# Translation of Quick Chat in Ukrainian # This file is distributed under the same license as the Quick Chat package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-12-16 22:05+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Quick Chat\n" "POT-Creation-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1308 msgid "LOADING..." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1260 msgid "For displaying country flags on user list %s requires free WordPress plugin %s version %s or later installed, activated and %s support in %s settings not disabled | %s | %s" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:973 msgid "Do automatic daily cleanup to delete messages older than target number of messages:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:978 msgid "Target number of messages for automatic daily cleanup and chat interface \"Clean\" button:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:987 msgid "Automatically delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations daily:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:988 msgid "Delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations now:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:999 msgid "Disable %s integration (to hide country flags on user list):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1266 msgid "More" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1267 msgid "Dismiss" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:352 msgid "Done" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:732 msgid "You're banned from chat." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:864 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:875 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:934 msgid "Must be positive integer." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:892 msgid "Must be positive integer less than %d." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:901 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:923 msgid "Must be integer with value between %d and %d." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:912 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:945 msgid "Must be positive integer with value %d or greater." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:990 msgid "WordPress user roles allowed to access moderation tools:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:84 msgid "Include counter:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:716 msgid "You've been dropped out of chat due to long period of inactivity. To continue with chat please refresh this page." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:863 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:976 msgid "Interval for refreshing list of online users (seconds):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:874 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:977 msgid "Interval for refreshing list of messages (seconds):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:944 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:994 msgid "Timeout for disabling updates to inactive user (seconds):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:808 msgid "Donate" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:816 msgid "Settings" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1086 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1152 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1158 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1164 msgid "Show" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:13 msgid "Quick Chat is quick and elegant WordPress chat plugin that does not waste your bandwidth." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:105 msgid "Guest_" msgstr "Гість_" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:351 msgid "You're about to permanently delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations. Are you sure?" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:695 msgid "Unfortunately you do not have the authority to initiate private chat" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:696 msgid "You must select at least one message" msgstr "Слід вибрати принаймні одне повідомлення" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:697 msgid "Are you sure you want to permanently delete selected messages?" msgstr "Ви дійсно бажаєте остаточно видалити виділені повідомлення?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:698 msgid "Are you sure you want to permanently delete all except the latest %s messages?" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:699 msgid "You must select at least one user" msgstr "Слід вибрати принаймні один користувач" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:700 msgid "Are you sure you want to add selected users to your Quick Chat admin options IP blocklist?" msgstr "Ви впевнені, що ви хочете, щоб додати виділених користувачів до вашої швидкий чат admin параметри блокування IP ручним?" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:701 msgid "Reply to %s" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:702 msgid "Already taken!" msgstr "Вже прийнято!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:703 msgid "Not allowed!" msgstr "Не допускається!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:704 msgid "Illegal characters!" msgstr "Неприпустимі знаки!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:705 msgid "Profanity!" msgstr "Ненормативна лексика!" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:706 msgid "%s invites you to private chat. To start private chat you can click his user name on the user list." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:707 msgid "Your private chat invitation has been sent to %s." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:708 msgid "Private chat" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:709 msgid "Notice" msgstr "Повідомлення" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:710 msgid "Start private chat with %s" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:711 msgid "Close this private chat" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:712 msgid "Minimize this private chat" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:713 msgid "Restore this private chat" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:714 msgid "You're about to send private chat invitation to %s. Are you sure?" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:715 msgid "You're about to accept private chat invitation from %s. Are you sure?" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:720 msgid "Fetch this chat room transcript" msgstr "Отримати цей канал Стенограма" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:721 msgid "Transcript" msgstr "Стенограма" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:717 msgid "Checking..." msgstr "Перевірка..." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:964 msgid "Donating or getting help" msgstr "Пожертвування або отримання довідки" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:965 msgid "General options" msgstr "Загальні параметри" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:966 msgid "Private chat options" msgstr "Параметри приватному чаті" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:967 msgid "Filter options" msgstr "Параметри фільтра" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:968 msgid "Security options" msgstr "Параметри безпеки" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:969 msgid "Appearance options" msgstr "Параметри вигляду" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:971 msgid "Debug mode (enable only when debugging):" msgstr "Debug режим (увімкнути лише тоді, коли налагодження):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:972 msgid "Incoming message sound notification on by default:" msgstr "Вхідні повідомлення звукових сповіщень на за замовчуванням:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:974 msgid "Chat name prefix for guest users:" msgstr "Чат префікса для користувачів-гостей:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:891 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:975 msgid "Maximum number of digits for random guests chat user name suffix:" msgstr "Максимальна кількість цифр для випадкових Гості чату суфікс імені користувача:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:933 msgid "Clean button will delete messages older than following number of messages per chat room:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:980 msgid "Convert URLs to hyperlinks:" msgstr "Перетворення URL-адреси гіперпосилання:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:981 msgid "Disallow using special characters inside chat user names (including special locale characters):" msgstr "Заборонити використання спеціальних символів всередині чату імена користувачів (включаючи особливі locale символів):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:982 msgid "Filter bad words contained inside other words:" msgstr "Фільтр погані слова, що містяться всередині інших слів:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:983 msgid "Bad words list (comma separated):" msgstr "Погані слова список (розділювач-кома):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:985 msgid "Logged in users can initiate private chat:" msgstr "Увійти в систему користувачі можуть ініціювати приватному чаті:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:986 msgid "Guest users can initiate private chat:" msgstr "Відгуки користувачів можна розпочати особисту балачку:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:991 msgid "Only logged in users can participate in chat:" msgstr "Тільки увійти в систему користувачі можуть брати участь в чаті:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:992 msgid "Protect registered users user names from being used by other users:" msgstr "Захист зареєстрованих користувачів імена користувачів використовується іншими користувачами:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:993 msgid "Allow users to change their chat user name:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:911 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:995 msgid "Maximum number of characters for each message:" msgstr "Максимальна кількість символів для кожного з повідомлень:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:996 msgid "Restricted chat user names list (comma separated):" msgstr "Обмежений чату імена список користувачів (розділювач-кома):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:997 msgid "Deny chat access to the following IP addresses (comma separated):" msgstr "Відмовити в доступі чат на такі ІР-адреси (розділювач-кома):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1000 msgid "Hide Quick Chat sidebar widget on pages where same chat room is embedded using shortcode:" msgstr "Приховати швидкий чат, вбудований віджетів на сторінках, де ж чат кімнату за допомогою shortcode:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1001 msgid "Hide \"Powered by Quick Chat\" link (big thanks for not hiding it):" msgstr "Приховати \"Живлення від швидкий чат\" посилання (велике спасибі за не приховувати його):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:900 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1002 msgid "Manual timestamp offset when displaying messages (+/- hours):" msgstr "Ручне часової позначки зсув при відображенні повідомлень (+ /-годин):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:922 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1003 msgid "User avatar size (pixels):" msgstr "Користувач Аватар розмір (пікселі):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1004 msgid "Advertisement code for your AdSense or other ads placed between chat user name input box and message text input box:" msgstr "Рекламний код для вашого AdSense або інші оголошення поміщається між вводу полі Ім'я користувача чат і вікна введення тексту повідомлення:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1006 msgid "Donate using PayPal (sincere thank you for your help):" msgstr "Пожертвувати за допомогою PayPal (щиро дякуємо вам за вашу допомогу):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1007 msgid "Quick Chat version:" msgstr "Швидкий чат версії:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1008 msgid "Quick Chat FAQ:" msgstr "Швидкий чаті відповіді:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1009 msgid "Quick Chat changelog:" msgstr "Швидкий чат список змін:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1010 msgid "Quick Chat support page:" msgstr "Швидка сторінку підтримки чату:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:824 msgid "options page" msgstr "Параметри сторінки" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1015 msgid "If you find Quick Chat useful you can donate to help it's development. Also you can get help with Quick Chat:" msgstr "Якщо ви знайдете, швидкий чат корисним ви можете подарувати, допомогти його розвитку. Також ви можете отримати допомогу з швидкий чат:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1021 msgid "Here you can control all general options:" msgstr "Тут ви можете контролювати всі загальні параметри:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1027 msgid "Here you can control all private chat options:" msgstr "Тут ви можете контролювати всі параметри приватному чаті:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1033 msgid "Here you can control Quick Chat message and chat user names filter:" msgstr "Тут ви можете контролювати, швидкий чат і чат користувача імена фільтр:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1039 msgid "In this section you can control security options:" msgstr "У цьому розділі ви можете контролювати параметри безпеки:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1045 msgid "Here are the Quick Chat appearance options:" msgstr "Ось швидкий чат параметри вигляду:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1058 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1066 msgid "Changelog" msgstr "Список змін" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1070 msgid "Quick Chat at TechyTalk.info" msgstr "Швидкий чат в TechyTalk.info" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1300 msgid "Quick Chat Admin's Lounge" msgstr "Швидкий чат лаунж-адміністратора" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:718 msgid "Add this user's IP address to your IP block list" msgstr "Додайте IP-адресу цього користувача до чорного списку IP" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:719 msgid "Ban" msgstr "Заборона" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:722 msgid "Select/deselect all messages toggle" msgstr "Виділення/скасування виділення відображення або приховання всіх повідомлень" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:723 msgid "Toggle" msgstr "Перемикач" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:724 msgid "Delete selected messages" msgstr "Видалення вибраних повідомлень" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:725 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1204 msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:726 msgid "Clean all except the latest %s messages" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:727 msgid "Clean" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:728 msgid "Enable/disable auto scroll when new message arrives" msgstr "Увімкнути/вимкнути автоматичне прокручування, коли надходить нове повідомлення" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:729 msgid "Scroll" msgstr "Прокручування" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:730 msgid "Enable/disable sound notification when new message arrives" msgstr "Увімкнути/вимкнути Звукові сповіщення, коли надходить нове повідомлення" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:731 msgid "Sound" msgstr "Звук" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:733 msgid "You must login if you want to participate in chat." msgstr "Ви повинні увійти, якщо ви хочете взяти участь в чаті." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:734 msgid "Send" msgstr "Надіслати" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1312 msgid "Powered by Quick Chat" msgstr "Живлення від швидкий чат" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:23 msgid "Title" msgstr "Назва" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:28 msgid "Chat room name:" msgstr "Назву кімнати чату:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:33 msgid "Message container height:" msgstr "Висота контейнер повідомлення:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:39 msgid "Include user list:" msgstr "Список користувачів, включають:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:45 msgid "User list position:" msgstr "Користувач список позиції:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:54 msgid "Visible to logged in users:" msgstr "Видимі для зареєстрованих користувачів:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:60 msgid "Visible to guest users:" msgstr "Видимі для користувачів-гостей:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:66 msgid "Include avatars:" msgstr "Аватари, включають:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:72 msgid "Include smilies container:" msgstr "Смайли контейнер, включають:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:78 msgid "Include send button:" msgstr "Включає кнопку відправити:"