# Translation of Quick Chat in Chinese (China) # This file is distributed under the same license as the Quick Chat package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-12-16 22:04+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Quick Chat\n" "POT-Creation-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1308 msgid "LOADING..." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1260 msgid "For displaying country flags on user list %s requires free WordPress plugin %s version %s or later installed, activated and %s support in %s settings not disabled | %s | %s" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:973 msgid "Do automatic daily cleanup to delete messages older than target number of messages:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:978 msgid "Target number of messages for automatic daily cleanup and chat interface \"Clean\" button:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:987 msgid "Automatically delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations daily:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:988 msgid "Delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations now:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:999 msgid "Disable %s integration (to hide country flags on user list):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1266 msgid "More" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1267 msgid "Dismiss" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:352 msgid "Done" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:732 msgid "You're banned from chat." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:864 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:875 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:934 msgid "Must be positive integer." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:892 msgid "Must be positive integer less than %d." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:901 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:923 msgid "Must be integer with value between %d and %d." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:912 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:945 msgid "Must be positive integer with value %d or greater." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:990 msgid "WordPress user roles allowed to access moderation tools:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:84 msgid "Include counter:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:716 msgid "You've been dropped out of chat due to long period of inactivity. To continue with chat please refresh this page." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:863 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:976 msgid "Interval for refreshing list of online users (seconds):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:874 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:977 msgid "Interval for refreshing list of messages (seconds):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:944 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:994 msgid "Timeout for disabling updates to inactive user (seconds):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:808 msgid "Donate" msgstr "捐献" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:816 msgid "Settings" msgstr "设置" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1086 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1152 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1158 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1164 msgid "Show" msgstr "显示" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:13 msgid "Quick Chat is quick and elegant WordPress chat plugin that does not waste your bandwidth." msgstr "Quick Chat是一个不会浪费你的流量的快速优雅的WordPress聊天插件。" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:105 msgid "Guest_" msgstr "神秘船长_" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:351 msgid "You're about to permanently delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations. Are you sure?" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:695 msgid "Unfortunately you do not have the authority to initiate private chat" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:696 msgid "You must select at least one message" msgstr "您必须选择至少一条讯息" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:697 msgid "Are you sure you want to permanently delete selected messages?" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:698 msgid "Are you sure you want to permanently delete all except the latest %s messages?" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:699 msgid "You must select at least one user" msgstr "你必须选中至少一个用户" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:700 msgid "Are you sure you want to add selected users to your Quick Chat admin options IP blocklist?" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:701 msgid "Reply to %s" msgstr "回复给 %s" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:702 msgid "Already taken!" msgstr "已经被人起了！" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:703 msgid "Not allowed!" msgstr "不允许！" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:704 msgid "Illegal characters!" msgstr "你用了非法字符！" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:705 msgid "Profanity!" msgstr "这是亵渎！" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:706 msgid "%s invites you to private chat. To start private chat you can click his user name on the user list." msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:707 msgid "Your private chat invitation has been sent to %s." msgstr "你的私人聊天请求已经被发送给 %s" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:708 msgid "Private chat" msgstr "私人信息" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:709 msgid "Notice" msgstr "消息" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:710 msgid "Start private chat with %s" msgstr "于 %s 开始私人留声" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:711 msgid "Close this private chat" msgstr "关闭这个私人留声机" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:712 msgid "Minimize this private chat" msgstr "最小化这个私人留声机" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:713 msgid "Restore this private chat" msgstr "还原这个私人留声机" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:714 msgid "You're about to send private chat invitation to %s. Are you sure?" msgstr "你将发送私人留声邀请给 %s. 你确定吗？" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:715 msgid "You're about to accept private chat invitation from %s. Are you sure?" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:720 msgid "Fetch this chat room transcript" msgstr "导出这个留声机的所有聊天记录" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:721 msgid "Transcript" msgstr "导出" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:717 msgid "Checking..." msgstr "聆听中..." #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:964 msgid "Donating or getting help" msgstr "捐助或获得帮助" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:965 msgid "General options" msgstr "通用选项" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:966 msgid "Private chat options" msgstr "私人留声选项" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:967 msgid "Filter options" msgstr "过滤选项" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:968 msgid "Security options" msgstr "安全选项" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:969 msgid "Appearance options" msgstr "外观选项" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:971 msgid "Debug mode (enable only when debugging):" msgstr "调试模式 (只在调试的时候开启):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:972 msgid "Incoming message sound notification on by default:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:974 msgid "Chat name prefix for guest users:" msgstr "聊天人姓名前缀" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:891 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:975 msgid "Maximum number of digits for random guests chat user name suffix:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:933 msgid "Clean button will delete messages older than following number of messages per chat room:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:980 msgid "Convert URLs to hyperlinks:" msgstr "转换地址到超级链接：" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:981 msgid "Disallow using special characters inside chat user names (including special locale characters):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:982 msgid "Filter bad words contained inside other words:" msgstr "在语句中过滤禁用词语：" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:983 msgid "Bad words list (comma separated):" msgstr "禁用语列表（用逗号隔开）" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:985 msgid "Logged in users can initiate private chat:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:986 msgid "Guest users can initiate private chat:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:991 msgid "Only logged in users can participate in chat:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:992 msgid "Protect registered users user names from being used by other users:" msgstr "保护注册用户名不被他人使用" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:993 msgid "Allow users to change their chat user name:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:911 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:995 msgid "Maximum number of characters for each message:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:996 msgid "Restricted chat user names list (comma separated):" msgstr "用户黑名单（用逗号分割）：" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:997 msgid "Deny chat access to the following IP addresses (comma separated):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1000 msgid "Hide Quick Chat sidebar widget on pages where same chat room is embedded using shortcode:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1001 msgid "Hide \"Powered by Quick Chat\" link (big thanks for not hiding it):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:900 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1002 msgid "Manual timestamp offset when displaying messages (+/- hours):" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:922 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1003 msgid "User avatar size (pixels):" msgstr "用户头像尺寸 (像素):" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1004 msgid "Advertisement code for your AdSense or other ads placed between chat user name input box and message text input box:" msgstr "广告代码用于你自己的广告或者别的广告信息，它被放置于用户名输入框和信息输入框中间：" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1006 msgid "Donate using PayPal (sincere thank you for your help):" msgstr "捐助使用 PayPal (真诚的感谢你的帮助，中国人！多支持创作者吧)：" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1007 msgid "Quick Chat version:" msgstr "Quick Chat 版本:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1008 msgid "Quick Chat FAQ:" msgstr "Quick Chat FAQ:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1009 msgid "Quick Chat changelog:" msgstr "Quick Chat 更新日志:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1010 msgid "Quick Chat support page:" msgstr "Quick Chat 技术支持页:" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:824 msgid "options page" msgstr "选项页面" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1015 msgid "If you find Quick Chat useful you can donate to help it's development. Also you can get help with Quick Chat:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1021 msgid "Here you can control all general options:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1027 msgid "Here you can control all private chat options:" msgstr "" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1033 msgid "Here you can control Quick Chat message and chat user names filter:" msgstr "这里可以控制Quick Chat的信息和用户名过滤：" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1039 msgid "In this section you can control security options:" msgstr "在这个选项段落里你可以控制安全选项：" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1045 msgid "Here are the Quick Chat appearance options:" msgstr "这里是Quick Chat显示的选项：" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1058 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1066 msgid "Changelog" msgstr "更新日志" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1070 msgid "Quick Chat at TechyTalk.info" msgstr "TechyTalk.info 的 Quick Chat" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1300 msgid "Quick Chat Admin's Lounge" msgstr "Quick Chat 管理员休息室" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:718 msgid "Add this user's IP address to your IP block list" msgstr "添加这样的用户的IP地址到黑名单" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:719 msgid "Ban" msgstr "屏蔽" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:722 msgid "Select/deselect all messages toggle" msgstr "选中/不选 所有消息的开关" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:723 msgid "Toggle" msgstr "全选" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:724 msgid "Delete selected messages" msgstr "删除选中的信息" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:725 #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1204 msgid "Delete" msgstr "删除" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:726 msgid "Clean all except the latest %s messages" msgstr "删除最近%s条留声机消息外的所有消息" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:727 msgid "Clean" msgstr "清除" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:728 msgid "Enable/disable auto scroll when new message arrives" msgstr "当留声消息到来时开启/关闭自动滚动" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:729 msgid "Scroll" msgstr "滚动" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:730 msgid "Enable/disable sound notification when new message arrives" msgstr "当留声机消息到来时开启/关闭声音提醒" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:731 msgid "Sound" msgstr "声音" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:733 msgid "You must login if you want to participate in chat." msgstr "如果你想参与留声，你必须登录进来。" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:734 msgid "Send" msgstr "发送" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1312 msgid "Powered by Quick Chat" msgstr "Quick Chat 提供" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:23 msgid "Title" msgstr "标题" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:28 msgid "Chat room name:" msgstr "聊天室名称" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:33 msgid "Message container height:" msgstr "消息内容框高度：" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:39 msgid "Include user list:" msgstr "包含用户列表：" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:45 msgid "User list position:" msgstr "用户列表位置" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:54 msgid "Visible to logged in users:" msgstr "对登录用户显示" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:60 msgid "Visible to guest users:" msgstr "对来访用户显示" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:66 msgid "Include avatars:" msgstr "包含用户头像：" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:72 msgid "Include smilies container:" msgstr "包含表情内容：" #: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/widgets.php:78 msgid "Include send button:" msgstr "包含发送按钮："