# Translation of Quick Chat in Polish
# This file is distributed under the same license as the Quick Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-12-16 22:05+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Quick Chat\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1308
msgid "LOADING..."
msgstr "Ładowanie..."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1260
msgid "For displaying country flags on user list %s requires free WordPress plugin %s version %s or later installed, activated and %s support in %s settings not disabled | %s | %s"
msgstr "Do wyświetlania flagi państw na liście użytkowników %s wymagana jest zainstalowana darmowa wtyczka WordPress  %s wersja %s lub późniejsza, aktywowana i %s wspierana w %s w ustawieniach nie wyłączona | %s | %s"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:973
msgid "Do automatic daily cleanup to delete messages older than target number of messages:"
msgstr "Wykonaj automatyczne codzienne czyszczenie aby usunąć wiadomości starsze niż liczba wiadomości:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:978
msgid "Target number of messages for automatic daily cleanup and chat interface \"Clean\" button:"
msgstr "Docelowa liczba wiadomości do automatycznego codziennego czyszczenia i interfejs czatu przycisk \"wyczyść\":"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:987
msgid "Automatically delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations daily:"
msgstr "Automatycznie usuń wszystkie wiadomości ze wszystkich prywatnych czatów, jak również starych prywatnych zaproszeń codziennych rozmów:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:988
msgid "Delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations now:"
msgstr "Usuń wszystkie wiadomości ze wszystkich prywatnych czatów, jak i starych prywatnych zaproszeń teraz:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:999
msgid "Disable %s integration (to hide country flags on user list):"
msgstr "Wyłącz %s integrację (aby ukryć flagi państw na liście użytkowników):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1266
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1267
msgid "Dismiss"
msgstr "Odwołąć"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:352
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:732
msgid "You're banned from chat."
msgstr "Zostałeś zbanowany z czatu."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:864
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:875
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:934
msgid "Must be positive integer."
msgstr "Musi być dodatnia wartość całkowita."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:892
msgid "Must be positive integer less than %d."
msgstr "Musi być dodatnia wartość całkowita mniejsza niż %d."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:901
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:923
msgid "Must be integer with value between %d and %d."
msgstr "Musi być wartość całkowita pomiędzy %d i %d."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:912
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:945
msgid "Must be positive integer with value %d or greater."
msgstr "Musi być dodatnia wartość całkowita %d lub większa. "

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:990
msgid "WordPress user roles allowed to access moderation tools:"
msgstr "Role użytkowników WordPressa, które mają dostęp do opcji moderowania:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:84
msgid "Include counter:"
msgstr "Dołącz licznik"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:716
msgid "You've been dropped out of chat due to long period of inactivity. To continue with chat please refresh this page."
msgstr "Ze względu na długi czas nieaktywności zostałeś wykluczony z czatu. Żeby kontynuować uczestnictwo w czacie proszę odświeżyć stronę."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:863
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:976
msgid "Interval for refreshing list of online users (seconds):"
msgstr "Interwał dla odświeżania listy użytkowników online (w sekundach):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:874
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:977
msgid "Interval for refreshing list of messages (seconds):"
msgstr "Interwał dla odświeżania listy wiadomości (w sekundach):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:944
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:994
msgid "Timeout for disabling updates to inactive user (seconds):"
msgstr "Czas po jakim nieaktywni użytkownicy zostaną wykluczeni z czatu (w sekundach):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:808
msgid "Donate"
msgstr "Darowizna"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:816
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1086
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1152
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1158
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1164
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:13
msgid "Quick Chat is quick and elegant WordPress chat plugin that does not waste your bandwidth."
msgstr "Quick Chat jest szybką i elegancką wtyczką czatu dla WordPress'a, która nie marnuje twojego transferu."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:105
msgid "Guest_"
msgstr "Gość_"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:351
msgid "You're about to permanently delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations. Are you sure?"
msgstr "Zamierzasz trwale usunąć wszystkie wiadomości ze wszystkich prywatnych czatów jak również stare zaproszenia do prywatnego czatu. Czy jesteś pewny?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:695
msgid "Unfortunately you do not have the authority to initiate private chat"
msgstr "Niestety nie masz uprawnień aby rozpocząć prywatny czat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:696
msgid "You must select at least one message"
msgstr "Musisz zaznaczyć co najmniej jedną wiadomość"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:697
msgid "Are you sure you want to permanently delete selected messages?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz trwale usunąć zaznaczone wiadomości?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:698
msgid "Are you sure you want to permanently delete all except the latest %s messages?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz trwale usunąć wiadomości za wyjątkiem ostatnich %s?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:699
msgid "You must select at least one user"
msgstr "Musisz zaznaczyć co najmniej jednego użytkownika"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:700
msgid "Are you sure you want to add selected users to your Quick Chat admin options IP blocklist?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz dodać zaznaczonych użytkowników do blokowanej listy IP Quick Chat'a?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:701
msgid "Reply to %s"
msgstr "Odpowiedz %s"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:702
msgid "Already taken!"
msgstr "Już zajęte!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:703
msgid "Not allowed!"
msgstr "Nie dozwolone!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:704
msgid "Illegal characters!"
msgstr "Niedozwolone znaki!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:705
msgid "Profanity!"
msgstr "Przekleństwo!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:706
msgid "%s invites you to private chat. To start private chat you can click his user name on the user list."
msgstr "%s zaprosił Cię do prywatnego czatu. Żeby rozpocząć czat kliknij w jego nazwę użytkownika na liście użytkowników."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:707
msgid "Your private chat invitation has been sent to %s."
msgstr "Twoje zaproszenie do prywatnego czatu zostało wysłane do %s."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:708
msgid "Private chat"
msgstr "Prywatny czat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:709
msgid "Notice"
msgstr "Wiadomość"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:710
msgid "Start private chat with %s"
msgstr "Rozpocznij prywatny czat z %s"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:711
msgid "Close this private chat"
msgstr "Zamknij ten prywatny czat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:712
msgid "Minimize this private chat"
msgstr "Minimalizuj ten prywatny czat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:713
msgid "Restore this private chat"
msgstr "Przywróć ten prywatny czat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:714
msgid "You're about to send private chat invitation to %s. Are you sure?"
msgstr "Zamierzasz wysłać zaproszenie do prywatnego czatu do %s. Jesteś pewny?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:715
msgid "You're about to accept private chat invitation from %s. Are you sure?"
msgstr "Zamierzasz zaakceptować zaproszenie do prywatnego czatu od %s. Jesteś pewny?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:720
msgid "Fetch this chat room transcript"
msgstr "Przechwyć ten czat do transkrypcji"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:721
msgid "Transcript"
msgstr "Transkrypcja"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:717
msgid "Checking..."
msgstr "Sprawdzam..."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:964
msgid "Donating or getting help"
msgstr "Dokonaj darowizny lub uzyskaj pomoc"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:965
msgid "General options"
msgstr "Opcje ogólne"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:966
msgid "Private chat options"
msgstr "Opcje prywatnego czatu"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:967
msgid "Filter options"
msgstr "Opcje filtrowania"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:968
msgid "Security options"
msgstr "Opcje bezpieczeństwa"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:969
msgid "Appearance options"
msgstr "Opcje widoku"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:971
msgid "Debug mode (enable only when debugging):"
msgstr "Tryb raportowania błędów (włącz tylko gdy chcesz raportować błędy):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:972
msgid "Incoming message sound notification on by default:"
msgstr "Dźwięk nadchodzącej wiadomości włączony domyślnie:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:974
msgid "Chat name prefix for guest users:"
msgstr "Prefiks nazwy użytkownika gościa:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:891
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:975
msgid "Maximum number of digits for random guests chat user name suffix:"
msgstr "Maksymalna liczba cyfr dla sufiksu nazwy użytkownika gościa:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:933
msgid "Clean button will delete messages older than following number of messages per chat room:"
msgstr "Przycisk wyczyść usunie wiadomości starsze niż następujący numeru wiadomości w danym czacie:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:980
msgid "Convert URLs to hyperlinks:"
msgstr "Konwertuj adresy URL na hiperłącza:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:981
msgid "Disallow using special characters inside chat user names (including special locale characters):"
msgstr "Zabroń używanie znaków specjalnych w nazwach użytkowników czatu (włączając znaki dialektyczne):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:982
msgid "Filter bad words contained inside other words:"
msgstr "Filtruj wykluczone słowa zawierające się w innych słowach:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:983
msgid "Bad words list (comma separated):"
msgstr "Lista wykluczonych słów (oddzielona praecinkami)"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:985
msgid "Logged in users can initiate private chat:"
msgstr "Zalogowani użytkownicy mogą inicjować prywatne czaty:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:986
msgid "Guest users can initiate private chat:"
msgstr "Goście mogą inicjować prywatne czaty:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:991
msgid "Only logged in users can participate in chat:"
msgstr "Tylko zalogowani użytkownicy mogą uczestniczyć w czacie:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:992
msgid "Protect registered users user names from being used by other users:"
msgstr "Chroń nazwy zarejestrowanych użytkowników przed użyciem przez innych użytkowników:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:993
msgid "Allow users to change their chat user name:"
msgstr "Pozwól użytkownikom na zmianę ich nazwy użytkownika:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:911
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:995
msgid "Maximum number of characters for each message:"
msgstr "Maksymalna liczba znaków dla każdej wiadomości:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:996
msgid "Restricted chat user names list (comma separated):"
msgstr "Lista zastrzeżonych nazw użytkowników czatu (oddzielone przecinkami):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:997
msgid "Deny chat access to the following IP addresses (comma separated):"
msgstr "Zabroń dostępu do czatu dla następujących adresów IP (oddzielone przecinkami):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1000
msgid "Hide Quick Chat sidebar widget on pages where same chat room is embedded using shortcode:"
msgstr "Ukryj boczny wigdet Quick Chat na stronach gdzie ten sam pokój czatu jeżeli jest osadzony przy użyciu shortcode:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1001
msgid "Hide \"Powered by Quick Chat\" link (big thanks for not hiding it):"
msgstr "Ukryj \"Powered by Quick Chat\" link (duże podziękowania za nie robienie tego):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:900
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1002
msgid "Manual timestamp offset when displaying messages (+/- hours):"
msgstr "Manualne przesunięcie czasu wyświetlania wiadomości (+/- godzin):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:922
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1003
msgid "User avatar size (pixels):"
msgstr "Wielkość avatara użytkownika (w pikselach):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1004
msgid "Advertisement code for your AdSense or other ads placed between chat user name input box and message text input box:"
msgstr "Kod twojej reklamy AdSense lub inne dodatki umieszczone pomiędzy polem nazwy użytkownika a polem wpisywania wiadomości: "

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1006
msgid "Donate using PayPal (sincere thank you for your help):"
msgstr "Dokonaj darowizny używając PayPal (serdecznie dziękuję za twoją pomoc):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1007
msgid "Quick Chat version:"
msgstr "Wersja Quick Chat:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1008
msgid "Quick Chat FAQ:"
msgstr "Quick Chat FAQ:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1009
msgid "Quick Chat changelog:"
msgstr "Dziennik zmian Quick Chat:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1010
msgid "Quick Chat support page:"
msgstr "Strona wsparcia Quick Chat:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:824
msgid "options page"
msgstr "strona opcji"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1015
msgid "If you find Quick Chat useful you can donate to help it's development. Also you can get help with Quick Chat:"
msgstr "Jeżeli Quick Chat okazał się być użyteczny możesz dokonać darowizny aby pomóc w jego rozwoju. Możesz także otrzymać pomoc odnośnie Quick Chat'u:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1021
msgid "Here you can control all general options:"
msgstr "Tutaj możesz kontrolować wszystkie ogólne opcje:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1027
msgid "Here you can control all private chat options:"
msgstr "Tutaj możesz kontrolować wszystkie opcje prywatnych czatów:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1033
msgid "Here you can control Quick Chat message and chat user names filter:"
msgstr "Tutaj możesz kontrolować wiadomości i filtr nazw użytkowników Quick Chat'a:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1039
msgid "In this section you can control security options:"
msgstr "W tej sekcji możesz kontrolować opcje bezpieczeństwa:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1045
msgid "Here are the Quick Chat appearance options:"
msgstr "Tutaj są opcje wyglądu Quick Chat'a:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1058
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1066
msgid "Changelog"
msgstr "Dziennik zmian"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1070
msgid "Quick Chat at TechyTalk.info"
msgstr "Quick Chat na TechyTalk.info"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1300
msgid "Quick Chat Admin's Lounge"
msgstr "Czat z administratorem"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:718
msgid "Add this user's IP address to your IP block list"
msgstr "Dodaj adres IP tego użytkownika do twojej blokowanej listy IP"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:719
msgid "Ban"
msgstr "Ban"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:722
msgid "Select/deselect all messages toggle"
msgstr "Zaznacz/odznacz wszystkie wiadomości"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:723
msgid "Toggle"
msgstr "Zaznacz"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:724
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Usuń zaznaczone wiadomości"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:725
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1204
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:726
msgid "Clean all except the latest %s messages"
msgstr "Wyczyść wszystko z wyjątkiem ostatnich %s wiadomości "

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:727
msgid "Clean"
msgstr "Wyczyść"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:728
msgid "Enable/disable auto scroll when new message arrives"
msgstr "Włącz/wyłącz automatyczny scroll kiedy nadejdzie nowa wiadomość"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:729
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:730
msgid "Enable/disable sound notification when new message arrives"
msgstr "Włącz/wyłącz powiadomienie dźwiękowe kiedy nadejdzie nowa wiadomość"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:731
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:733
msgid "You must login if you want to participate in chat."
msgstr "Musisz być zalogowany jeżeli chcesz uczestniczyć w czacie."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:734
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1312
msgid "Powered by Quick Chat"
msgstr "Powered by Quick Chat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:23
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:28
msgid "Chat room name:"
msgstr "Nazwa czatu:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:33
msgid "Message container height:"
msgstr "Wielkość bloku z wiadomościami:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:39
msgid "Include user list:"
msgstr "Dołącz listę użytkowników:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:45
msgid "User list position:"
msgstr "Pozycja listy użytkowników:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:54
msgid "Visible to logged in users:"
msgstr "Widoczny dla zalogowanych użytkowników:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:60
msgid "Visible to guest users:"
msgstr "Widoczny dla niezalogowanych użytkowników:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:66
msgid "Include avatars:"
msgstr "Dołącz avatary:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:72
msgid "Include smilies container:"
msgstr "Dołącz blok z emotikonami:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:78
msgid "Include send button:"
msgstr "Dołącz przyciśk wyślij:"