# Translation of Quick Chat in Welsh # This file is distributed under the same license as the Quick Chat package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-12-16 22:05+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Quick Chat\n" "POT-Creation-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1308 msgid "LOADING..." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1260 msgid "For displaying country flags on user list %s requires free WordPress plugin %s version %s or later installed, activated and %s support in %s settings not disabled | %s | %s" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:973 msgid "Do automatic daily cleanup to delete messages older than target number of messages:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:978 msgid "Target number of messages for automatic daily cleanup and chat interface \"Clean\" button:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:987 msgid "Automatically delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations daily:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:988 msgid "Delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations now:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:999 msgid "Disable %s integration (to hide country flags on user list):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1266 msgid "More" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1267 msgid "Dismiss" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:352 msgid "Done" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:732 msgid "You're banned from chat." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:864 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:875 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:934 msgid "Must be positive integer." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:892 msgid "Must be positive integer less than %d." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:901 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:923 msgid "Must be integer with value between %d and %d." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:912 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:945 msgid "Must be positive integer with value %d or greater." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:990 msgid "WordPress user roles allowed to access moderation tools:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:84 msgid "Include counter:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:716 msgid "You've been dropped out of chat due to long period of inactivity. To continue with chat please refresh this page." msgstr "Rydych wedi eich gollwng o sgwrsio oherwydd cyfnod hir o anweithgarwch. I barhau â'r sgwrs bydd angen i chi ail-lwytho'r dudalen hon." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:863 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:976 msgid "Interval for refreshing list of online users (seconds):" msgstr "Cyfnod ar gyfer adnewyddu'r rhestr o ddefnyddwyr ar-lein (eiliadau):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:874 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:977 msgid "Interval for refreshing list of messages (seconds):" msgstr "Cyfnod ar gyfer adnewyddu'r rhestr o negeseuon (eiliadau):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:944 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:994 msgid "Timeout for disabling updates to inactive user (seconds):" msgstr "Terfyn amser ar gyfer analluogi diweddariadau i ddefnyddiwr segur (eiliadau):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:808 msgid "Donate" msgstr "Cyfrannu" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:816 msgid "Settings" msgstr "Gosodiadau" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1086 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1152 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1158 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1164 msgid "Show" msgstr "Dangos" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:13 msgid "Quick Chat is quick and elegant WordPress chat plugin that does not waste your bandwidth." msgstr "Mae Quick Chat yn ategyn Wordpress cyflym sydd ddim yn gwastraffu eich bandwith." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:105 msgid "Guest_" msgstr "Ymwelydd_" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:351 msgid "You're about to permanently delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations. Are you sure?" msgstr "Rydych chi ar fin dileu pob neges o bob ystafell sgwrsio breifat yn ogystal â hen wahoddiadau sgwrsio preifat. Ydych chi'n siwr?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:695 msgid "Unfortunately you do not have the authority to initiate private chat" msgstr "Yn anffodus nid oes gennych yr awdurdod i ddechrau sgwrs breifat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:696 msgid "You must select at least one message" msgstr "Rhaid i chi ddewis o leiaf un neges" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:697 msgid "Are you sure you want to permanently delete selected messages?" msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod am ddileu'r negeseuon a ddewiswyd yn barhaol?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:698 msgid "Are you sure you want to permanently delete all except the latest %s messages?" msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod am ddileu popeth ac eithrio'r negeseuon %s diweddaraf?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:699 msgid "You must select at least one user" msgstr "Rhaid i chi ddewis o leiaf un defnyddiwr" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:700 msgid "Are you sure you want to add selected users to your Quick Chat admin options IP blocklist?" msgstr "Ydych chi'n sicr eich bod am ychwanegu y defnyddwyr sydd wedi'u dewis at eich eich opsiynau blocklist IP Quick Chat?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:701 msgid "Reply to %s" msgstr "Ateb %s " #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:702 msgid "Already taken!" msgstr "Wedi'i gymryd yn barod!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:703 msgid "Not allowed!" msgstr "Ni chaniateir!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:704 msgid "Illegal characters!" msgstr "nodau anghyfreithlon!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:705 msgid "Profanity!" msgstr "Cabledd!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:706 msgid "%s invites you to private chat. To start private chat you can click his user name on the user list." msgstr "Mae %s wedi'ch gwahodd i sgwrs breifat. I ddechrau sgwrs breifat cliciwch ar ei enw ar y rhestr defnyddwyr." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:707 msgid "Your private chat invitation has been sent to %s." msgstr "Anfonwyd eich gwahoddiad sgwrs breifat at %s. " #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:708 msgid "Private chat" msgstr "Sgwrs breifat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:709 msgid "Notice" msgstr "Hysbysiad" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:710 msgid "Start private chat with %s" msgstr "Dechrau sgwrs breifat â %s" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:711 msgid "Close this private chat" msgstr "Cau'r sgwrs breifat hon" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:712 msgid "Minimize this private chat" msgstr "Lleihau'r sgwrs breifat yma" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:713 msgid "Restore this private chat" msgstr "Adfer y sgwrs breifat yma" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:714 msgid "You're about to send private chat invitation to %s. Are you sure?" msgstr "Rydych chi ar fin anfon gwahoddiad sgwrs breifat at %s. Ydych chi'n siwr?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:715 msgid "You're about to accept private chat invitation from %s. Are you sure?" msgstr "Rydych chi ar fin derbyn gwahoddiad sgwrs breifat gan %s. Ydych chi'n siwr?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:720 msgid "Fetch this chat room transcript" msgstr "Nôl trawsgrifiad yr ystafell sgwrsio yma" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:721 msgid "Transcript" msgstr "Trawsgrifiad" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:717 msgid "Checking..." msgstr "Gwirio..." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:964 msgid "Donating or getting help" msgstr "Cyfrannu neu gael cymorth" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:965 msgid "General options" msgstr "Opsiynau cyffredinol" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:966 msgid "Private chat options" msgstr "Opsiynau sgwrsio preifat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:967 msgid "Filter options" msgstr "Opsiynau hidlo" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:968 msgid "Security options" msgstr "Opsiynau diogelwch" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:969 msgid "Appearance options" msgstr "Opsiynau ymddangosiad" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:971 msgid "Debug mode (enable only when debugging):" msgstr "Dull dafygio (galluogi yn unig pan yn dadfygio):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:972 msgid "Incoming message sound notification on by default:" msgstr "Hysbysiad sain ymlaen ar gyfer negeseuon sy'n dod i mewn yn ddiofyn:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:974 msgid "Chat name prefix for guest users:" msgstr "Rhagddodiad enw sgwrsio ar gyfer gwesteion:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:891 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:975 msgid "Maximum number of digits for random guests chat user name suffix:" msgstr "Y nifer mwyaf o ddigidau ar gyfer ôl-ddodiad enw defnyddiwr sgwrsio ar-hap:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:933 msgid "Clean button will delete messages older than following number of messages per chat room:" msgstr "Bydd y botwm glanhau yn dileu negeseuon sy'n hŷn na'r nifer ganlynol o negeseuon fesul ystafell sgwrsio:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:980 msgid "Convert URLs to hyperlinks:" msgstr "Trosi URLau i hyperddolenni:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:981 msgid "Disallow using special characters inside chat user names (including special locale characters):" msgstr "Rhwystro gan ddefnyddio nodau arbennig y tu mewn i enwau defnyddwyr (gan gynnwys nodau lleol arbennig):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:982 msgid "Filter bad words contained inside other words:" msgstr "Hidlo geiriau drwg sydd wedi'u cynnwys tu mewn i eiriau eraill:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:983 msgid "Bad words list (comma separated):" msgstr "Rhestr geiriau drwg (gwahanwyd gyda coma):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:985 msgid "Logged in users can initiate private chat:" msgstr "Gall defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi gychwyn sgwrs breifat:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:986 msgid "Guest users can initiate private chat:" msgstr "Gall defnyddwyr gwadd gychwyn sgwrs breifat:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:991 msgid "Only logged in users can participate in chat:" msgstr "Dim ond defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi gall gymryd rhan mewn sgwrs:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:992 msgid "Protect registered users user names from being used by other users:" msgstr "Diogelu enwau defnyddwyr ddefnyddiwr cofrestredig rhag cael ei ddefnyddio gan ddefnyddwyr eraill:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:993 msgid "Allow users to change their chat user name:" msgstr "Galluogi defnyddwyr i newid eu enw defnyddiwr sgwrsio:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:911 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:995 msgid "Maximum number of characters for each message:" msgstr "Nifer fwyaf o nodau ar gyfer pob neges:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:996 msgid "Restricted chat user names list (comma separated):" msgstr "Rhestr enwau defnyddwyr sydd ddim ar gael (gwahanwyd gyda coma):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:997 msgid "Deny chat access to the following IP addresses (comma separated):" msgstr "Gwrthod mynediad sgwrsio i'r cyfeiriadau IP canlynol (gwahanwyd á coma):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1000 msgid "Hide Quick Chat sidebar widget on pages where same chat room is embedded using shortcode:" msgstr "Cuddio teclyn bar ochr Quick Chat ar dudalennau lle mae'r un ystafell sgwrsio wedi'i ymgorffori yn defnyddio shortcode:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1001 msgid "Hide \"Powered by Quick Chat\" link (big thanks for not hiding it):" msgstr "Cuddio dolen \"Wedi'i bweru gan Quick Chat\" (diolch yn fawr am beidio ei guddio):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:900 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1002 msgid "Manual timestamp offset when displaying messages (+/- hours):" msgstr "Gwrthbwys stamp amser â llaw wrth arddangos negeseuon (+ / - awr):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:922 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1003 msgid "User avatar size (pixels):" msgstr "Maint rhithffurf defnyddiwr (picsel):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1004 msgid "Advertisement code for your AdSense or other ads placed between chat user name input box and message text input box:" msgstr "Cod Hysbyseb ar gyfer eich hysbysebion AdSense neu eraill a roddir rhwng blwch mewnbwn enw defnyddiwr a blwch mewnbwn y neges testun :" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1006 msgid "Donate using PayPal (sincere thank you for your help):" msgstr "Cyfrannwch gan ddefnyddio PayPal (diolch am eich cymorth):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1007 msgid "Quick Chat version:" msgstr "Fersiwn Quick Chat:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1008 msgid "Quick Chat FAQ:" msgstr "Cwestiynau Cyffredin Quick Chat:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1009 msgid "Quick Chat changelog:" msgstr "Newid Cofnod Sgwrs Cyflym:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1010 msgid "Quick Chat support page:" msgstr "Tudalen Gymorth Quick Chat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:824 msgid "options page" msgstr "tudalen dewisiadau" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1015 msgid "If you find Quick Chat useful you can donate to help it's development. Also you can get help with Quick Chat:" msgstr "Os ydych yn feindio Sgwrs Cyflym yn ddefnyddiol yna y gallwch chi rhoi arian y'w ddatblygu. Hefyd, gallwch gael help gyda Sgwrs Cyflym:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1021 msgid "Here you can control all general options:" msgstr "Yma gallwch reoli'r holl ddewisiadau cyffredinol:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1027 msgid "Here you can control all private chat options:" msgstr "Yma gallwch reoli'r holl ddewisiadau sgwrsio preifat: " #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1033 msgid "Here you can control Quick Chat message and chat user names filter:" msgstr "Yma gallwch reoli negeseuon Quick Chat a hidl enwau defnyddwyr:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1039 msgid "In this section you can control security options:" msgstr "Yn yr adran yma y medri di reoli dy ddewisiadau diogelwch" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1045 msgid "Here are the Quick Chat appearance options:" msgstr "Dyma ddewisiadau golwg Quick Chat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1058 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1066 msgid "Changelog" msgstr "Cofnod o'r newidiadau" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1070 msgid "Quick Chat at TechyTalk.info" msgstr "Quick Chat ar TechyTalk.info" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1300 msgid "Quick Chat Admin's Lounge" msgstr "Lolfa Gweinyddwyr Quick Chat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:718 msgid "Add this user's IP address to your IP block list" msgstr "Ychwanegu cyfeiriad IP y defnyddiwr i'ch rhestr gwaharddiedig" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:719 msgid "Ban" msgstr "Gwahardd" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:722 msgid "Select/deselect all messages toggle" msgstr "Dewis/Dad-ddewis pob neges" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:723 msgid "Toggle" msgstr "Togl" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:724 msgid "Delete selected messages" msgstr "Dileu negeseuon dethol" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:725 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1204 msgid "Delete" msgstr "Dileu" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:726 msgid "Clean all except the latest %s messages" msgstr "Clirio pob neges heblaw am y %s diwethaf" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:727 msgid "Clean" msgstr "Glan" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:728 msgid "Enable/disable auto scroll when new message arrives" msgstr "Galluogi/Analluogi sgrolio awtomatig pan fo neges newydd yn cyrraedd" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:729 msgid "Scroll" msgstr "Sgroliwch" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:730 msgid "Enable/disable sound notification when new message arrives" msgstr "Galluogi/Analluogi sain pan fo neges newydd yn cyrraedd" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:731 msgid "Sound" msgstr "Sain" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:733 msgid "You must login if you want to participate in chat." msgstr "Rhaid i chi fewngofnodi os ydych chi am gymryd rhan mewn sgwrs." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:734 msgid "Send" msgstr "Anfon" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1312 msgid "Powered by Quick Chat" msgstr "Pwerir gan Quick Chat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:23 msgid "Title" msgstr "Teitl" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:28 msgid "Chat room name:" msgstr "Enw stafell sgwrsio:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:33 msgid "Message container height:" msgstr "Uchder cynhwysydd neges:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:39 msgid "Include user list:" msgstr "Cynhwyswch rhestr defnyddwyr:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:45 msgid "User list position:" msgstr "Sefyllfa Rhestr Defnyddwyr:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:54 msgid "Visible to logged in users:" msgstr "Yn weladwy i ddefnyddwyr teilwng:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:60 msgid "Visible to guest users:" msgstr "Yn weladwy i westeion :" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:66 msgid "Include avatars:" msgstr "Cynnwys Dras:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:72 msgid "Include smilies container:" msgstr "Yn weladwy i westeion:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:78 msgid "Include send button:" msgstr "Cynhwyswch y botwm anfon:"