro_RO: Martie

en: April
ro_RO: Aprilie

en: May
ro_RO: Mai

en: June
ro_RO: Iunie

en: July
ro_RO: Iulie

en: September
ro_RO: Septembrie

en: October
ro_RO: Octombrie

en: November
ro_RO: Noiembrie

en: December
ro_RO: Decembrie

en: Sun
ro_RO: Du

en: Mon
ro_RO: Lun

en: Tue
ro_RO: Mar

en: Wed
ro_RO: Mie

en: Thu
ro_RO: Joi

en: Fri
ro_RO: Pe

en: Sat
ro_RO: Sâm

en: Sunday
ro_RO: Duminică

en: Monday
ro_RO: Luni

en: Tuesday
ro_RO: Marți

en: Wednesday
ro_RO: Miercuri

en: Thursday
ro_RO: Joi

en: Friday
ro_RO: Vineri

en: Saturday
ro_RO: Sâmbătă

en: %s requires WooCommerce version %s or later.
ro_RO: %s necesita WooCommerce versiunea %s sau mai noua.

en: PW Gift Card Redeemed.
ro_RO: Cartea cadou PW valorificată.

en: Gift Card:
ro_RO: Card Cadou:

en: Gift card number
ro_RO: Număr card cadou

en: Apply gift card
ro_RO: Aplica cardul cadou

en: Please wait...
ro_RO: Te rog asteapta...

en: Have a gift card?
ro_RO: Ai un card cadou?

en: Gift card
ro_RO: Card cadou

en: Remaining balance is %s
ro_RO: Soldul ramas este %s

en: Gift Card Total
ro_RO: Total Card Cadou

en: [Remove]
ro_RO: [Elimina]

en: Click here to enter your gift card number
ro_RO: Apasa aici pentru a introduce numarul cardului tau cadou

en: If you have a gift card number, please apply it below.
ro_RO: Daca ai numarul unui card cadou, te rog sa il aplici mai jos.

en: Apply Gift Card
ro_RO: Aplica cardul cadou

en: Gift Card Number
ro_RO: Numar Card Cadou

en: Expires
ro_RO: Expiră

en: Redeem
ro_RO: Folosește

en: Amount: %s
ro_RO: Suma: %s

en: Gift card number: %s
ro_RO: Numar card cadou: %s

en: Message:
ro_RO: Mesaj:

en: Check Gift Card Balance
ro_RO: Verificați soldul cardului cadou

en: Check Balance
ro_RO: Afișați activități pe pagina de sold de verificare

en: Add more funds to this gift card.
ro_RO: Adăugați mai multe fonduri la acest card cadou.

en: Debit Balance
ro_RO: Soldul debitului

en: Gift card will be delivered to the Shipping Address entered during checkout.
ro_RO: Cardul cadou va fi livrat pe adresa de expediere introdusă în timpul plății.

en: Enter an email address for each recipient
ro_RO: Introduceti o adresa de email pentru fiecare destinatar

en: Separate multiple email addresses with a comma.
ro_RO: Puteti introduce mai multe adrese de email separate cu virgula.

en: Enter a friendly name for the recipient (optional).
ro_RO: Introduceți un nume prietenos pentru destinatar (opțional).

en: Your name
ro_RO: Numele tau

en: Add a message
ro_RO: Adaugă un mesaj

en: characters remaining
ro_RO: de caractere mai ai la dispozitie

en: Now
ro_RO: Acum

en: Up to a year from today
ro_RO: Până la un an de astăzi

en: Quantity
ro_RO: Cantitate

en: 1 to each recipient
ro_RO: 1 pentru fiecare destinatar

en: You are adding funds to the following gift card:
ro_RO: Adăugați fonduri la următorul card cadou:

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: PW WooCommerce Gift Cards Pro
ro_RO: PW WooCommerce Carduri Cadou Pro

note: Description of the plugin/theme
en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
ro_RO: Vinde carduri cadou in magazinul tau WooCommerce.
