# Translation of Quick Chat in Portuguese (Brazil) # This file is distributed under the same license as the Quick Chat package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-08-03 22:44:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Quick Chat\n" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1308 msgid "LOADING..." msgstr "CARREGANDO..." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1260 msgid "For displaying country flags on user list %s requires free WordPress plugin %s version %s or later installed, activated and %s support in %s settings not disabled | %s | %s" msgstr "Para exibição das bandeiras dos países na lista de usuários %s é requerido o plugin WordPress livre %s versão %s ou superior instalado, ativo e %s suporte as %s configurações habilitadas | %s | %s" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:973 msgid "Do automatic daily cleanup to delete messages older than target number of messages:" msgstr "Fazer a limpeza diária automática para apagar mensagens com mais do que o número alvo de mensagens:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:978 msgid "Target number of messages for automatic daily cleanup and chat interface \"Clean\" button:" msgstr "Número alvo de mensagens para a limpeza diária automático do chat através do botão \"Limpar\":" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:987 msgid "Automatically delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations daily:" msgstr "Automaticamente remova todas as mensagens de todas as salas privadas atuais e todos os convites anteriores diariamente:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:988 msgid "Delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations now:" msgstr "Apagar todas as mensagens de todas as salas de chat privadas, bem como antigos convites de chat privados:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:999 msgid "Disable %s integration (to hide country flags on user list):" msgstr "Desabilitar integração %s (para ocultar as bandeiras dos países na lista de usuários):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1266 msgid "More" msgstr "Mais" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1267 msgid "Dismiss" msgstr "Recusado" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:352 msgid "Done" msgstr "Concluído" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:732 msgid "You're banned from chat." msgstr "Você foi banido do Chat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:864 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:875 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:934 msgid "Must be positive integer." msgstr "Deve ser inteiro positivo" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:892 msgid "Must be positive integer less than %d." msgstr "Deve ser inteiro positivo menor no que %d" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:901 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:923 msgid "Must be integer with value between %d and %d." msgstr "Deve ser inteiro com valor entre %d e %d" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:912 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:945 msgid "Must be positive integer with value %d or greater." msgstr "Deve ser inteiro positivo com valor igual a %d ou maior" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:990 msgid "WordPress user roles allowed to access moderation tools:" msgstr "As regras dos usuários WordPress podem habilitar acesso às ferramentas de moderação:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:84 msgid "Include counter:" msgstr "Incluir contador" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:716 msgid "You've been dropped out of chat due to long period of inactivity. To continue with chat please refresh this page." msgstr "Você foi retirado do chat devido ao longo tempo de inatividade. Para continuar no chat, por favor, atualize esta página." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:863 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:976 msgid "Interval for refreshing list of online users (seconds):" msgstr "Intervalo para atualizar a lista de usuários online (em segundos):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:874 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:977 msgid "Interval for refreshing list of messages (seconds):" msgstr "Intervalo de atualização da lista de mensagens (em segundos):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:944 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:994 msgid "Timeout for disabling updates to inactive user (seconds):" msgstr "Tempo para desabilitar updates para usuários inativos (em segundos):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:808 msgid "Donate" msgstr "Doar" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:816 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1086 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1152 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1158 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1164 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:13 msgid "Quick Chat is quick and elegant WordPress chat plugin that does not waste your bandwidth." msgstr "Quick Chat é um plugin de chat para WordPress que não desperdiça a capacidade de sua conexão." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:105 msgid "Guest_" msgstr "Convidado_" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:351 msgid "You're about to permanently delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations. Are you sure?" msgstr "Você está prestes a deletar todas as mensagens de todas as salas privadas, bem como convites de bate-papo privado anteriores. Você tem certeza?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:695 msgid "Unfortunately you do not have the authority to initiate private chat" msgstr "Infelizmente você não tem permissão para iniciar uma conversa privada." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:696 msgid "You must select at least one message" msgstr "Você deve selecionar ao menos uma mensagem" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:697 msgid "Are you sure you want to permanently delete selected messages?" msgstr "Tem certeza que deseja deletar permanentemente as mensagens selecionadas?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:698 msgid "Are you sure you want to permanently delete all except the latest %s messages?" msgstr "Você tem certeza de que quer excluir permanentemente todas, exceto as últimas %s mensagens?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:699 msgid "You must select at least one user" msgstr "Voce deve selecionar ao menos um usuário" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:700 msgid "Are you sure you want to add selected users to your Quick Chat admin options IP blocklist?" msgstr "Tem certeza que deseja adicionar o usuário selecionado na sua lista dos IP's bloqueados do Quick Chat?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:701 msgid "Reply to %s" msgstr "Responder para %s" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:702 msgid "Already taken!" msgstr "Já existe!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:703 msgid "Not allowed!" msgstr "Não permitido!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:704 msgid "Illegal characters!" msgstr "Caracteres ilegais!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:705 msgid "Profanity!" msgstr "Profanação!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:706 msgid "%s invites you to private chat. To start private chat you can click his user name on the user list." msgstr "%s convida você para o bate-papo privado. Para iniciar uma conversa privada você pode clicar no nome do usuário na lista de usuários." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:707 msgid "Your private chat invitation has been sent to %s." msgstr "Seu convite de bate-papo privada foi enviado para %s." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:708 msgid "Private chat" msgstr "Chat privado" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:709 msgid "Notice" msgstr "Atenção" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:710 msgid "Start private chat with %s" msgstr "Iniciado chat privado com %s" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:711 msgid "Close this private chat" msgstr "Fechar esse chat privado" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:712 msgid "Minimize this private chat" msgstr "Minimizar esse chat privado" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:713 msgid "Restore this private chat" msgstr "Restaurar esse chat privado" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:714 msgid "You're about to send private chat invitation to %s. Are you sure?" msgstr "Você está prestes a enviar convite de bate-papo privada para %s. Quer continuar?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:715 msgid "You're about to accept private chat invitation from %s. Are you sure?" msgstr "Você está prestes a aceitar o convite de %s para o chat privado. Quer continuar?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:720 msgid "Fetch this chat room transcript" msgstr "Buscar esta transcrição na sala de chat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:721 msgid "Transcript" msgstr "Transcrever" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:717 msgid "Checking..." msgstr "Checando..." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:964 msgid "Donating or getting help" msgstr "Doar ou pedir ajuda" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:965 msgid "General options" msgstr "Opções gerais" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:966 msgid "Private chat options" msgstr "Opções do chat privado" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:967 msgid "Filter options" msgstr "Opções de Filtro" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:968 msgid "Security options" msgstr "Opções de Segurança" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:969 msgid "Appearance options" msgstr "Opções de Aparência" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:971 msgid "Debug mode (enable only when debugging):" msgstr "Modo de depuração (habilitado somente quando estiver depurando)" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:972 msgid "Incoming message sound notification on by default:" msgstr "Notificações de som para mensagens novas ligados por padrão:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:974 msgid "Chat name prefix for guest users:" msgstr "Prefixo do nome dos usuários convidados no bate-papo:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:891 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:975 msgid "Maximum number of digits for random guests chat user name suffix:" msgstr "Número máximo de dígitos para o sufixo dos nomes aleatórios para convidado:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:933 msgid "Clean button will delete messages older than following number of messages per chat room:" msgstr "Botão Limpar apaga mensagens com mais do que o seguinte número de mensagens por sala de bate-papo:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:980 msgid "Convert URLs to hyperlinks:" msgstr "Converter URLs para hyperlinks:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:981 msgid "Disallow using special characters inside chat user names (including special locale characters):" msgstr "Proibir o uso de caracteres especiais dentro de nomes de usuários de bate-papo (incluindo caracteres especiais locais):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:982 msgid "Filter bad words contained inside other words:" msgstr "Filtrar palavras proibidas dentro de outras palavras:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:983 msgid "Bad words list (comma separated):" msgstr "Lista das palavras proibidas (separar por vírgula):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:985 msgid "Logged in users can initiate private chat:" msgstr "Usuários registrados podem iniciar bate-papo privado:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:986 msgid "Guest users can initiate private chat:" msgstr "Os usuários convidados podem iniciar bate-papo privado:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:991 msgid "Only logged in users can participate in chat:" msgstr "Somente usuários registrados podem participar do bate-papo:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:992 msgid "Protect registered users user names from being used by other users:" msgstr "Protejer nomes de usuários registrados de ser utilizado por outros usuários:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:993 msgid "Allow users to change their chat user name:" msgstr "Permitir que os usuários alterem o seu nome de usuário bate-papo:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:911 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:995 msgid "Maximum number of characters for each message:" msgstr "O número máximo de caracteres para cada mensagem:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:996 msgid "Restricted chat user names list (comma separated):" msgstr "Lista com nomes restritos para usuários (separar por vírgula):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:997 msgid "Deny chat access to the following IP addresses (comma separated):" msgstr "Negar acesso no chat para os seguintes endereços IPs (separar por vírgula):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1000 msgid "Hide Quick Chat sidebar widget on pages where same chat room is embedded using shortcode:" msgstr "Ocultar widget de Chat Rápido em páginas onde sala de chat esiver usando shortcode:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1001 msgid "Hide \"Powered by Quick Chat\" link (big thanks for not hiding it):" msgstr "Esconder \"Desenvolvido por Quick Chat\" link (agradecemos muito se não esconder):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:900 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1002 msgid "Manual timestamp offset when displaying messages (+/- hours):" msgstr "Timestamp manual ao exibir mensagens de (+ / - horas):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:922 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1003 msgid "User avatar size (pixels):" msgstr "Tamanho do avatar do usuário (pixels):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1004 msgid "Advertisement code for your AdSense or other ads placed between chat user name input box and message text input box:" msgstr "Código de propaganda para seus anúncios do AdSense ou outros. Será inserido entre a caixa de texto que digita o nome do usuário e a mensagem de entrada de texto:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1006 msgid "Donate using PayPal (sincere thank you for your help):" msgstr "Doar usando Paypal (agradecimento sincero pela ajuda):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1007 msgid "Quick Chat version:" msgstr "Versão do Quick Chat:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1008 msgid "Quick Chat FAQ:" msgstr "Perguntas frequentes do Quick Chat:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1009 msgid "Quick Chat changelog:" msgstr "Modificações no Quick Chat:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1010 msgid "Quick Chat support page:" msgstr "Página de suporte do Quick Chat:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:824 msgid "options page" msgstr "página de opções" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1015 msgid "If you find Quick Chat useful you can donate to help it's development. Also you can get help with Quick Chat:" msgstr "Se você acha que Quick Chat é utíl, você pode doar para ajudar no seu desenvolvimento. Poderá também pedir ajuda ao suporte Quick Chat:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1021 msgid "Here you can control all general options:" msgstr "Aqui você controla todas as opções gerais:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1027 msgid "Here you can control all private chat options:" msgstr "Aqui você pode controlar todas as opções de chat privadas:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1033 msgid "Here you can control Quick Chat message and chat user names filter:" msgstr "Aqui você pode controlar mensagens do bate-papo e filtrar os nomes dos usuários:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1039 msgid "In this section you can control security options:" msgstr "Nesta sessão você pode controlar as opções de segurança:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1045 msgid "Here are the Quick Chat appearance options:" msgstr "Aqui estão as opções de aparência do Quick Chat:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1058 msgid "FAQ" msgstr "Perguntas frequentes" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1066 msgid "Changelog" msgstr "Registro de modificações" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1070 msgid "Quick Chat at TechyTalk.info" msgstr "Quick Chat em TechyTalk.info" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1300 msgid "Quick Chat Admin's Lounge" msgstr "Sala dos administradores do Quick Chat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:718 msgid "Add this user's IP address to your IP block list" msgstr "Adicionar o IP deste usuário à sua lista de IP's bloqueados" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:719 msgid "Ban" msgstr "Banir" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:722 msgid "Select/deselect all messages toggle" msgstr "Alternar selecionar/desselecionar todas as mensagens" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:723 msgid "Toggle" msgstr "Alternar" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:724 msgid "Delete selected messages" msgstr "Apagar mensagens selecionadas" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:725 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1204 msgid "Delete" msgstr "Deletar" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:726 msgid "Clean all except the latest %s messages" msgstr "Limpar tudo, exceto as últimas %s mensagens" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:727 msgid "Clean" msgstr "Limpar" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:728 msgid "Enable/disable auto scroll when new message arrives" msgstr "Habilitar/desabilitar rolagem automática nas novas mensagens" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:729 msgid "Scroll" msgstr "Travar" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:730 msgid "Enable/disable sound notification when new message arrives" msgstr "Habilitar/desabilitar notificações de som nas novas mensagens" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:731 msgid "Sound" msgstr "Som" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:733 msgid "You must login if you want to participate in chat." msgstr "Você deve estar identificado para participar do bate-papo." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:734 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1312 msgid "Powered by Quick Chat" msgstr "Desenvolvido por Quick Chat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:23 msgid "Title" msgstr "Título" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:28 msgid "Chat room name:" msgstr "Nome da sala de bate-papo:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:33 msgid "Message container height:" msgstr "Tamanho da caixa de mensagem:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:39 msgid "Include user list:" msgstr "Incluir lista de usuário:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:45 msgid "User list position:" msgstr "Posição da lista de usuários:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:54 msgid "Visible to logged in users:" msgstr "Visível para usuários logados:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:60 msgid "Visible to guest users:" msgstr "Visível para usuários convidados:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:66 msgid "Include avatars:" msgstr "Incluir avatars:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:72 msgid "Include smilies container:" msgstr "Incluir caixa de emoticons:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:78 msgid "Include send button:" msgstr "Incluir botão \"Enviar\":"