# Translation of the WordPress plugin Store Locator 1.2.39.3 by Viadat Creations.
# Copyright (C) 2010 Viadat Creations
# This file is distributed under the same license as the Store Locator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/store-locator\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 14:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-17 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Fastfrilans <post@fastfrilans.no>\n"
"Language-Team:  <post@fastfrilans.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

#: add-locations.php:5
#: functions.sl.php:521
#: view-locations.php:256
msgid "Add Locations"
msgstr "Legg til sted"

#: add-locations.php:26
msgid "Successful Addition"
msgstr "Vellykket lagt til"

#: add-locations.php:80
#: view-locations.php:180
msgid "Type&nbsp;Address"
msgstr "skriv&nbsp;Addresse"

#: add-locations.php:83
msgid "The General Address Format"
msgstr "standard addresseformat"

#: add-locations.php:83
msgid "show/hide"
msgstr "vis/skjul"

#: add-locations.php:84
#: add-locations.php:88
#: view-locations.php:182
msgid "Name of Location"
msgstr "Navn på sted"

#: add-locations.php:85
msgid "Address (Street - Line1)"
msgstr "Gateaddresse (gate - linje1)"

#: add-locations.php:86
msgid "Address (Street - Line2 - optional)"
msgstr "Gateaddresse (gate - linje2 - valgfritt)"

#: add-locations.php:87
msgid "City, State Zip"
msgstr "By, Postnummer"

#: add-locations.php:89
#: view-locations.php:183
msgid "Address"
msgstr "Addresse"

#: add-locations.php:89
#: view-locations.php:183
msgid "Street - Line1"
msgstr "Gate - linje 1"

#: add-locations.php:90
#: view-locations.php:184
msgid "Street - Line 2 - optional"
msgstr "Gate - linje 2 - valgfritt"

#: add-locations.php:91
#: functions.sl.php:580
#: view-locations.php:145
#: view-locations.php:185
msgid "City"
msgstr "By"

#: add-locations.php:92
#: functions.sl.php:581
#: view-locations.php:146
#: view-locations.php:186
msgid "State"
msgstr "Fylke"

#: add-locations.php:93
#: functions.sl.php:582
#: view-locations.php:147
#: view-locations.php:187
msgid "Zip"
msgstr "Postnummer"

#: add-locations.php:95
#: functions.sl.php:584
#: view-locations.php:151
#: view-locations.php:191
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: add-locations.php:96
#: view-locations.php:192
msgid "Tags (seperate with commas)"
msgstr "Tags (skill med komma)"

#: add-locations.php:97
#: functions.sl.php:586
#: view-locations.php:152
#: view-locations.php:193
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: add-locations.php:98
#: functions.sl.php:585
#: view-locations.php:153
#: view-locations.php:194
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#: add-locations.php:99
#: functions.sl.php:587
#: view-locations.php:154
#: view-locations.php:195
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: add-locations.php:100
#: view-locations.php:196
msgid "Image URL (shown with location)"
msgstr "Bilde URL (viser ved steds markør)"

#: add-locations.php:101
msgid "Add Location"
msgstr "Legg til sted"

#: api-key.php:15
#: map-designer.php:34
msgid "Successful Update"
msgstr "Vellykket oppdatering"

#: api-key.php:18
msgid "Update Your Google API Key"
msgstr "Oppdater din Google API nøkkel"

#: api-key.php:18
msgid "Your API Key Status"
msgstr "Din API nøkkel status"

#: api-key.php:24
msgid "Please Update Your Google API Key"
msgstr "Vennligst oppdater din Google API nøkkel"

#: api-key.php:27
msgid "API Key Submitted"
msgstr "API nøkkel innsendt"

#: api-key.php:30
#: functions.sl.php:524
msgid "Google API Key"
msgstr "Google API nøkkel"

#: api-key.php:30
msgid "Get your Google API Key"
msgstr "Skaff deg din Google API nøkkel"

#: api-key.php:30
msgid "You'll need to log in with your Google account on the page that opens up. If you don't have an account"
msgstr "Du må logge inn med din Google konto på siden som åpner. Hvis du ikke har en konto"

#: api-key.php:30
msgid "sign up here"
msgstr "Registrer deg her"

#: api-key.php:42
msgid "Select Your Location"
msgstr "Velg din plassering"

#: api-key.php:107
msgid "Select Character Encoding"
msgstr "Velg tegnkoding"

#: api-key.php:115
#: map-designer.php:181
#: view-locations.php:188
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: functions.sl.php:276
msgid "Address "
msgstr "Adresse"

#: functions.sl.php:277
msgid "Received status "
msgstr "Mottatt status"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Store Locator 1.2.39.3)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of an extension
#: functions.sl.php:517
msgid "Store Locator"
msgstr "Store Locator"

#: functions.sl.php:519
msgid "News & Upgrades"
msgstr "Nyheter & oppgraderinger"

#: functions.sl.php:520
#: variables.sl.php:10
#: view-locations.php:13
msgid "Manage Locations"
msgstr "rediger steder"

#: functions.sl.php:522
#: map-designer.php:36
msgid "Map Designer"
msgstr "Kart designer"

#: functions.sl.php:524
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: functions.sl.php:527
msgid "ReadMe"
msgstr "Les meg"

#: functions.sl.php:568
msgid "Choose Heading That Matches Columns You Want to Import"
msgstr "velg tittel som stemmer overens med kolonnene du ønsker å impotere"

#: functions.sl.php:568
msgid "Leave headings for undesired columns unchanged"
msgstr "la posisjonen til uønskede titler være uendret "

#: functions.sl.php:570
#: functions.sl.php:609
#: view-locations.php:188
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: functions.sl.php:570
#: functions.sl.php:609
msgid "Import Locations"
msgstr "Import steder"

#: functions.sl.php:576
#: view-locations.php:105
msgid "Choose"
msgstr "Velg"

#: functions.sl.php:577
#: view-locations.php:142
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: functions.sl.php:578
msgid "Street(Line1)"
msgstr "Gate(linje1)"

#: functions.sl.php:579
msgid "Street(Line2)"
msgstr "Gate(linje2)"

#: functions.sl.php:583
#: mgmt-buttons-links.php:16
#: view-locations.php:148
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: functions.sl.php:588
#: view-locations.php:155
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: functions.sl.php:589
msgid "Is Private?"
msgstr "Er privat?"

#: functions.sl.php:681
msgid "You haven't activated this upgrade yet"
msgstr "Du har ikke aktivisert denne oppdateringen enda"

#: functions.sl.php:681
#: news-upgrades.php:135
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: localImport.php:10
msgid "Successful Import"
msgstr "Vellykket import"

#: localImport.php:16
msgid "You May Only Use 'Select' Queries"
msgstr "Du kan kun bruke 'valgt' Søkekriterie"

#: localImport.php:16
msgid "Try Again"
msgstr "Prøv igjen"

#: map-designer.php:36
msgid "Designer"
msgstr "Designer"

#: map-designer.php:108
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: map-designer.php:109
msgid "Satellite"
msgstr "Satelitt"

#: map-designer.php:110
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrid"

#: map-designer.php:111
msgid "Physical"
msgstr "Fysisk"

#: map-designer.php:117
msgid "You have switched from <strong>'wordpress-store-locator-location-finder'</strong> to <strong>'store-locator'</strong> --- great!<br>Now, please re-select your <b>'Home Icon'</b> and <b>'Destination Icon'</b> below, so that they show up properly on your store locator map."
msgstr "Du har endret fra <strong>'wordpress-store-locator-location-finder'</strong> til <strong>'store-locator'</strong> --- supert!<br>Vennligst velg ditt <b>'Hjem ikon'</b> og <b>'Mål ikon'</b> under, slik at de vises korrekt i ditt store locator kart."

#: map-designer.php:120
msgid "Defaults"
msgstr "Standardverdier"

#: map-designer.php:121
msgid "Choose Default Map Type Shown to Visitors"
msgstr "Velg standard kart å vise besøkende"

#: map-designer.php:123
msgid "Allow User Search By City?"
msgstr "Tillat besøkende å søke byer?"

#: map-designer.php:125
msgid "Show Map Inset Box?"
msgstr "Vis kart i innfelt box?"

#: map-designer.php:127
msgid "Show Locations By Default When Map Loads?"
msgstr "Vis steder som standard når kart lastes?"

#: map-designer.php:129
msgid "Number of Locations Shown By Default"
msgstr "Antall steds visninger som standardverdi"

#: map-designer.php:130
msgid "Recommended Max: 50"
msgstr "Anbefalt Max: 50"

#: map-designer.php:133
msgid "Allow User Search By Name of Location?"
msgstr "Tillat besøkende å søke navn på steder?"

#: map-designer.php:135
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: map-designer.php:137
msgid "Address Input Label"
msgstr "Adresse input etikett"

#: map-designer.php:139
msgid "Radius Dropdown Label"
msgstr "radius nedtrekksetikett"

#: map-designer.php:141
msgid "Website URL Label"
msgstr "Nettsted URL etikett"

#: map-designer.php:143
msgid "Instruction Message to Users"
msgstr "Veiledning til besøkende"

#: map-designer.php:148
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimmensjoner"

#: map-designer.php:149
msgid "Zoom Level"
msgstr "Zoom Nivå"

#: map-designer.php:151
msgid "Map Height"
msgstr "Kart høyde"

#: map-designer.php:153
msgid "Map Width"
msgstr "Kart bredde"

#: map-designer.php:155
msgid "Radii Options<br>(in "
msgstr "radius valg<br>(in "

#: map-designer.php:156
msgid "Note: Seperate each number with a comma ',' , and put paratheseses '( )' around the default radius you would like to show</span>"
msgstr "OBS: separer hvert nummer med et komma ',' , og putt parantes '( )' rundt standard radiusen du vil vise</span>"

#: map-designer.php:157
msgid "Distance Unit"
msgstr "Avstand enhet"

#: map-designer.php:158
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"

#: map-designer.php:159
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#: map-designer.php:168
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: map-designer.php:171
msgid "Choose Theme"
msgstr "Velg tema"

#: map-designer.php:171
msgid "No Theme Selected"
msgstr "Intet tema valgt"

#: map-designer.php:171
msgid "Get&nbsp;Themes"
msgstr "Hent&nbsp;Temaer"

#: map-designer.php:172
msgid "Remove Credits"
msgstr "Fjern kreditering"

#: map-designer.php:174
msgid "Home Icon"
msgstr "Hjem icon"

#: map-designer.php:176
msgid "Destination Icon"
msgstr "Destinasjons Ikon"

#: map-designer.php:179
msgid "Looking to create or find a unique icon? For ideas, visit"
msgstr "Ser du etter nye og unike ikon? For ideer, besøk"

#: mgmt-buttons-links.php:5
msgid "Delete Selected"
msgstr "Slett valgte"

#: mgmt-buttons-links.php:5
#: mgmt-buttons-links.php:16
msgid "You sure"
msgstr "Er du sikker"

#: mgmt-buttons-links.php:16
msgid "Tag Selected"
msgstr "Tag valgt"

#: mgmt-buttons-links.php:16
msgid "Remove Tag From Selected"
msgstr "Fjen Tag fra utvalg"

#: news-upgrades.php:17
msgid "Current Version"
msgstr "Nåværende versjon"

#: news-upgrades.php:17
msgid "Upgrade to Newest Version"
msgstr "Oppdater til nyeste versjon"

#: news-upgrades.php:18
msgid "(This upgrader preserves added themes, addons, images, icons, & language files as requested.  Remember to backup & check for upgrades often.)"
msgstr "(Denne oppdaterer bevarer temaer, tillegg, bilder, ikoner & språkfiler som ønsket. Husk å sikkerhetskopier & sjekk etter oppdateringer med jevne mellomrom.)"

#: news-upgrades.php:23
msgid "<b>Note:</b> Your directory is <b>'wordpress-store-locator-location-finder'</b>. Please rename to <b>'store-locator'</b> to continue receiving notifications of future updates in your admin panel. After changing to <b>'store-locator'</b>, make sure to also update your icon URLs on the 'Map Designer' page."
msgstr "<b>OBS:</b> Ditt arkiv er <b>'wordpress-store-locator-location-finder'</b>. vennligst endre arkiv navnet til <b>'store-locator'</b> for å fortsette å motta informasjon og opdateringer i ditt admin panel. Etter du har endret til <b>'store-locator'</b>, må du også huske på å oppdatere ditt ikon URL på 'Map Designer' siden."

#: news-upgrades.php:34
#, php-format
msgid "Please make sure that %s is writable."
msgstr "Vennligst sjekk at %s er skrivbar."

#: news-upgrades.php:46
msgid "Latest News"
msgstr "Siste nytt"

#: news-upgrades.php:93
msgid "Activation Keys"
msgstr "Aktiviserings nøkler"

#: news-upgrades.php:121
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: news-upgrades.php:136
msgid "Looking for more addons & themes"
msgstr "Ser du etter mer tilbehør og temaer"

#: news-upgrades.php:136
msgid "It's all right here"
msgstr "Du finner alt her"

#: news-upgrades.php:147
msgid "Addons & Themes"
msgstr "Tilbehør og temaer"

#: search-links.php:68
msgid "for your search of"
msgstr "i ditt søk etter"

#: search-links.php:68
msgid "Clear&nbsp;Results"
msgstr "Tøm&nbsp;Resultat"

#: search-links.php:75
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: search-links.php:77
msgid "total"
msgstr "totalt"

#: search-links.php:88
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: search-links.php:97
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: via-latest.php:23
msgid "Latest about Store Locator for WordPress"
msgstr "Siste nytt om Store Locator for Wordpress"

#: view-locations.php:13
msgid "Search Locations"
msgstr "Søk steder"

#: view-locations.php:102
msgid "Current View"
msgstr "Nåverende visning"

#: view-locations.php:102
msgid "Change View"
msgstr "Endre visning"

#: view-locations.php:104
msgid "Locations Per Page"
msgstr "Steder per side"

#: view-locations.php:112
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: view-locations.php:118
msgid "Updater"
msgstr "Oppdaterer"

#: view-locations.php:118
msgid "Change Updater"
msgstr "Endre oppdaterer"

#: view-locations.php:140
msgid "Actions"
msgstr "Handling"

#: view-locations.php:141
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: view-locations.php:143
msgid "Street"
msgstr "Gate"

#: view-locations.php:144
msgid "Street2"
msgstr "Gate 2"

#: view-locations.php:190
msgid "Additional Information"
msgstr "Tillegsinformasjon"

#: view-locations.php:225
#: view-locations.php:226
#: view-locations.php:227
msgid "View"
msgstr "Se"

#: view-locations.php:231
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: view-locations.php:231
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: view-locations.php:255
msgid "No Locations Showing for this Search of "
msgstr "Ingen steder funnet i søket etter"

#: view-locations.php:255
msgid "No Locations Currently in Database"
msgstr "Ingen steder i databasen på dette tidspunkt"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://www.viadat.com/store-locator"
msgstr "http://www.viadat.com/store-locator"

#. Description of an extension
msgid "A store locator plugin that gives you the ability to effectively show important locations (stores, buildings, points of interest, etc.) in an easily searchable manner using Google Maps."
msgstr "Store Locator plugin gir deg muligheten til å vise dine viktige steder (butikker, bygninger, punkter av interesse, etc) på en enkelt og søkbar måte med Google Maps."

#. Author of an extension
msgid "Viadat Creations"
msgstr "Laget av Viadat"

#. Author URI of an extension
msgid "http://www.viadat.com"
msgstr "http://www.viadat.com"